Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Bună ziua. Pentru că sunt pentru prima dată la TED,

I've decided to bring along an old friend

am vrut să vin cu un prieten vechi

to help break the ice a bit.

care să poată sparge gheața.

Yes. That's right. This is Barbie.

Da. Aceasta este Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Are 50 de ani și arată mai tânără ca niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

But I'd also like to introduce you to

Dar aș vrea să vă prezint

what may be an unfamiliar face.

o față mai puțin familiară.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Ea este Fulla. Fulla e răspunsul lumii arabe la Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Potrivit celor care cred în conflictul dintre civilizații,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

atât Barbie cât și Fulla ocupă niște sfere complet diferite.

They have different interests. They have divergent values.

Au interese diferite și valori divergente.

And should they ever come in contact ...

Și dacă se vor întâlni vreodată față în față,

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

trebuie să vă spun că nu va fi frumos.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Dar experiența mea din lumea islamică e diferită.

Where I work, in the Arab region,

Acolo unde lucrez eu, în regiunea arabă,

people are busy taking up Western innovations

oamenii au început să preia inovații vestice

and changing them into things

și să le transforme

which are neither conventionally Western,

în ceva ce nu e nici convențional vestic

nor are they traditionally Islamic.

și nici tradițional islamic.

I want to show you two examples.

Vreau să vă dau două exemple.

The first is 4Shbab.

Primul este 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Înseamnă "pentru tinerețe" și e un nou canal TV arab.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoclipuri din toată lumea.

The USA.

SUA

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nu îmi este frică să fiu singur ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Nu îmi este frică să fiu singur, dacă Allah e de partea mea ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nu îmi este frică să fiu singur ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Totul va fi bine ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nu îmi este frică să fiu singur ♫

The Arab world.

Lumea arabă

(Music)

(Muzică)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Modestia ei a fost apărată de religie ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Ea a fost împodobită cu lumina Coranului ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

4Shbab a fost numit MTV-ul islamic.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Creatorul lui, producătorul TV egiptean

called Ahmed Abu Haïba,

Ahmed Abou Haïba

wants young people to be inspired

vrea ca tinerii să fie inspirați

by Islam to lead better lives.

de Islam să ducă vieți mai bune.

He reckons the best way to get that message across

El crede că cea mai bună cale de transmitere a mesajului

is to use the enormously popular medium of music videos.

e prin intermediul popularelor videoclipuri.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab a fost creat ca o alternativă

to existing Arab music channels.

la deja existentele canale arabe de muzică.

And they look something like this.

Și ele arătau așa...

(Music)

(Muzică)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Ea este Haifa Wehbe, cântăreață libaneză

and pan-Arab pin-up girl.

și fotomodel panarab.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

În lumea 4Shbab, nu e vorba despre mișcări lascive,

But it's not about fire and brimstone either.

dar nici despre foc și pucioasă.

Its videos are intended to show

Videoclipurile vor să arate

a kinder, gentler face of Islam,

o față mai blândă a Islamului,

for young people to deal with life's challenges.

pentru tinerii care se confruntă cu problemele vieții.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Al doilea exemplu e pentru un public mai tânăr.

And it's called "The 99."

Și se numește "The 99".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Aceștia sunt primii super-eroi islamici.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Au fost concepuți de un psiholog kuweitian

called Naif Al Mutawa.

numit Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

El își dorea să separe Islamul

from images of intolerance,

de imaginile intoleranței,

all in a child-friendly format.

într-un format atractiv pentru copii.

"The 99." The characters are meant to embody

În "The 99", personajele sunt menite să întruchipeze

the 99 attributes of Allah:

cele 99 de atribute ale lui Allah:

justice, wisdom, mercy, among others.

dreptate, înțelepciune, compasiune etc.

So, for example, there is the character of Noora.

De exemplu, avem personajul Noora.

She is meant to have the power

Ea are puterea

to look inside people

de a citi în sufletul oamenilor

and see the good and bad in everyone.

și de a vedea ce e bun și rău în fiecare.

Another character called Jami

Un alt personaj pe nume Jami

has the ability to create fantastic inventions.

are abilitatea de a crea invenții fantastice.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"The 99" nu e numai o carte de benzi desenate.

It's now a theme park.

A devenit și un parc tematic.

There is an animated series in the works.

O serie animată e în pregătire.

And by this time next year,

Anul viitor pe vremea aceasta,

the likes of Superman and Wonder Woman

personaje ca Superman și Femeia Fantastică

will have joined forces with "The 99"

își vor uni forțele cu "The 99",

to beat injustice wherever they find it.

ca să lupte împotriva nedreptății.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"The 99" și 4Shbab sunt doar două exemple

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

ale acestei hibridizări islamice interculturale.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Nu vorbim aici despre un conflict între civilizații.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Nu este niciun amestec omogen.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Îmi place să cred că e o combinație a două civilizații,

in which the strands of different cultures are intertwined.

în care se întrepătrund trăsăturile unor culturi diferite.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Deși 4Shbab și "The 99" par nou-nouțe,

there is actually a very long tradition of this.

acestea au o tradiție lungă în spate.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

De-a lungul istoriei, Islamul a împrumutat de la alte civilizații,

both ancient and modern.

atât antice cât și moderne.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Până la urmă, Coranul e cel care ne încurajează să facem asta.

"We made you into nations and tribes

"V-am împărțit în națiuni și triburi

so that you could learn from one another."

ca să puteți învăța unii de la alții."

And to my mind, those are pretty wise words,

Cred că sunt niște cuvinte înțelepte,

no matter what your creed. Thank you.

indiferent de religia pe care o ai. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)