Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Traduttore: Margherita Martignoni Revisore: Paola Lucciola

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Salve a tutti. Poiché questa è la mia prima volta al TED,

I've decided to bring along an old friend

Ho deciso di portare con me una vecchia amica

to help break the ice a bit.

per aiutarmi a rompere un po' il ghiaccio.

Yes. That's right. This is Barbie.

Sì, esatto. Questa è Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Ha 50 anni e come sempre non li dimostra affatto.

(Laughter)

(Risate)

But I'd also like to introduce you to

Ma vorrei anche presentarvi

what may be an unfamiliar face.

un volto probabilmente meno familiare.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Questa è Fulla. Fulla è la versione araba di Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Ora, secondo il parere dei fautori dello scontro di civiltà,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbie e Fulla vivono in due mondi completamente diversi.

They have different interests. They have divergent values.

Hanno interessi diversi. Hanno valori contrapposti.

And should they ever come in contact ...

E se mai dovessero incontrarsi...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

Beh, lasciate che ve lo dica, non sarebbero certo rose e fiori.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

La mia esperienza nel mondo islamico è tuttavia molto diversa.

Where I work, in the Arab region,

Nel posto in cui lavoro, nella regione araba,

people are busy taking up Western innovations

tutti si danno da fare per far proprie le innovazioni occidentali

and changing them into things

e trasformarle in ibridi

which are neither conventionally Western,

che non sono convenzionalmente occidentali,

nor are they traditionally Islamic.

ma neanche propri della tradizione islamica.

I want to show you two examples.

Voglio mostrarvi due esempi.

The first is 4Shbab.

Il primo è 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Significa "per i giovani" ed è un nuovo canale della TV araba.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Video clip da tutto il mondo.

The USA.

Gli USA.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Non ho paura di far valere ciò in cui credo ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Non ho paura di far valere ciò in cui credo, se Allah è con me ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Non ho paura di far valere ciò in cui credo ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Tutto andrà bene ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Non ho paura di far valere ciò in cui credo ♫

The Arab world.

Il mondo arabo.

(Music)

(Musica)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Era difesa dalla modesta della religione ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Era adornata dalla luce del Corano ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab è stato soprannominato l'MTV islamica.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Il suo creatore, un produttore televisivo egiziano

called Ahmed Abu Haïba,

di nome Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

vuole che le nuove generazioni si ispirino

by Islam to lead better lives.

all'Islam per migliorare le loro vite.

He reckons the best way to get that message across

Egli crede che il miglior modo per diffondere tale messaggio

is to use the enormously popular medium of music videos.

sia utilizzare il popolarissimo mezzo dei video musicali.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab è stato creato come alternativa

to existing Arab music channels.

ai canali musicali arabi esistenti

And they look something like this.

che sono più o meno così.

(Music)

(Musica)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

A proposito, quella è Haifa Wehbe, una pop star libanese

and pan-Arab pin-up girl.

nonchè ragazza pin-up del mondo arabo.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

Nel mondo di 4Shbab non si vedono strusciamenti da discoteca.

But it's not about fire and brimstone either.

Ma non si parla nemmeno di peccati e dannazione eterna.

Its videos are intended to show

I suoi video sono pensati per mostrare

a kinder, gentler face of Islam,

un volto più gentile, più mite dell'Islam

for young people to deal with life's challenges.

che aiuti i giovani ad affrontare le sfide della vita.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Ora, il secondo esempio è per un pubblico leggermente più giovane.

And it's called "The 99."

E si chiama "I 99".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Questi sono i primi supereroi islamici al mondo.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Sono stati creati da uno psicologo del Kuwait

called Naif Al Mutawa.

di nome Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

E dal suo desiderio di salvare l'Islam

from images of intolerance,

dalle immagini di intolleranza che lo accompagnano,

all in a child-friendly format.

in un formato adatto ai bambini.

"The 99." The characters are meant to embody

I personaggi de "I 99" rappresentano

the 99 attributes of Allah:

i 99 attributi di Allah,

justice, wisdom, mercy, among others.

tra i quali giustizia, saggezza, misericordia.

So, for example, there is the character of Noora.

Quindi, per esempio, c'è il personaggio di Noora.

She is meant to have the power

Lei ha il potere

to look inside people

di guardare dentro le persone

and see the good and bad in everyone.

e vedere il buono e il cattivo in ognuna di loro.

Another character called Jami

Un altro personaggio si chiama Jami

has the ability to create fantastic inventions.

ed è capace di creare fantastiche invenzioni.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"I 99" non sono soltanto un fumetto.

It's now a theme park.

Sono anche un parco a tema.

There is an animated series in the works.

Ed è in lavorazione una serie di cartoni animati.

And by this time next year,

E forse a quest'ora l'anno prossimo

the likes of Superman and Wonder Woman

Superman, Wonder Woman e compagni

will have joined forces with "The 99"

uniranno le forze con "I 99"

to beat injustice wherever they find it.

per combattere l'inguistizia dovunque essa sia.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"I 99" e 4Shbab sono solo due dei molti esempi

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

di questa specie di mescolanza interculturale islamica

We're not talking here about a clash of civilizations.

Non stiamo parlando di uno scontro di civiltà.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Mi piace pensarla come una maglia di civiltà,

in which the strands of different cultures are intertwined.

nella quale parti delle diverse culture si intrecciano tra loro.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Anche se 4Shbab e "I 99" vi sembreranno nuovi di zecca,

there is actually a very long tradition of this.

in realtà essi hanno alle spalle una lunghissima tradizione.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

L'Islam attraverso i secoli ha sempre importato e adattato elementi di altre culture

both ancient and modern.

sia antiche sia moderne.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Dopo tutto è proprio il Corano che ci incoraggia a farlo.

"We made you into nations and tribes

"Vi abbiamo diviso in popoli e nazioni

so that you could learn from one another."

perché possiate imparare l'uno dall'altro."

And to my mind, those are pretty wise words,

A mio parere queste sono davvero sagge parole,

no matter what your creed. Thank you.

a prescindere dal proprio credo. Grazie.

(Applause)

(Applausi)