Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Καλημέρα σε όλους. Επειδή είναι η πρώτη μου φορά στο TED,

I've decided to bring along an old friend

αποφάσισα να φέρω μαζί μου μια παλιά φίλη

to help break the ice a bit.

για να με βοηθήσει να σπάσω τον πάγο.

Yes. That's right. This is Barbie.

Ναι. Καλά καταλάβατε. Είναι η Μπάρμπι.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Είναι 50 ετών και φαίνεται νεώτερη από ποτέ.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'd also like to introduce you to

Θα ήθελα όμως να σας συστήσω και

what may be an unfamiliar face.

ένα μάλλον άγνωστο πρόσωπο.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Είναι η Φούλλα. Η Φούλλα είναι η αραβική απάντηση στη Μπάρμπι.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Σύμφωνα με τους υπέρμαχους της σύγκρουσης των πολιτισμών,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

η Μπάρμπι και η Φούλλα βρίσκονται σε τελείως διαφορετικούς κόσμους.

They have different interests. They have divergent values.

Έχουν διαφορετικά ενδιαφέροντα. Έχουν αποκλίνουσες αξίες.

And should they ever come in contact ...

Και αν έρθουν ποτέ σε επαφή ...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

οφείλω να ομολογήσω, δεν θα είναι όμορφη κατάσταση.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Η εμπειρία μου, πάντως, στον Ισλαμικό κόσμο είναι πολύ διαφορετική.

Where I work, in the Arab region,

Εκεί που δουλεύω, στην Αραβία,

people are busy taking up Western innovations

ο κόσμος υιοθετεί καινοτομίες των δυτικών

and changing them into things

και τις προσαρμόζουν σε πράγματα

which are neither conventionally Western,

που δεν είναι ούτε συμβατικά δυτικά,

nor are they traditionally Islamic.

ούτε παραδοσιακά Ισλαμικά.

I want to show you two examples.

Θέλω να σας δείξω δύο παραδείγματα.

The first is 4Shbab.

Το πρώτο είναι το 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Σημαίνει "για τους νέους" και είναι ένα νέο Αραβικό τηλεοπτικό κανάλι.

(Video): Video clips from across the globe.

(Βίντεο): Βίντεο κλίπς από όλο τον κόσμο.

The USA.

Η.Π.Α.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Δεν φοβάμαι να σταθώ μόνος ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Δεν φοβάμαι να σταθώ μόνος, αν έχω τον Αλλάχ στο πλευρό μου ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Δεν φοβάμαι να σταθώ μόνος ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Όλα θα πάνε καλά ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Δεν φοβάμαι να σταθώ μόνος ♫

The Arab world.

Ο Αραβικός κόσμος.

(Music)

(Μουσική)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Την προστάτευε η σεμνότητα της θρησκείας ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Την στόλιζε το φως από το Κοράνι ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Το 4Shbab έχει ονομαστεί το Ισλαμικό MTV.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Ο δημιουργός του, ένας Αιγύπτιος παραγωγός τηλεόρασης

called Ahmed Abu Haïba,

που ονομάζεται Αχμέτ Αμπού Χαίμπα,

wants young people to be inspired

θέλει να εμπνευστούν οι νέοι

by Islam to lead better lives.

από το Ισλάμ ώστε να βελτιώσουν τον τρόπο ζωής τους.

He reckons the best way to get that message across

Πιστεύει πως ο καλύτερος τρόπος να περάσει αυτό το μήνυμα

is to use the enormously popular medium of music videos.

είναι να χρησιμοποιήσει το δημοφιλές μέσο των μουσικών βίντεο.

4Shbab was set up as an alternative

Το 4Shbab στήθηκε σαν ένα εναλλακτικό

to existing Arab music channels.

των υπαρχόντων Αραβικών μουσικών καναλιών.

And they look something like this.

Τα οποία μοιάζουν κάπως έτσι.

(Music)

(Μουσική)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Αυτή, παρεμπιπτόντως, είναι η Χαϊφά Γούαχμπι. Είναι μία Λιβανέζα ποπ σταρ

and pan-Arab pin-up girl.

και ένα παναραβικό μοντέλο.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

Στον κόσμο του 4Shbab, δεν υπάρχουν βίαιες κινήσεις.

But it's not about fire and brimstone either.

Αλλά ούτε και φωτιά και λαύρα.

Its videos are intended to show

Τα βίντεο έχουν στόχο να δείξουν

a kinder, gentler face of Islam,

ένα πιο ευγενικό και φιλικό πρόσωπο του Ισλάμ,

for young people to deal with life's challenges.

ώστε οι νέοι να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ζωής.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Το δεύτερο παράδειγμα αφορά το πιο νεαρό κοινό.

And it's called "The 99."

Και ονομάζεται "Οι 99."

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Είναι οι πρώτοι Ισλαμικοί υπερήρωες.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Δημιουργήθηκαν από έναν Κουβετιανό ψυχολόγο

called Naif Al Mutawa.

που ονομάζεται Νάγιεφ Αλ Ματάγουα.

And his desire is to rescue Islam

Η επιθυμία του είναι να σώσει το Ισλάμ

from images of intolerance,

από εικόνες μισαλλοδοξίας,

all in a child-friendly format.

πάντα σε μία μορφή φιλική προς τα παιδιά.

"The 99." The characters are meant to embody

Στο "Οι 99," οι χαρακτήρες ενσαρκώνουν

the 99 attributes of Allah:

τις 99 ιδιότητες του Αλλάχ,

justice, wisdom, mercy, among others.

δικαιοσύνη, σοφία, έλεος μεταξύ άλλων.

So, for example, there is the character of Noora.

Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχει ο χαρακτήρας της Νόρα.

She is meant to have the power

Είναι φτιαγμένη να έχει τη δύναμη

to look inside people

να διαβάζει τους ανθρώπους

and see the good and bad in everyone.

βλέποντας το καλό και το κακό σε όλους.

Another character called Jami

Ένας άλλος χαρακτήρας που ονομάζεται Τζάμι

has the ability to create fantastic inventions.

έχει την ικανότητα να δημιουργεί φανταστικές εφευρέσεις.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"Το 99" δεν είναι απλά ένα κόμικ.

It's now a theme park.

Έχει γίνει πλέον θεματικό πάρκο.

There is an animated series in the works.

Ετοιμάζεται και σειρά κινουμένων σχεδίων.

And by this time next year,

Και μέχρι του χρόνου

the likes of Superman and Wonder Woman

ο Σούπερμαν και η Γουόντερ Γούμαν

will have joined forces with "The 99"

θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με τους "99"

to beat injustice wherever they find it.

για να νικήσουν την αδικία όπου τη βρούν.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"Οι 99" και το 4Shbab είναι δύο από τα πολλά παραδείγματα

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

αυτού του είδους δια-πολιτισμικού υβριδισμού.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Εδώ δεν μιλάμε για σύγκρουση πολιτισμών.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Ούτε πρόκειται για ένα πολτοποιημένο μείγμα.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Προτιμώ να το βλέπω σαν μείγμα πολιτισμών,

in which the strands of different cultures are intertwined.

στο οποίο οι φωνές των διαφορετικών πολιτισμών είναι αλληλένδετες.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Μπορεί το 4Shbab και "Οι 99" να φαίνονται νέοι και λαμπεροί,

there is actually a very long tradition of this.

αλλά υπάρχει μεγάλη παράδοση πίσω τους.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Στην πορεία, το Ισλάμ έχει δανειστεί και υιοθετήσει στοιχεία από άλλους πολιτισμούς

both ancient and modern.

αρχαίους και σύγχρονους.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Και το ίδιο το Κοράνι ενθαρρύνει κάτι τέτοιο.

"We made you into nations and tribes

"Δημιουργήσαμε έθνη και φυλές

so that you could learn from one another."

ώστε να μάθετε ο ένας από τον άλλο."

And to my mind, those are pretty wise words,

Για μένα, αυτές είναι σοφές κουβέντες,

no matter what your creed. Thank you.

σε ό,τι κι αν πιστεύετε. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)