Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Översättare: Petra Wahlgren Granskare: Matti Jääaro

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Hej, allihopa. Eftersom det här är min första gång på TED,

I've decided to bring along an old friend

har jag beslutat mig för att ta med en gammal vän

to help break the ice a bit.

för att bryta isen lite.

Yes. That's right. This is Barbie.

Ja. Det stämmer. Det här är Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Hon är 50 år gammal. Och hon ser lika ung ut som alltid.

(Laughter)

(Skratt)

But I'd also like to introduce you to

Men jag skulle också vilja presentera er för

what may be an unfamiliar face.

ett ansikte som kanske inte är så familjärt.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Det här är Fulla. Fulla är den arabiska världens svar på Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Enligt förespråkare för civilisationernas kamp,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

upptar Barbie och Fulla helt separata sfärer.

They have different interests. They have divergent values.

De har olika intressen. De har åtskiljda värderingar.

And should they ever come in contact ...

Och om de någonsin skulle träffas...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

tja, jag måste säga er, det skulle inte bli vackert.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Min erfarenhet däremot, med den islamiska världen är väldigt annorlunda.

Where I work, in the Arab region,

Där jag jobbar, i den arabiska regionen,

people are busy taking up Western innovations

är folk flitiga med att anamma västvärldens innovationer

and changing them into things

och ändra dem till saker

which are neither conventionally Western,

som varken är konventionella för västvärlden

nor are they traditionally Islamic.

men inte heller traditionellt islamiska.

I want to show you two examples.

Jag vill dela med mig av två exempel.

The first is 4Shbab.

Det första är 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Det betyder "för unga" och det är en ny arabisk TV-kanal.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoklipp från hela världen.

The USA.

USA

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Jag är inte rädd för att stå ensam

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

Jag är inte rädd för att stå ensam, om Allah är vid min sida

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Jag är inte rädd för att stå ensam

♫ Everything will be all right ♫

Allting kommer lösa sig

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Jag är inte rädd för att stå ensam

The Arab world.

Arabvärlden

(Music)

(Musik)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

Hon var bevarad av religionens blygsamhet

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

Hon var smyckad av ljuset från Koranen

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab har kallats islamiska MTV.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Dess skapare, som är en egyptisk TV-producent

called Ahmed Abu Haïba,

vid namn Ahmed Abu Haïba,

wants young people to be inspired

vill att unga människor ska bli inspirerade

by Islam to lead better lives.

av islam att leva bättre liv.

He reckons the best way to get that message across

Han har räknat ut att det bästa sättet att få fram det budskapet

is to use the enormously popular medium of music videos.

är genom att använda det enormt populära mediet musikvideor.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab skapades som ett alternativ

to existing Arab music channels.

till de existerande arabiska musikkanalerna.

And they look something like this.

Och de ser ut ungefär såhär.

(Music)

(Musik)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Det där, är förresten Haifa Wehbe. Hon är en libanesisk popstjärna

and pan-Arab pin-up girl.

en pan-arabisk pinuppa.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

I 4Shbabs värld handlar det inte om att stöta och mala på.

But it's not about fire and brimstone either.

Men det handlar inte heller om "eld och svavel" heller.

Its videos are intended to show

Det är videor som ska visa

a kinder, gentler face of Islam,

ett vänligare, mildare ansikte av islam,

for young people to deal with life's challenges.

för unga människor att hantera livets utmaningar.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Mitt andra exempel är för en något yngre publik.

And it's called "The 99."

Och det kallas för "The 99".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Så dessa är världens första islamiska superhjältar.

They were created by a Kuwaiti psychologist

De skapades av en Kuwaitisk psykolog

called Naif Al Mutawa.

vid namn Naif Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Och hans önskan är att rädda islam

from images of intolerance,

från intoleranta bilder,

all in a child-friendly format.

allt i barnvänligt format.

"The 99." The characters are meant to embody

"The 99". Karaktärerna är menade att förkroppsliga

the 99 attributes of Allah:

de 99 attributen av Allah:

justice, wisdom, mercy, among others.

rättvisa, visdom, nåd, bland annat.

So, for example, there is the character of Noora.

Så, till exempel, finns karaktären Noora.

She is meant to have the power

Hon är menad att ha kraften att

to look inside people

kunna se insidan av människor

and see the good and bad in everyone.

och se det goda och det onda inom alla.

Another character called Jami

En annan karaktär som kallas Jami

has the ability to create fantastic inventions.

har förmågan att skapa fantastiska uppfinningar.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Så "The 99" är inte bara en serietidning.

It's now a theme park.

Det är nu en temapark.

There is an animated series in the works.

Det är en animerad serie på gång.

And by this time next year,

Och vid den här tiden nästa år,

the likes of Superman and Wonder Woman

kommer de liknande Superman och Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

anslutit sig till "The 99"

to beat injustice wherever they find it.

för att slå ner orättvisa var de än finner den.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"The 99" och 4Shbab är bara två av många exempel

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

på denna typ av islamisk tvärkulturell hybridisering.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Vi pratar inte om en sammanstötning mellan civilisationer.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Inte heller är det någon form av oskiljbar röra.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Jag skulle vilja tänka på det som ett nät av civilisationer,

in which the strands of different cultures are intertwined.

i vilket olika kulturers trådar är sammanflätade.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Även om 4Shbab och "The 99" kanske ser sprillans nya ut,

there is actually a very long tradition of this.

finns det faktiskt en väldigt gammal tradition av det här.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Genom historien har islam lånat och format sig efter andra civilisationer

both ancient and modern.

både gamla och moderna.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

När allt kommer omkring är det Koranen som uppmuntrar oss att göra det här:

"We made you into nations and tribes

"Vi gjorde er till nationer och stammar

so that you could learn from one another."

så att ni kunde lära av varandra."

And to my mind, those are pretty wise words,

Och för mig, låter det som ganska kloka ord,

no matter what your creed. Thank you.

vad du än tror på. Tack.

(Applause)

(Applåder)