Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Shereen El Feki: Culture Pop dans le monde Arabe

Traducteur: Houda Hallay Relecteur: Marco Bertolini

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Hello tout le monde. Comme c'est ma première fois à TED,

I've decided to bring along an old friend

j'ai décidé d'amener une vieille amie

to help break the ice a bit.

pour aider à casser un peu la glace.

Yes. That's right. This is Barbie.

Oui. C'est elle. C'est Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Elle a 50 ans. Et elle a toujours l'air aussi jeune.

(Laughter)

(Rires)

But I'd also like to introduce you to

Mais j'aimerais aussi vous présenter

what may be an unfamiliar face.

un visage qui vous est sans doute moins familier.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Voici Fulla. Fulla est la réponse du monde Arabe à Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Alors, selon les partisans du choc des civilisations,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbie et Fulla occupe des sphères complètement séparées.

They have different interests. They have divergent values.

Elles ont des centres d'intérêts différents. Elles ont des valeurs divergentes.

And should they ever come in contact ...

Et, si elles devaient jamais se rencontrer...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

eh bien, je dois vous dire, ça ne va pas être joli.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Mon expérience, cependant, dans le monde musulman est vraiment différente.

Where I work, in the Arab region,

Là où je travaille, dans la région Arabe,

people are busy taking up Western innovations

les gens adoptent activement les innovations occidentales

and changing them into things

et les transforment en objets

which are neither conventionally Western,

qui ne sont ni conventionellement occidentaux,

nor are they traditionally Islamic.

ni ne sont traditionellement Islamiques.

I want to show you two examples.

Je veux vous montrer deux exemples.

The first is 4Shbab.

Le premier est 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Cela signifie "pour la jeunesse" et c'est une nouvelle chaine de télé Arabe.

(Video): Video clips from across the globe.

(Vidéo): Les vidéos clips du globe entier.

The USA.

Les USA.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Je n'ai pas peur d'être seul ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Je n'ai pas peur d'être seul, si Allah est près de moi ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫Je n'ai pas peur d'être seul♫

♫ Everything will be all right ♫

♫Tout va bien se passer♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫Je n'ai pas peur d'être seul♫

The Arab world.

Le monde Arabe.

(Music)

(Musique)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫Elle était préservée par la modestie de la religion ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫Elle était ornée de la lumière du Coran ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab a été surnommée la MTV Islamique.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Son créateur, qui est un producteur TV Egyptien

called Ahmed Abu Haïba,

appelé Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

veut que les jeunes gens soient inspirés

by Islam to lead better lives.

par l'Islam pour mener des vies meilleures.

He reckons the best way to get that message across

Il considère que le meilleur moyen de passer le message

is to use the enormously popular medium of music videos.

est d'utiliser le média extrêmement populaire que sont les clips musicaux.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab a été créé comme une alternative

to existing Arab music channels.

aux chaines musicales arabes existantes.

And they look something like this.

Et ça ressemble à ça.

(Music)

(Musique)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Ca, au fait, c'est Haifa Wehbe. C'est une pop star libanaise

and pan-Arab pin-up girl.

et une pin-up girl Panarabe.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

Dans le monde de 4Shabab, il n'est pas question de secousses et de grincements.

But it's not about fire and brimstone either.

Mais ce n'est pas apocalyptique non plus.

Its videos are intended to show

Ses videos ont pour but de montrer

a kinder, gentler face of Islam,

une un visageplus modéré, plus doux de l'Islam,

for young people to deal with life's challenges.

pour que les jeunes puissent relever les défis de leur vie.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Maintenant, mon second exemple est destiné à un public un peu plus jeune.

And it's called "The 99."

Et il s'appelle "Les 99."

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Ce sont les premiers superhéros musulmans du monde.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Ils ont été créés par un psychologue koweïtien

called Naif Al Mutawa.

appelé Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Et son désir est de sauver l'Islam

from images of intolerance,

de ses images d'intolérance,

all in a child-friendly format.

tout ça dans un format pour enfant.

"The 99." The characters are meant to embody

"Les 99," les personnages, sont censés incarner

the 99 attributes of Allah:

les 99 attributs d'Allah,

justice, wisdom, mercy, among others.

justice, sagesse, clémence, parmi d'autres.

So, for example, there is the character of Noora.

Ainsi, par exemple, un des personnages est Noora.

She is meant to have the power

Elle est censé avoir le pouvoir

to look inside people

de voir à l'intérieur des gens

and see the good and bad in everyone.

et de voir le bien et le mal en chaque personne.

Another character called Jami

Un autre personnage appelé Jami

has the ability to create fantastic inventions.

a la capacité de créer des inventions fantastiques.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Maintenant "Les 99" n'est plus seulement une bande dessinée.

It's now a theme park.

C'est aussi un parc à thème.

There is an animated series in the works.

Il y a une série animée en prévision.

And by this time next year,

Et, l'année prochaine, à cette même période de l'année,

the likes of Superman and Wonder Woman

les équivalents de Superman et Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

vont joindre leurs forces aux " 99"

to beat injustice wherever they find it.

pour combattre l'injustice partout où ils la trouvent.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"Les 99" et 4shbab ne sont que deux des nombreux exemples

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

de ce genre d'hybrides inter-culturels musulmans.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Ici nous ne parlons pas de choc des civilisations.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Ni d'un genre de mixtures indistinctes.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

J'aime y penser comme à un maillage des civilisations,

in which the strands of different cultures are intertwined.

dans lequel les brins de différentes cultures sont entremêlés.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Maintenant, alors que 4Shbab et "Les 99" semblent tout beaux, tout neufs,

there is actually a very long tradition of this.

ils appartiennent en fait à une longue tradition.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Au cours de son histoire, l'Islam a emprunté et adaptaté d'autres civilisations

both ancient and modern.

à la fois anciennes et modernes.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Aprés tout c'est le Coran que nous encourage à le faire.

"We made you into nations and tribes

"Nous vous avons créé en nations et en tribus

so that you could learn from one another."

pour que vous puissiez apprendre les uns des autres."

And to my mind, those are pretty wise words,

Et, à mon avis, ce sont des paroles de sagesse,

no matter what your creed. Thank you.

Quelle que soit votre croyance. Merci.

(Applause)

(Applaudissement)