Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Shereen El Feki: Arap Dünyasında Popüler Kültür

Çeviri: seda özdil Gözden geçirme: Basak Kara

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Herkese merhaba. TED’e ilk kez katıldığım için

I've decided to bring along an old friend

buzları kırmak adına

to help break the ice a bit.

eski bir dostu da yanımda getirdim.

Yes. That's right. This is Barbie.

Evet, doğru. Bu Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

50 yaşında ve her zamanki gibi genç

(Laughter)

(Kahkahalar)

But I'd also like to introduce you to

Ama size yabancı gelebilecek başka

what may be an unfamiliar face.

bir yüzü de tanıtmak istiyorum.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Bu Fulla. Fulla, Arap dünyasının Barbie’ye verdiği karşılık.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Medeniyetler çatışmasının destekçilerine göre

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbie ve Fulla apayrı dünyalara aitler.

They have different interests. They have divergent values.

Farklı ilgileri var. Apayrı değer yargıları var.

And should they ever come in contact ...

Ve bir araya gelirlerse...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

Pekala, size söylemem gerek, bu çok da hoş olmayacaktır.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Ancak İslam dünyasındaki tecrübelerim oldukça farklı.

Where I work, in the Arab region,

Arap bölgesinde, çalıştığım yerde,

people are busy taking up Western innovations

insanlar Batı’daki yeniliklerle ilgileniyor

and changing them into things

ve bu yenilikleri ne geleneksel olarak

which are neither conventionally Western,

Batılı ne de geleneksel olarak Müslüman olan

nor are they traditionally Islamic.

şeyler haline getiriyorlar.

I want to show you two examples.

Size iki örnek göstermek istiyorum.

The first is 4Shbab.

İlki 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Bu yeni bir Arap kanalı ve “Gençler İçin” anlamına geliyor.

(Video): Video clips from across the globe.

Dünyadan klipler.

The USA.

ABD

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Yalnız kalmaktan korkmam

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysa

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Yalnız kalmaktan korkmam

♫ Everything will be all right ♫

Her şey iyi olacak

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Yalnız kalmaktan korkmam.

The Arab world.

Arap dünyası

(Music)

(Müzik)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

Dinin verdiği tevazuyla esirgenmişti

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

Kuran'ın ışığıyla bezenmişti.

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: “4Shbab” İslami MTV olarak adlandırılıyor.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Yaratıcısı, Mısırlı bir TV yapımcısı olan

called Ahmed Abu Haïba,

Ahmed Abou Haiba,

wants young people to be inspired

gençlerin İslamiyet’ten esinlenerek

by Islam to lead better lives.

daha iyi bir hayat sürmelerini istiyor.¼

He reckons the best way to get that message across

Bu mesajı yaymanın en iyi yolunun da

is to use the enormously popular medium of music videos.

popüler müzik videolarını kullanmak olduğuna inanıyor.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab mevcut Arap müzik kanallarına

to existing Arab music channels.

bir alternatif olarak kuruldu.

And they look something like this.

Ve bunun gibi bir şey arıyorlar.

(Music)

(Müzik)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Bu arada, bu Haifa Wehbe. Lübnanlı pop yıldızı

and pan-Arab pin-up girl.

ve pan-Arap’ın pin-up kızı.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

4Shbab’ın dünyasında bu bir kışkırtma değil.

But it's not about fire and brimstone either.

Cehennem azabından da bahsedilmiyor.

Its videos are intended to show

4Shab’ın videoları gençlere

a kinder, gentler face of Islam,

hayatın zorlukları ile baş edebilmeleri için

for young people to deal with life's challenges.

İslam’ın daha yumuşak, daha nazik yönünü göstermeye çalışıyor.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

İkinci örneğim nispeten daha genç bir kitle için.

And it's called "The 99."

Adı “99”.

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Onlar dünyanın ilk Müslüman süper kahramanları.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Nayef Al Mutawa adlı Kuveytli bir psikolog

called Naif Al Mutawa.

tarafından tasarlandılar.

And his desire is to rescue Islam

Al Mutawa’nın amacı İslam’ı

from images of intolerance,

hoşgörüsüzlük imajından kurtarmak.

all in a child-friendly format.

Bunu çocuklar için uygun bir formatta yapıyor.

"The 99." The characters are meant to embody

“99” daki karakterler

the 99 attributes of Allah:

Allah’ın 99 ismini temsil ediyor.

justice, wisdom, mercy, among others.

adalet, bilgelik, merhamet gibi.

So, for example, there is the character of Noora.

Örneğin, bu Noora adlı karakter,

She is meant to have the power

insanların iç dünyasına bakıp

to look inside people

herkesin içindeki

and see the good and bad in everyone.

iyiliği ve kötülüğü görme gücüne sahip.

Another character called Jami

Bir diğer karakter olan Jami de

has the ability to create fantastic inventions.

fantastik icatlar yaratma yeteneğine sahip.

Now, "The 99" is not just a comic book.

“99” sadece bir çizgi roman değil,

It's now a theme park.

pek çok temayı içeren bir eğlence parkı.

There is an animated series in the works.

Eserler arasında bir animasyon dizisi de var.

And by this time next year,

Gelecek yıl bu zamanlarda

the likes of Superman and Wonder Woman

Süpermen ve Wonder Woman’ın benzerleri

will have joined forces with "The 99"

her nerede karşılarına çıkarsa çıksın

to beat injustice wherever they find it.

haksızlığı yenmek için “99”la güçlerini birleştirecekler.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"99" ve 4Shbab bu tarz İslami kültürler arası

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

melezleştirmenin sadece iki örneği.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Burada uygarlıkların çatışmasında bahsetmiyoruz.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Bu daha çok, ayırt edilemez bir karışım.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Bunu, farklı kültürlere ait iplerin birbirine dolaştığı

in which the strands of different cultures are intertwined.

bir ağ olarak düşünmeyi seviyorum.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

4Shbab ve "99" yepyeni görünüyor olabilir

there is actually a very long tradition of this.

ama aslında bu çok eski bir gelenek.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Tarih boyunca, diğer uygarlıklardan ödünç alma ve adaptasyon vardı.

both ancient and modern.

Hem eski hem de modern dünyada.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Zaten Kuran da bizi bu yönde teşvik ediyor.

"We made you into nations and tribes

"Sizi milletler ve kabileler halinde yarattık,

so that you could learn from one another."

ki bir birinizden bir şeyler öğrenebilesiniz."

And to my mind, those are pretty wise words,

Bana göre, inancınız her ne olursa olsun

no matter what your creed. Thank you.

bunlar oldukça bilgece sözler. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)