Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Shereen El Feki: Văn hóa Pop ở thế giới Ả rập

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Trong Kim Nguyen

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Xin chào mọi người. Bởi vì đây là lần đầu tiên đến TED,

I've decided to bring along an old friend

nên tôi quyết định mang theo 1 người bạn cũ

to help break the ice a bit.

để có thể giúp mọi người thư giãn 1 chút.

Yes. That's right. This is Barbie.

Vâng. Đúng vậy. Đây là Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Cô ấy 50 tuổi. Và trông vẫn trẻ trung như ngày nào.

(Laughter)

(Cười)

But I'd also like to introduce you to

Nhưng tôi cũng muốn giới thiệu tới các bạn

what may be an unfamiliar face.

một khuôn mặt ít thân quen hơn.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Đây là Fulla. Fulla là câu trả lời của thế giới Ả rập tới Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Bây giờ, theo những người biện hộ của sự xung đột các nền văn minh,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

thì cả Barbie và Fulla đều bao phủ những phạm vi hoàn toàn khác nhau.

They have different interests. They have divergent values.

Chúng có sở thích khác nhau. Chúng có giá trị khác nhau.

And should they ever come in contact ...

Và liệu khi chúng tới liên hệ với nhau ...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

thực ra, tôi phải nói rằng, điều đó sẽ không mấy tốt đẹp.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Tuy nhiên, kinh nghiệm của tôi ở thế giới đạo Hồi thì lại rất khác biệt.

Where I work, in the Arab region,

Tại nơi tôi làm việc, ở vùng Ả rập,

people are busy taking up Western innovations

mọi người lại đang bận rộn lấy những phát minh của phương Tây

and changing them into things

và chuyển chúng thành những thứ

which are neither conventionally Western,

không giống với phương Tây thông thường,

nor are they traditionally Islamic.

cũng như với truyền thống đạo Hồi.

I want to show you two examples.

Tôi muốn cho bạn thấy 2 ví dụ.

The first is 4Shbab.

Đây là 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Nó có nghĩa là "cho thanh thiếu niên" và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Những mẩu video ngắn từ thế giới.

The USA.

Mỹ.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Tôi không ngại đứng một mình, khi đã có Allah ở bên cạnh ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Mọi thứ sẽ ổn thỏa ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫

The Arab world.

Thế giới Ả rập.

(Music)

(Âm nhạc)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Cô ấy đã được bảo vệ bởi sự khiêm nhường của tôn giáo ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Cô ấy được trang điểm bởi ánh sáng của Quraan ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab đã được coi là MTV đạo Hồi.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Người sáng lập ra nó, một nhà sản xuất truyền hình Ai Cập,

called Ahmed Abu Haïba,

tên là Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

mong muốn giới trẻ sẽ được truyền cảm hứng

by Islam to lead better lives.

từ đạo Hồi để sống cuộc sống tốt hơn.

He reckons the best way to get that message across

Ông nhận thấy cách tốt nhất để tryền tải thông điệp này

is to use the enormously popular medium of music videos.

là sử dụng phương thức rất được ưa chuộng của các video ca nhạc.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab được tạo ra như một sự lựa chọn

to existing Arab music channels.

thay cho những kênh âm nhạc Ả rập đang tồn tại.

And they look something like this.

Mà kiểu như thế này.

(Music)

(Âm nhạc)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Nhân tiện, đó là Haifa Wehba. Cô ấy là 1 ngôi sao ca nhạc người Liban

and pan-Arab pin-up girl.

và là một người đẹp ở Ả rập.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

4Shbab không phải là về những chủ đề gợi tình,

But it's not about fire and brimstone either.

cũng như về sự tức giận và trừng phạt.

Its videos are intended to show

Đó là những video có ý muốn cho thấy

a kinder, gentler face of Islam,

một bộ mặt tốt hơn, nhẹ nhàng hơn của đạo Hồi,

for young people to deal with life's challenges.

cho giới trẻ để vượt qua những thử thách cuộc sống.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Bây giờ, ví dụ thứ 2 của tôi là dành cho những người trẻ hơn một chút.

And it's called "The 99."

Và nó được gọi "The 99."

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Đây là những siêu anh hùng thế giới đầu tiên của đạo Hồi.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Chúng được tạo ra bởi một nhà tâm lý học người Kuwait

called Naif Al Mutawa.

tên là Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Và mong muốn của ông là giải cứu đạo Hồi

from images of intolerance,

khỏi hình ảnh của sự không khoan dung,

all in a child-friendly format.

theo cách thức thân thiện với trẻ em.

"The 99." The characters are meant to embody

Ở "The 99," các nhân vật là hiện thân

the 99 attributes of Allah:

của 99 đức tính của Allah,

justice, wisdom, mercy, among others.

trong đó có công bằng, thông thái, khoan dung.

So, for example, there is the character of Noora.

Ví dụ, đây là nhân vật Noora.

She is meant to have the power

Cô ấy có sức mạnh

to look inside people

để nhìn vào bên trong con người

and see the good and bad in everyone.

và thấy được phần tốt và xấu của mọi người.

Another character called Jami

Một nhân vật khác là Jami

has the ability to create fantastic inventions.

có năng lực thiết kế ra những phát minh tuyệt vời.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Bây giờ, "The 99" không chỉ là 1 cuốn chuyện tranh.

It's now a theme park.

Giờ nó là 1 khu vườn chủ đề.

There is an animated series in the works.

Đã có 1 bộ hoạt hình dài tập dựa trên tác phẩm này.

And by this time next year,

Và vào thời điểm này năm sau,

the likes of Superman and Wonder Woman

những Superman và Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

sẽ gia nhập lực lượng cùng "The 99"

to beat injustice wherever they find it.

để đánh đuổi sự bất công ở bất cứ đâu họ thấy.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"The 99" và 4Shbab chỉ là 2 trong số rất nhiều ví dụ

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

của sự hội nhập trong văn hóa Hồi giáo này.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Chúng ta không nói đó là sự xung đột các nền văn minh.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Tôi muốn nghĩ đó như là 1 mạng lưới các nền văn minh,

in which the strands of different cultures are intertwined.

trong đó những phần của các nền văn hóa cuộn vào với nhau.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Bây giờ, mặc dù 4Shbab và "The 99" trông có vẻ mới và sáng chói,

there is actually a very long tradition of this.

nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Trong suốt quá trình lịch sử, đạo Hồi đã vay mượn và thay đổi từ những nền văn hóa khác

both ancient and modern.

cả cổ đại lẫn hiện đại.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Sau cùng thì kinh Koran cũng khuyến khích chúng ta làm điều này.

"We made you into nations and tribes

"Chúng ta khiến ngươi sống thành các dân tộc và bộ lạc

so that you could learn from one another."

để các ngươi có thể học hỏi lẫn nhau."

And to my mind, those are pretty wise words,

Và đối với tôi, đó là câu nói hết sức khôn ngoan,

no matter what your creed. Thank you.

bất kể tín ngưỡng của bạn là gì. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)