Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Maarten Altena

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Hallo allemaal. Omdat dit mijn eerste keer bij TED is

I've decided to bring along an old friend

heb ik een oude vriend meegenomen

to help break the ice a bit.

om het ijs een beetje te breken.

Yes. That's right. This is Barbie.

Ja. Dat klopt. Dit is Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Ze is 50 jaar oud. En ze oogt nog net zo jong als altijd.

(Laughter)

(Gelach)

But I'd also like to introduce you to

Maar ik wil je ook graag voorstellen

what may be an unfamiliar face.

aan wat een onbekend gezicht voor je kan zijn.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Dit is Fulla. Fulla is het antwoord van de Arabische wereld op Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Volgens aanhangers van de botsing der samenlevingen,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

bewonen Barbie en Fulla compleet gescheiden werelden.

They have different interests. They have divergent values.

Ze hebben verschillende interesses, uiteenlopende waarden

And should they ever come in contact ...

en mochten ze elkaar ooit tegenkomen ...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

nou, ik moet je zeggen, het zou niet mooi zijn.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Mijn ervaring in de Islamitische wereld is echter heel anders.

Where I work, in the Arab region,

Waar ik werk, in de Arabische regio,

people are busy taking up Western innovations

nemen mensen westerse innovaties over

and changing them into things

en veranderen zij ze in dingen

which are neither conventionally Western,

die noch conventioneel westers zijn

nor are they traditionally Islamic.

noch traditioneel Islamitisch.

I want to show you two examples.

Ik wil je twee voorbeelden geven.

The first is 4Shbab.

Het eerste is 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

dat betekent "voor jeugd" en het is een nieuwe Arabische TV zender.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoclips vanuit de hele wereld.

The USA.

De VS.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ik ben niet bang alleen te staan ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ ... met Allah aan mijn zij ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ik ben niet bang alleen te staan ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Alles zal goed komen ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Ik ben niet bang alleen te staan ♫

The Arab world.

De Arabische wereld.

(Music)

(Muziek)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Ze was behouden door de bescheidenheid van de religie ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Ze was omgeven door het licht van de Koran ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab is bestempeld als de Islamitische MTV.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

De maker, een Egyptische TV producent

called Ahmed Abu Haïba,

met de naam Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

wil jongeren laten inspireren

by Islam to lead better lives.

door de Islam om betere levens te leiden.

He reckons the best way to get that message across

Hij denkt dat dé manier om die boodschap over te brengen

is to use the enormously popular medium of music videos.

het gebruik van het populaire medium van de muziekvideo is.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab was gecreëerd als een alternatief voor

to existing Arab music channels.

bestaande Arabische muziekzenders.

And they look something like this.

En zij zien er ongeveer zo uit.

(Music)

(Muziek)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Dat is trouwens Haifa Wehbe. Ze is een Libanese popster

and pan-Arab pin-up girl.

en pan-Arabische pin-up girl.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

In de wereld van 4Shbab draait het niet om sexy dansen,

But it's not about fire and brimstone either.

maar ook niet om hel en verdoemenis.

Its videos are intended to show

De video's zijn bedoeld om een

a kinder, gentler face of Islam,

een mildere, zachter kant van Islam te laten zien,

for young people to deal with life's challenges.

om jongeren te helpen om te gaan met levensvragen.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Mijn tweede voorbeeld is voor een wat jonger publiek.

And it's called "The 99."

En het heet "De 99"

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Dit zijn nu 's werelds eerste Islamitische superhelden,

They were created by a Kuwaiti psychologist

bedacht door een psycholoog uit Koeweit

called Naif Al Mutawa.

met de naam Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Zijn verlangen is de Islam te redden

from images of intolerance,

van beelden van intolerantie.

all in a child-friendly format.

En dat alles in een kindvriendelijk format.

"The 99." The characters are meant to embody

"De 99." De karakters worden geacht

the 99 attributes of Allah:

de 99 eigenschappen van Allah te belichamen.

justice, wisdom, mercy, among others.

Gerechtigheid, wijsheid, genade, onder andere.

So, for example, there is the character of Noora.

Zo is er bijvoorbeeld het karakter Noora.

She is meant to have the power

Ze wordt geacht de kracht te hebben,

to look inside people

in mensen te kijken

and see the good and bad in everyone.

en goed en kwaad te zien in iedereen.

Another character called Jami

Een ander karakter heet Jami,

has the ability to create fantastic inventions.

zijn kracht is het maken van fantastische uitvindingen.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Nu is "De 99" niet alleen maar een strip.

It's now a theme park.

Het is nu ook een pretpark.

There is an animated series in the works.

Aan een tekenfilmserie wordt gewerkt.

And by this time next year,

En rond deze tijd, volgend jaar,

the likes of Superman and Wonder Woman

zullen types als Superman en Wonderwoman

will have joined forces with "The 99"

hun krachten bundelen met "De 99"

to beat injustice wherever they find it.

om ongerechtigheid te verslaan waar ze het maar vinden.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"De 99" en 4Shbab zijn maar twee van vele voorbeelden

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

van dit soort Islamitische kruisbestuivingen van culturen.

We're not talking here about a clash of civilizations.

het gaat hier niet over een botsing van beschavingen.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Ook is het geen onherkenbare puree.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Ik noem het graag een weefsel van samenlevingen,

in which the strands of different cultures are intertwined.

waarin de vezels van verschillende culturen verstrengeld zijn.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Nu mogen 4Shbab en "De 99" nieuw en glimmend lijken,

there is actually a very long tradition of this.

er gaat hier in feite een lange traditie aan vooraf.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Door zijn geschiedenis heen heeft de Islam geleend en aangepast overgenomen van andere samenlevingen,

both ancient and modern.

zowel van oude als van moderne.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Het is tenslotte de Koran die ons aanmoedigt dit te doen.

"We made you into nations and tribes

"We schiepen jullie tot landen en volken

so that you could learn from one another."

zodat je van elkaar zou kunnen leren."

And to my mind, those are pretty wise words,

En in mijn beleving zijn dat wijze woorden,

no matter what your creed. Thank you.

wat je ook gelooft. Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)