Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Tradutor: Rita Costa Revisora: Jáfia Câmara

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED,

I've decided to bring along an old friend

resolvi trazer uma amiga de longa data

to help break the ice a bit.

de modo a quebrar um pouco o gelo.

Yes. That's right. This is Barbie.

Sim. Estão certos. Esta é a Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Ela já tem 50 anos mas mantém sempre um aspeto jovem.

(Laughter)

(Risos)

But I'd also like to introduce you to

Mas também gostava de vos apresentar

what may be an unfamiliar face.

uma cara menos conhecida.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Esta é a Fulla. A Fulla é a resposta árabe para a Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

De acordo com os proponentes do choque de civilizações,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

a Barbie e a Fulla ocupam esferas completamente separadas.

They have different interests. They have divergent values.

Têm interesses diferentes. Têm valores divergentes.

And should they ever come in contact ...

E se algumas vez entrassem em contacto uma com a outra...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

acho que não seria um encontro amigável.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

A minha experiência no mundo islâmico é muito diferente.

Where I work, in the Arab region,

Na região árabe, onde trabalho,

people are busy taking up Western innovations

as pessoas estão ocupadas em adaptar inovações ocidentais

and changing them into things

e a transformá-las em coisas

which are neither conventionally Western,

que não são convencionalmente ocidentais,

nor are they traditionally Islamic.

nem tradicionalmente islâmicas.

I want to show you two examples.

Vou mostrar-vos dois exemplos.

The first is 4Shbab.

O primeiro é o 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Significa "para os jovens" e é um novo canal de TV árabe.

(Video): Video clips from across the globe.

(Vídeo): Vídeo clips de todo o mundo.

The USA.

Os EUA.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Não tenho medo de estar sozinho,

♫ se Alá está do meu lado ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Tudo correrá bem ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫

The Arab world.

O mundo árabe.

(Music)

(Música)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Ela foi adornada pela luz do Corão ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: O 4Shbab é conhecido como a MTV Islâmica.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

O seu criador, um produtor de televisão egípcio

called Ahmed Abu Haïba,

chamado Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

quer que os jovens sejam inspirados

by Islam to lead better lives.

através do Islão a levarem vidas melhores.

He reckons the best way to get that message across

Ele acredita que a melhor maneira de passar esta mensagem

is to use the enormously popular medium of music videos.

é através do meio muito poderoso que são os vídeos de música.

4Shbab was set up as an alternative

O 4Shbab foi criado como uma alternativa

to existing Arab music channels.

aos canais musicais árabes já existentes

And they look something like this.

que têm este aspeto.

(Music)

(Vídeo)

(Música)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Esta cantora chama-se Haifa Wehbe.

É uma estrela popular libanesa e uma pin-up árabe.

and pan-Arab pin-up girl.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

No mundo do 4Shbab a sensualidade não é importante.

But it's not about fire and brimstone either.

Mas também não é demasiado moralista.

Its videos are intended to show

Os vídeos têm como objetivo mostrar

a kinder, gentler face of Islam,

um lado mais simpático e acessível do Islão,

for young people to deal with life's challenges.

para ensinar os jovens a enfrentar os desafios da vida.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

O meu segundo exemplo é para uma audiência ligeiramente mais jovem.

And it's called "The 99."

E chama-se "Os 99."

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Estes são os primeiros super-heróis islâmicos.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Foram criados por um psicólogo do Kuwait

called Naif Al Mutawa.

chamado Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Ele sonha em salvar o Islão da imagem de intolerância,

from images of intolerance,

all in a child-friendly format.

tudo num formato acessível aos mais novos.

"The 99." The characters are meant to embody

"Os 99", as personagens representam

the 99 attributes of Allah:

os 99 atributos de Alá,

justice, wisdom, mercy, among others.

justiça, sabedoria, misericórdia, entre outros.

So, for example, there is the character of Noora.

Por exemplo, temos a personagem chamada Noora.

She is meant to have the power

Ela tem o poder de ver as pessoas por dentro

to look inside people

and see the good and bad in everyone.

e identificar o bom e o mau dentro de todos.

Another character called Jami

Outra personagem chama-se Jami

has the ability to create fantastic inventions.

e tem a capacidade de criar invenções fantásticas.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"Os 99" não é apenas uma banda desenhada.

It's now a theme park.

Tornou-se num parque temático.

There is an animated series in the works.

Está a ser criada uma série de animação.

And by this time next year,

Por esta altura, no próximo ano,

the likes of Superman and Wonder Woman

o Super-Homem e a Mulher-Maravilha

will have joined forces with "The 99"

ter-se-ão juntado a "Os 99"

to beat injustice wherever they find it.

para lutar contra a injustiça, onde quer que a encontrem.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"Os 99" e o 4Shbab são apenas dois de muitos exemplos

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

desta nova versão multicultural híbrida do Islão.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Ou seja, não estamos a falar de um choque de civilizações.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Nem é uma mistela indistinta.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Prefiro pensar nisto como uma mistura de civilizações,

in which the strands of different cultures are intertwined.

em que estão interligados vários ramos de culturas diferentes.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

O 4Shbab e "Os 99" podem parecer novos e acabados de estrear,

there is actually a very long tradition of this.

mas, na realidade, há uma longa tradição de casos destes.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

O Islão sempre utilizou e adaptou realidades de outras civilizações

both ancient and modern.

tanto antigas como modernas.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

É o próprio Corão que nos encoraja a fazer isto.

"We made you into nations and tribes

"Transformámos-vos em nações e tribos

so that you could learn from one another."

"de modo a poderem aprender uns com os outros."

And to my mind, those are pretty wise words,

Esta frase para mim é muito sábia,

no matter what your creed. Thank you.

independentemente da crença de cada pessoa.

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)