Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Shereen El Feki: La cultura popular en el mundo árabe

Traductor: Kaitlin Heximer Revisor: Lucia Balsa Prados

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Hola a todos. Como es mi primera vez en TED,

I've decided to bring along an old friend

Decidí traer conmigo a una vieja amiga

to help break the ice a bit.

para ayudarnos a romper el hielo un poco.

Yes. That's right. This is Barbie.

Sí. Es verdad. Esta es Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Tiene 50 años. Y se ve tan joven como siempre.

(Laughter)

(Risas)

But I'd also like to introduce you to

Pero también me gustaría presentarles

what may be an unfamiliar face.

lo que para algunos de ustedes será una cara desconocida.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Esta es Fulla. Fulla es la versión árabe de Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Ahora, según los defensores del choque de civilizaciones,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

tanto Barbie como Fulla ocupan esferas completamente separadas.

They have different interests. They have divergent values.

Tienen intereses distintos. Tienen valores divergentes.

And should they ever come in contact ...

Y si alguna vez entran en contacto . . .

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

bueno, tengo que decirles, no será muy lindo.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Sin embargo, mi experiencia en el mundo islámico es muy distinta.

Where I work, in the Arab region,

Donde yo trabajo, en la región árabe,

people are busy taking up Western innovations

la gente se ocupa en tomar innovaciones occidentales

and changing them into things

y convertirlas en cosas

which are neither conventionally Western,

que no son ni típicamente occidentales,

nor are they traditionally Islamic.

ni típicamente islámicas.

I want to show you two examples.

Quiero mostrarles dos ejemplos.

The first is 4Shbab.

El primero es 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Quiere decir "para la juventud" y es un nuevo canal de televisión árabe.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoclips de todos los lugares del mundo/

The USA.

Los EE UU.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

No tengo miedo de estar a solas

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

No tengo miedo de estar a solas, si Alá está a mi lado

♫ I am not afraid to stand alone ♫

No tengo miedo de estar a solas

♫ Everything will be all right ♫

Todo me irá bien

♫ I am not afraid to stand alone ♫

No tengo miedo de estar a solas

The Arab world.

El mundo árabe.

(Music)

(Música)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫Le preservó la modestia de la religión♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫Fue adornada por la luz del Corán♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: Han bautizado a 4Shbab con el nombre de la MTV islámica.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Su creador, quien es un productor de televisión egipcio

called Ahmed Abu Haïba,

que se llama Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

quiere que los jóvenes se inspiren

by Islam to lead better lives.

en el islam para llevar una vida mejor.

He reckons the best way to get that message across

Él cree que la mejor manera de comunicar ese mensaje

is to use the enormously popular medium of music videos.

es utilizar el medio enormemente popular que son los videos musicales.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab se estableció como alternativa

to existing Arab music channels.

a los canales de música árabes ya existentes.

And they look something like this.

Y se ven algo así.

(Music)

(Música)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Por cierto, esa mujer es Haifa Wehbe. Es una estrella pop libanesa

and pan-Arab pin-up girl.

y chica de calendario del mundo árabe.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

En el mundo de 4Shbab, no se trata de rozamientos gratuitos.

But it's not about fire and brimstone either.

Pero tampoco se trata de fundamentalismo religioso.

Its videos are intended to show

Sus videos intentan mostrar

a kinder, gentler face of Islam,

una cara más ambale, más suave del islam,

for young people to deal with life's challenges.

para que los jovenes puedan afrontar los desafíos de la vida.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Ahora mi segundo ejemplo está dirigido a una audiencia un poco más joven.

And it's called "The 99."

Y se llama "Los 99".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Bien, estos son los primeros superhéroes islámicos del mundo.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Fueron creados por un psicólogo kuwaití

called Naif Al Mutawa.

que se llama Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Y él desea rescatar el islam

from images of intolerance,

de imágenes de intolerancia

all in a child-friendly format.

todo eso en un formato accesible a los niños.

"The 99." The characters are meant to embody

"Los 99", los personajes pretenden personificar

the 99 attributes of Allah:

los 99 atributos de Alá,

justice, wisdom, mercy, among others.

la justicia, la sabiduría, la merced, entre otros.

So, for example, there is the character of Noora.

Así que, por ejemplo, tenemos al personaje de Noora.

She is meant to have the power

Supuestamente tiene el poder

to look inside people

de mirar adentro de la gente

and see the good and bad in everyone.

y ver lo bueno y lo malo de todos.

Another character called Jami

Otro personaje que se llama Jami

has the ability to create fantastic inventions.

tiene la capacidad de crear invenciones fantásticas.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Ahora, "Los 99" no es solo un cómic.

It's now a theme park.

Ahora es también un parque temático.

There is an animated series in the works.

Hay una serie de dibujos animados en proceso de producción.

And by this time next year,

Y para esta época del año próximo

the likes of Superman and Wonder Woman

personajes como Superman y Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

se habrán unido con "Los 99"

to beat injustice wherever they find it.

para combatir la injusticia dondequiera la encuentren.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"Los 99" y 4Shbab son dos de los muchos ejemplos

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

de este tipo de hibridación transcultural islámica.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Aquí no se trata de un choque de civilizaciones.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Tampoco es un tipo de puré indistinguible.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones

in which the strands of different cultures are intertwined.

en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Ahora, aunque 4Shbab y "Los 99" parezcan nuevos y brillantes,

there is actually a very long tradition of this.

en realidad señalan la continuación de una larga tradición.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

A lo largo de su historia, el mundo árabe ha tomado y adaptado tradiciones de otras civilizaciones

both ancient and modern.

tanto antiguas como modernas.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Al fin y al cabo, es el Corán el que nos anima a hacer esto.

"We made you into nations and tribes

"Les convertimos en naciones y tribus

so that you could learn from one another."

para que pudieran aprender el uno del otro."

And to my mind, those are pretty wise words,

Y según mi modo de ver, estas palabras son bastante sabias,

no matter what your creed. Thank you.

sin importar su credo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)