Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Shereen El Feki: Popkultur in der arabischen Welt

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Wolf Ruschke

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Hallo allerseits. Weil ich das erste Mal bei TED bin,

I've decided to bring along an old friend

habe ich beschlossen, eine alte Freundin mitzubringen,

to help break the ice a bit.

die mir ein bisschen helfen soll, das Eis zu brechen.

Yes. That's right. This is Barbie.

Ja, richtig. Das ist Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Sie ist 50 Jahre alt. Und sieht immer noch so jung aus wie eh und je.

(Laughter)

(Gelächter)

But I'd also like to introduce you to

Aber ich möchte Ihnen auch ein vielleicht eher

what may be an unfamiliar face.

unbekanntes Gesicht vorstellen.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Das ist Fulla. Fulla ist die arabische Antwort auf Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Laut den Anhängern des Kampfes der Kulturen

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

besetzen Barbie und Fulla völlig getrennte Räume.

They have different interests. They have divergent values.

Sie haben unterschiedliche Interessen. Sie haben voneinander abweichende Wertvorstellungen.

And should they ever come in contact ...

Und falls sie jemals in Kontakt miteinander treten sollten …

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

nun, ich muss Ihnen sagen, das dürfte sehr ungemütlich werden.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Meine Erfahrungen mit der islamischen Welt sind jedoch ganz anders.

Where I work, in the Arab region,

Da, wo ich arbeite, im arabischen Raum,

people are busy taking up Western innovations

nehmen die Leute sehr gern westliche Neuerungen auf

and changing them into things

und verwandeln sie in etwas,

which are neither conventionally Western,

was weder konventionell westlich

nor are they traditionally Islamic.

noch traditionell islamisch ist.

I want to show you two examples.

Ich möchte Ihnen zwei Beispiele zeigen.

The first is 4Shbab.

Das erste ist 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Das bedeutet "für die Jugend" und ist ein neuer arabischer TV-Sender.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoclips aus aller Welt.

The USA.

Die USA.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein, wenn Allah bei mir ist ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Alles wird gut ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫

The Arab world.

Die arabische Welt.

(Music)

(Musik)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Sie war geschmückt vom Licht des Korans ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab wird auch das islamische MTV genannt.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent

called Ahmed Abu Haïba,

namens Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

möchte, dass sich junge Leute vom Islam

by Islam to lead better lives.

inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.

He reckons the best way to get that message across

Er meint, dass sich diese Botschaft am besten durch das

is to use the enormously popular medium of music videos.

enorm populäre Medium des Musikvideos verbreiten lässt.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab wurde als Alternative zu bereits existierenden

to existing Arab music channels.

arabischen Musiksendern ins Leben gerufen.

And they look something like this.

Und die sehen ungefähr so aus:

(Music)

(Musik)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Das ist übrigens Haifa Wehbe. Sie ist ein libanesischer Popstar

and pan-Arab pin-up girl.

und ein panarabisches Pin-up-Girl.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

In der Welt von 4Shbab geht es nicht um Sex.

But it's not about fire and brimstone either.

Aber es geht auch nicht ums Höllenfeuer.

Its videos are intended to show

Die Musikvideos sollen ein freundlicheres,

a kinder, gentler face of Islam,

ein milderes Gesicht des Islam zeigen,

for young people to deal with life's challenges.

um jungen Leuten bei den Herausforderungen des Lebens zu helfen.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Mein zweites Beispiel wendet sich an ein etwas jüngeres Publikum.

And it's called "The 99."

Es heißt "Die 99".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Das sind die ersten islamischen Superhelden der Welt.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Sie wurden von einem kuwaitischen Psychologen

called Naif Al Mutawa.

namens Nyef Al Mutawa geschaffen.

And his desire is to rescue Islam

Sein Anliegen ist es, den Islam von

from images of intolerance,

den Bildern der Intoleranz zu befreien,

all in a child-friendly format.

und das in einem kindgerechten Format.

"The 99." The characters are meant to embody

Die Figuren von "Die 99" sollen die 99 Eigenschaften

the 99 attributes of Allah:

Allahs verkörpern,

justice, wisdom, mercy, among others.

u. a. Gerechtigkeit, Weisheit und Mitleid.

So, for example, there is the character of Noora.

Es gibt z. B. die Figur Noora.

She is meant to have the power

Sie soll die Gabe haben,

to look inside people

in die Menschen hineinzuschauen

and see the good and bad in everyone.

und das Gute und das Böse in jedem zu sehen.

Another character called Jami

Eine andere Figur heißt Jami

has the ability to create fantastic inventions.

und hat die Fähigkeit, fantastische Dinge zu erfinden.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"Die 99" ist aber nicht nur ein Comic.

It's now a theme park.

Es gibt jetzt auch einen Freizeitpark mit ihnen.

There is an animated series in the works.

Und auch an einer Trickfilmserie wird gerade gearbeitet.

And by this time next year,

Und in etwa einem Jahr

the likes of Superman and Wonder Woman

werden sich Helden wie Superman und Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

den "99" angeschlossen haben,

to beat injustice wherever they find it.

um die Ungerechtigkeit überall dort zu bekämpfen, wo sie sie antreffen.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"Die 99" und 4Shbab sind nur zwei Beispiele

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

dieser islamischen interkulturellen Hybridisierung.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Wir sprechen hier nicht über einen Kampf der Kulturen.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Und es geht auch nicht um einen Einheitsbrei.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Ich sehe es als eine Art Netz der Zivilisationen,

in which the strands of different cultures are intertwined.

in dem die Fäden der unterschiedlichen Kulturen miteinander verwoben sind.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Auch wenn 4Shbab und "Die 99" vielleicht brandneu aussehen,

there is actually a very long tradition of this.

beruhen sie doch auf einer sehr langen Tradition.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Schon immer hat der Islam von anderen Zivilisationen geborgt und adaptiert,

both ancient and modern.

in der Antike und in der Moderne.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Schließlich ist es der Koran selbst, der uns dazu ermutigt:

"We made you into nations and tribes

"Wir haben euch in Völker und Stämme geteilt,

so that you could learn from one another."

damit ihr voneinander lernen könnt."

And to my mind, those are pretty wise words,

In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte,

no matter what your creed. Thank you.

egal, welchem Glauben man angehört. Danke.

(Applause)

(Applaus)