Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED

Translator: Albana Telhai Reviewer: fexhrie thaqi

Why do we cheat?

Pse tradhëtojmë?

And why do happy people cheat?

Dhe pse njerëzit e lumtur tradhëtojnë?

And when we say "infidelity," what exactly do we mean?

Dhe kur themi “pabesi”, çfarë nënkuptojmë saktësisht?

Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room,

Nënkupton një bashkim, histori dashurie, seks me pagesë, një dhomë chat-i,

a massage with a happy ending?

një masazh me fund të lumtur?

Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,

Pse mendojmë se burrat mashtrojnë nga mërzija dhe frika e intimitetit,

but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy?

por gratë mashtrojnë nga vetmia dhe etja për intimitet?

And is an affair always the end of a relationship?

Dhe a përbën një aferë gjithmonë fundin e një marrëdhënie?

For the past 10 years, I have traveled the globe

Përgjatë 10 viteve të fundit, kam udhëtuar nëpër botë

and worked extensively with hundreds of couples

dhe kam punuar gjerësisht me qindra çifte

who have been shattered by infidelity.

të cilët kanë qënë shpartalluar nga tradhëtia.

There is one simple act of transgression

Është një akt i thjeshtë shkelje

that can rob a couple of their relationship,

i cili mund t’i vjedhë një çifti marrëdhënien e tyre,

their happiness and their very identity: an affair.

lumturinë dhe thelbin e identitetit të tyre: një aferë.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

E megjithatë, ky akt ekstremisht i zakonshëm është kaq pak i kuptuar.

So this talk is for anyone who has ever loved.

Pra, ky diskutim është për cilindo që ka dashuruar ndonjeherë.

Adultery has existed since marriage was invented,

Tradhtia bashkëshortore ka ekzistuar që kur u shpik martesa,

and so, too, the taboo against it.

po kështu dhe tabu-ja, kundër saj.

In fact, infidelity has a tenacity that marriage can only envy,

Në fakt, tradhëtia ka një këmbëngulje që martesa mund vetëm ta ketë zili,

so much so, that this is the only commandment

aq e vërtetë është kjo saqë, kjo është urdhëresa e vetme

that is repeated twice in the Bible:

që përsëritet dy herë në Bibël

once for doing it, and once just for thinking about it.

një herë për kryerjen dhe herën tjetër vetëm për të menduarit.

(Laughter)

(Të qeshura)

So how do we reconcile what is universally forbidden,

Pra, si mund ta pajtojmë atë që ndalohet universalisht,

yet universally practiced?

dhe po universalisht praktikohet?

Now, throughout history, men practically had a license to cheat

Përgjatë historisë, burrat praktikisht kishin licensë për të tradhetuar

with little consequence,

me pasoja minimale,

and supported by a host of biological and evolutionary theories

dhe të mbështetur nga një mori teorish biologjike dhe evolucionare

that justified their need to roam,

që justifikonin nevojën e tyre për të bredhur,

so the double standard is as old as adultery itself.

kështu që standardi i dyfishtë është aq i vjetër sa dhe vetë adulteria.

But who knows what's really going on under the sheets there, right?

Por kush e di se çfarë ndodh në të vërtetë atje nën ҫarҫafë, apo jo?

Because when it comes to sex,

Sepse kur vjen fjala te seksi,

the pressure for men is to boast and to exaggerate,

presioni për burrat është që të mburren dhe ta egzagjerojnë,

but the pressure for women is to hide, minimize and deny,

por presioni për gratë është ta fshehin, minimizojnë dhe mohojnë,

which isn't surprising when you consider that there are still nine countries

ҫka nuk është e habitshme kur kujton se ka ende nëntë shtete

where women can be killed for straying.

ku gratë mund të vriten për shmangje nga e duhura.

Now, monogamy used to be one person for life.

Tani, monogamia nënkuptonte një person për gjithë jetën.

Today, monogamy is one person at a time.

Sot, monogamia nënkupton një person në një kohë.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

I mean, many of you probably have said,

Them se, shumë prej jush mund keni thënë

"I am monogamous in all my relationships."

"Unë jam monogam në të gjitha marrëdhëniet e mia."

(Laughter)

(Të qeshura)

We used to marry,

Dikur, në fillim martoheshim,

and had sex for the first time.

dhe bënim seks për herë të parë.

But now we marry,

Por tani ne martohemi,

and we stop having sex with others.

dhe ndalojmë së kryeri seks me të tjerët.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

Fakti është se monogamia nuk kishte të bënte fare me dashurinë.

Men relied on women's fidelity

Burrat mbështeteshin në besnikërinë e grave

in order to know whose children these are,

në mënyrë që të dinin se kujt i përkisnin fëmijët,

and who gets the cows when I die.

dhe kush do ta marrë lopën kur të vdes unë.

Now, everyone wants to know

Tani, të gjithë duan të dinë

what percentage of people cheat.

sa përqind e njerëzve tradhëtojnë.

I've been asked that question since I arrived at this conference.

Ma kanë bërë këtë pyetje që kur kam ardhur në këtë konferencë.

(Laughter)

(Të qeshura)

It applies to you.

Kjo vlen edhe për ju.

But the definition of infidelity keeps on expanding:

Por përcaktimi i tradhëtisë vazhdon të zgjerohet

sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

sekstimi, të parit porno, qëndrimi aktiv fshehurazi në aplikacionet e takimeve.

So because there is no universally agreed-upon definition

Pra, duke qënë se nuk ka një përkufizim të rënë dakord universalisht

of what even constitutes an infidelity,

mbi atë ҫka përbën tradhëti,

estimates vary widely, from 26 percent to 75 percent.

vlerësimet ndryshojnë shumë, nga 26 deri në 75 përqind.

But on top of it, we are walking contradictions.

Por mbi të gjitha, ne jemi kontradikta vetë.

So 95 percent of us will say that it is terribly wrong

Pra, 95 përqind prej nesh thonë se është tmerrësisht e gabuar

for our partner to lie about having an affair,

që partneri jonë të gënjejë në lidhje me pasjen e një afere,

but just about the same amount of us will say

por po i njëjti numër prej nesh do të thonë

that that's exactly what we would do if we were having one.

se kjo është ekzakt ajo që do bënim po të kishim vetë një aferë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Now, I like this definition of an affair --

Tani, më pëlqen ky përkufizim për aferat –

it brings together the three key elements:

sespe i bashkon të tre elementet kryesore

a secretive relationship, which is the core structure of an affair;

një marrëdhënie e fshehtë, e cila është struktura kryesore e një afere;

an emotional connection to one degree or another;

një lidhje emocionale në një farë mase;

and a sexual alchemy.

dhe një alkimi seksuale.

And alchemy is the key word here,

Dhe alkimi është fjala kyçe këtu,

because the erotic frisson is such that the kiss that you only imagine giving,

sepse frisoni erotik është i tillë që puthja që vetëm e imagjinon të japësh,

can be as powerful and as enchanting

mund të jetë aq e fuqishme dhe aq e këndshme

as hours of actual lovemaking.

sa orë të tëra aktuale duke bërë dashuri.

As Marcel Proust said,

Siç ka thënë dhe Marcel Proust,

it's our imagination that is responsible for love, not the other person.

është imagjinata jonë që është përgjegjëse për dashurinë, dhe jo personi tjetër.

So it's never been easier to cheat,

Pra, kurrë nuk ka qenë më e lehtë të tradhëtohet,

and it's never been more difficult to keep a secret.

dhe kurrë nuk ka qenë më e vështirë për të ruajtur një sekret.

And never has infidelity exacted such a psychological toll.

Dhe pabesia nuk ka kërkuar një taksë të tillë psikologjike.

When marriage was an economic enterprise,

Kur martesa ishte një ndërmarrje ekonomike,

infidelity threatened our economic security.

pabesia kërcënonte sigurinë tonë ekonomike.

But now that marriage is a romantic arrangement,

Por tani që martesa është një marrëveshje romantike,

infidelity threatens our emotional security.

pabesia kërcënon sigurinë tonë emocionale.

Ironically, we used to turn to adultery --

Ironikisht, ne i jemi drejtuar tradhëtisë-

that was the space where we sought pure love.

si hapësirë për të kërkuar dashurinë e pastër.

But now that we seek love in marriage,

Por tani që ne kërkojmë dashuri në martesë,

adultery destroys it.

tradhëtia e shkatërron.

Now, there are three ways that I think infidelity hurts differently today.

Tani, ka tre mënyra me të cilat unë mendoj se pabesia lëndon ndryshe sot.

We have a romantic ideal in which we turn to one person

Ne kemi një ideal romantik në bazë të të cilit i drejtohemi një personi

to fulfill an endless list of needs:

për të na përmbushur një listë të pafund nevojash:

to be my greatest lover, my best friend,

të jetë dashuria ime më e madhe, miku im më i mirë,

the best parent, my trusted confidant,

prindi më i mirë, i besuari im,

my emotional companion, my intellectual equal.

miku im emocional, i barabarti im intelektual.

And I am it: I'm chosen, I'm unique,

Dhe unë jam me AI/AJO: unë jam i zgjedhuri, unë jam i veçantë,

I'm indispensable, I'm irreplaceable,

unë jam i domosdoshëm, unë jam i pazëvendësueshëm,

I'm the one.

unë jam i duhuri.

And infidelity tells me I'm not.

Dhe tradhëtia më tregon se nuk jam.

It is the ultimate betrayal.

Kjo është tradhëtia e vërtetë.

Infidelity shatters the grand ambition of love.

Tradhëtia na trondit ambicien e madhe të dashurisë.

But if throughout history, infidelity has always been painful,

Por nëse gjatë gjithë historisë, tradhëtia ka qenë gjithmonë e dhimbshme,

today it is often traumatic,

sot ajo është shpesh traumatike,

because it threatens our sense of self.

sepse kërcënon imazhin e vetes tonë.

So my patient Fernando, he's plagued.

Pacienti im Fernando, është i rrënuar.

He goes on: "I thought I knew my life.

Ai vazhdon e thotë: "Mendoja se e njihja jetën time.

I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

Mendoja se e dija se kush ishe ti, se kush ishim ne si çift, kush isha unë.

Now, I question everything."

Tani, dyshoj për çdo gjë."

Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

Tradhëtia - një shkelje besimi, një krizë identiteti.

"Can I ever trust you again?" he asks.

"A do të mund të besoj sërisht tek ty?" pyet ai.

"Can I ever trust anyone again?"

"A do të mund të besoj dikë tjetër përsëri?"

And this is also what my patient Heather is telling me,

Dhe kjo është ajo ҫka më thotë dhe pacientja ime Heather,

when she's talking to me about her story with Nick.

kur është duke më folur për historinë e saj me Nick.

Married, two kids.

E martuar, me dy fëmijë.

Nick just left on a business trip,

Nick sapo është larguar në një udhëtim pune,

and Heather is playing on his iPad with the boys,

dhe Heather është duke luajtur në iPad e tij me djemtë,

when she sees a message appear on the screen:

kur ajo e sheh një mesazh që shfaqet në ekran:

"Can't wait to see you."

"Mezi po pres të të shoh."

Strange, she thinks, we just saw each other.

E çuditshme, mendon ajo, ne sapo u pamë.

And then another message:

Dhe pastaj një mesazh tjetër:

"Can't wait to hold you in my arms."

"Mezi po pres të të mbaj në krahët e mi."

And Heather realizes

Dhe Heather e kupton

these are not for her.

këto mesazhe s'janë për të.

She also tells me that her father had affairs,

Ajo gjithashtu më tregon se babai i saj kishte afera,

but her mother, she found one little receipt in the pocket,

por nëna e saj kish gjetur një faturë të vogël në xhep,

and a little bit of lipstick on the collar.

dhe pak buzëkuq në jakë.

Heather, she goes digging,

Heather, fillon gërmimin,

and she finds hundreds of messages,

dhe gjen me qindra mesazhe,

and photos exchanged and desires expressed.

foto të shkëmbyera dhe dëshira të shprehura.

The vivid details of Nick's two-year affair

Detajet e gjalla të një afere dy-vjeçare të Nick

unfold in front of her in real time,

shpalosen përballë saj në kohë reale.

And it made me think:

Dhe kjo më bëri të mendoj:

Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

Aferat në epokën dixhitale janë vdekje prej një mijë thikash.

But then we have another paradox that we're dealing with these days.

Por ne kemi një tjetër paradoks me të cilin përballemi këto kohë.

Because of this romantic ideal,

Për shkak të këtij ideali romantik,

we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

ne mbështetemi në besnikërinë e partnerit me një entuziazëm të veçantë.

But we also have never been more inclined to stray,

Por gjithashtu ne kurrë nuk kemi qenë më të prirur se tani për të devijuar,

and not because we have new desires today,

dhe jo sepse kemi dëshira të reja sot,

but because we live in an era

por sepse jetojmë në një epokë

where we feel that we are entitled to pursue our desires,

ku ndjejmë se është e drejta jonë të ndjekim dëshirat tona,

because this is the culture where I deserve to be happy.

sepse kjo është kultura ku unë e meritoj të jem i/e lumtur.

And if we used to divorce because we were unhappy,

Dhe nëse dikur kemi jemi divorcuar, sepse ishim të palumtur,

today we divorce because we could be happier.

sot divorcohemi, sepse mund të jemi edhe më të lumtur.

And if divorce carried all the shame,

Dhe nëse divorci përmbante gjithë turpin,

today, choosing to stay when you can leave

sot, të zgjedhësh të qëndrosh, kur mund të ikësh

is the new shame.

është turpi i ri.

So Heather, she can't talk to her friends

Pra Heather, nuk mund të flasë me miqtë e saj,

because she's afraid that they will judge her for still loving Nick,

sepse ka frikë se do ta gjykojnë se pse e dashuron ende Nick,

and everywhere she turns, she gets the same advice:

dhe ngado që kthehet, merr të njëjtën këshillë:

Leave him. Throw the dog on the curb.

Lëre atë. Hidhe në rrugë qenin.

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation.

Dhe nëse situata do ishte e anasjelltë, Nick do të ish në të njëjtën situatë.

Staying is the new shame.

Të qëndruarit është turpi i ri.

So if we can divorce,

Pra, nëse ne mund të divorcohemi,

why do we still have affairs?

pse kemi ende afera?

Now, the typical assumption is that if someone cheats,

Tani, supozimi tipik është se në qoftë se dikush mashtron,

either there's something wrong in your relationship or wrong with you.

ka diçka që nuk shkon ose me marrëdhënien tuaj ose me ty.

But millions of people can't all be pathological.

Por miliona njerëz nuk mund të jenë të gjithë patologjikë.

The logic goes like this: If you have everything you need at home,

Logjika është kjo: Nëse ke gjithçka që të duhet në shtëpi,

then there is no need to go looking elsewhere,

atëherë nuk ke nevojë të kërkosh diku tjetër,

assuming that there is such a thing as a perfect marriage

supozimi se ekziston diҫka e tillë si martesa perfekte

that will inoculate us against wanderlust.

na injekton kundër dëshirës së shfrenuar për bredhje.

But what if passion has a finite shelf life?

Por, po sikur pasioni të ketë një jetëzgjatje të limituar?

What if there are things that even a good relationship

Po sikur të ketë gjëra që as edhe një marrëdhënie e mirë

can never provide?

nuk mund t’i sigurojë kurrë?

If even happy people cheat,

Nëse edhe njerëzit e lumtur tradhëtojnë,

what is it about?

si është puna?

The vast majority of people that I actually work with

Shumica dërrmuese e njerëzve me të cilët punoj

are not at all chronic philanderers.

nuk janë aspak bredhës kronike.

They are often people who are deeply monogamous in their beliefs,

Ata janë shpesh njerëz thellësisht monogame në besimet e tyre,

and at least for their partner.

ose të paktën për partnerët e tyre.

But they find themselves in a conflict

Por e gjejnë veten në konflikt

between their values and their behavior.

ndërmjet vlerave dhe sjelljes së tyre.

They often are people who have actually been faithful for decades,

Shpesh janë njerëz të cilët kanë qëndruar besnik për dekada të tëra,

but one day they cross a line

por një ditë kapërcejnë një kufi

that they never thought they would cross,

që kurrë nuk mendonin se do ta kapërcenin,

and at the risk of losing everything.

dhe me rriskun e humbjes së gjithçkaje.

But for a glimmer of what?

Por, në shpërblim të çfarë?

Affairs are an act of betrayal,

Aferat janë një akt tradhëtie,

and they are also an expression of longing and loss.

dhe gjithashtu janë një shprehje e mallit dhe humbjes.

At the heart of an affair, you will often find

Në zemër të një afere, shpesh gjen

a longing and a yearning for an emotional connection,

një dëshirë dhe një shtysë të zjarrtë për një lidhje emocionale,

for novelty, for freedom, for autonomy, for sexual intensity,

për risi, për liri, për autonomi, për intensitet seksual,

a wish to recapture lost parts of ourselves

një dëshirë për të rimarrë pjesë të humbura të vetvetes

or an attempt to bring back vitality in the face of loss and tragedy.

ose një përpjekje për të risjellë vitalitet përballë humbjes e tragjedisë.

I'm thinking about another patient of mine, Priya,

Po mendoj për një paciente tjetër timen, Priya,

who is blissfully married,

e cila është lumturisht e martuar,

loves her husband,

e do burrin e saj,

and would never want to hurt the man.

dhe nuk do të donte kurrë që ta lëndonte.

But she also tells me

Por ajo gjithashtu më tregon

that she's always done what was expected of her:

se ka bërë gjithmonë atë që pritej prej saj:

good girl, good wife, good mother,

vajzë e mirë, grua e mirë, nënë e mirë,

taking care of her immigrant parents.

kujdesej për prindërit e saj emigrantë.

Priya, she fell for the arborist who removed the tree from her yard

Priya, u dashurua me pemëtarin që hoqi pemën nga oborri i saj,

after Hurricane Sandy.

pas uraganit Sandy.

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

Me kamionin dhe tatuazhet e tij, ai është krejt e kundërta e saj.

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

Por në moshën 47 vjeҫ afera e Priya lidhet me adoleshencën që ajo s'e pati kurrë.

And her story highlights for me that when we seek the gaze of another,

Dhe historia e saj më përforcon idenë se kur kërkojmë vështrimin e një tjetri,

it isn't always our partner that we are turning away from,

nuk kërkojmë gjithmonë largimin nga partneri jonë,

but the person that we have ourselves become.

por largimin nga personi që jemi bërë.

And it isn't so much that we're looking for another person,

Dhe nuk ka shumë të bëjë me atë që jemi duke kërkuar për një person tjetër,

as much as we are looking for another self.

sesa me atë që jemi duke kërkuar për një vete tjetër.

Now, all over the world,

Tani, në të gjithë botën,

there is one word that people who have affairs always tell me.

ekziston një fjalë të cilën njerëzit që kanë afera ma thonë gjithmonë.

They feel alive.

Ata ndjehen gjallë.

And they often will tell me stories of recent losses --

Shpesh më tregojnë histori të humbjeve të fundit -

of a parent who died,

të një prindi që ka vdekur,

and a friend that went too soon,

të një miku që iku shumë shpejt,

and bad news at the doctor.

dhe një lajm i keq nga mjeku.

Death and mortality often live in the shadow of an affair,

Vdekja dhe vdekshmëria shpesh jetojnë nën hijen e një afere,

because they raise these questions.

sepse ngrenë këto pyetje.

Is this it? Is there more?

A është kjo e gjitha? A ka më tepër?

Am I going on for another 25 years like this?

Do të vazhdoj kështu edhe për 25 vjet të tjera?

Will I ever feel that thing again?

A do ta ndjej ndonjëherë atë gjë përsëri?

And it has led me to think that perhaps these questions

Dhe kjo ka bërë të mendoj se ndoshta këto janë pyetjet

are the ones that propel people to cross the line,

që i shtyjnë njerëzit të kalojnë kufirin,

and that some affairs are an attempt to beat back deadness,

dhe disa afera janë një përpjekje për të mposhtur asgjësinë,

in an antidote to death.

në një antidot për vdekjen.

And contrary to what you may think,

Dhe në kundërshtim me atë që mund të mendoni,

affairs are way less about sex, and a lot more about desire:

aferat kanë të bëjnë më pak me seksin, dhe shumë më tepër me dëshirën:

desire for attention, desire to feel special,

dëshirë për vëmendje, dëshirë për t'u ndjerë i veçantë,

desire to feel important.

dëshirën për t'u ndjerë i rëndësishëm.

And the very structure of an affair,

Dhe vetë struktura e një afere,

the fact that you can never have your lover,

fakti se nuk mund ta kesh dashnorin tend,

keeps you wanting.

ju bën të doni.

That in itself is a desire machine,

Kjo në vetvete është një makineri dëshirë,

because the incompleteness, the ambiguity,

sepse paplotshmëria, ambiguiteti,

keeps you wanting that which you can't have.

ju shtyn të doni atë që nuk mund ta keni.

Now some of you probably think

Disa prej jush ndoshta mendojnë

that affairs don't happen in open relationships,

se aferat nuk ndodhin në marrëdhëniet e hapura,

but they do.

por ja që ndodhin.

First of all, the conversation about monogamy is not the same

Pikë së pari, biseda rreth monogamisë nuk është e njëjtë

as the conversation about infidelity.

me bisedën rreth tradhtisë.

But the fact is that it seems that even when we have

Por fakti është se edhe kur kemi

the freedom to have other sexual partners,

lirinë për të patur partnerë të tjerë seksualë,

we still seem to be lured by the power of the forbidden,

përsëri duket se joshemi nga fuqia e së ndaluarës,

that if we do that which we are not supposed to do,

se nëse bëjmë atë që nuk duhet ta bëjmë,

then we feel like we are really doing what we want to.

atëherë ndjehemi sikur jemi duke bërë atë që duam.

And I've also told quite a few of my patients

dhe, shumë prej pacientëve të mi, ju kam thënë

that if they could bring into their relationships

se nëse ata sjellin në marrëdhëniet e tyre

one tenth of the boldness, the imagination and the verve

një të dhjetën e guximit, imagjinatën dhe entuziazmin

that they put into their affairs,

që vendosin në aferat e tyre,

they probably would never need to see me.

ndoshta kurrë nuk do t'ju duhej të më takonin.

(Laughter)

(Të qeshura)

So how do we heal from an affair?

Pra si mund të shërohemi nga një aferë?

Desire runs deep.

Dëshira shkon thellë.

Betrayal runs deep.

Tradhëtia shkon thellë.

But it can be healed.

Por ajo mund të shërohet.

And some affairs are death knells

Dhe disa afera janë këmbana vdekje

for relationships that were already dying on the vine.

për marrëdhënie të cilat kanë qenë duke vdekur.

But others will jolt us into new possibilities.

Por disa të tjera do të na hedhin në mundësi të reja.

The fact is, the majority of couples

Fakti është se, shumica e çifteve

who have experienced affairs stay together.

që kanë përjetuar një aferë qëndrojnë bashkë.

But some of them will merely survive,

Por disa prej tyre thjesht do të mbijetojnë,

and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

ndërsa të tjerët do të jenë në gjendje ta kthejnë krizën në oportunitet.

They'll be able to turn this into a generative experience.

Ata do të jenë në gjendje ta kthejnë këtë në një përvojë rigjeneruese.

And I'm actually thinking even more so for the deceived partner,

Dhe për me tepër mendoj këtë për partnerin e mashtruar,

who will often say,

i cili shpesh thotë,

"You think I didn't want more?

"Mendon se dhe unë nuk doja më tepër?

But I'm not the one who did it."

Por s'isha unë që e bëra atë gjë."

But now that the affair is exposed,

Por tani që afera u zbulua,

they, too, get to claim more,

ata gjithashtu fillojnë të kërkojnë më tepër,

and they no longer have to uphold the status quo

dhe nuk u duhet më të mbështesin status quo-në

that may not have been working for them that well, either.

që mund të mos ketë funksionuar dhe aq mirë as për ta.

I've noticed that a lot of couples,

Kam vënë re se shumë çifte,

in the immediate aftermath of an affair,

në vorbullën e menjëhershme pas një afere,

because of this new disorder that may actually lead to a new order,

për shkak të këtij çrregullimi të ri, që në fakt mund të sjellë një rend të ri,

will have depths of conversations with honesty and openness

do të kenë thellësi bisedash të hapura dhe të ndershme

that they haven't had in decades.

siҫ nuk kanë patur në dekada.

And, partners who were sexually indifferent

Dhe, partnerët që kanë qenë indiferent seksualisht

find themselves suddenly so lustfully voracious,

e gjejnë veten papritmas kaq të pangopur në epsht,

they don't know where it's coming from.

sa nuk e kuptojnë nga po u vjen.

Something about the fear of loss will rekindle desire,

Ka diçka në frikën e humbjes që e rindez dëshirën,

and make way for an entirely new kind of truth.

dhe hap rrugën për një lloj krejt të ri të vërtete.

So when an affair is exposed,

Pra, kur ekspozohet një aferë,

what are some of the specific things that couples can do?

cilat janë disa gjëra specifike që mund të bëjnë çiftet?

We know from trauma that healing begins

Ne e dimë nga trauma që shërimi fillon

when the perpetrator acknowledges their wrongdoing.

kur fajtori e pranon gabimin.

So for the partner who had the affair,

Kështu, për partnerin që ka patur aferën,

for Nick,

për Nick,

one thing is to end the affair,

një gjë është t'i japë fund aferës,

but the other is the essential, important act of expressing

por tjetër është akti, thelbësor dhe i rëndësishëm i shprehjes

guilt and remorse for hurting his wife.

së fajit dhe keqardhjes për lëndimin gruas së tij.

But the truth is

Por e vërteta është

that I have noticed that quite a lot of people who have affairs

se unë kam vënë re se shumë njerëz që kanë afera

may feel terribly guilty for hurting their partner,

mund të ndjehen tmerrësisht fajtorë që kanë lënduar partnerin,

but they don't feel guilty for the experience of the affair itself.

por ata nuk ndjehen fajtorë për përjetimin e aferës në vetvete.

And that distinction is important.

Dhe ky dallim është i rëndësishëm.

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

Dhe Nick, ai ka nevojë ta mbajë të mbrojtur marrëdhënien.

He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

Ai ka nevojë që për një periudhë të bëhet, mbrojtës i kufijve.

It's his responsibility to bring it up,

Është përgjegjësia e tij të kujdeset për të,

because if he thinks about it,

sepse nëse mendon për të,

he can relieve Heather from the obsession,

ai mund ta lehtësojë Heather nga obsesioni,

and from having to make sure that the affair isn't forgotten,

dhe nga detyrimi për t’i siguruar që afera ende nuk është harruar,

and that in itself begins to restore trust.

dhe kjo në vetvete fillon të rivendosë besimin.

But for Heather,

Por, për Heather,

or deceived partners,

ose partnrët e mashtruar,

it is essential to do things that bring back a sense of self-worth,

është thelbësore të bëjë gjëra që sjellin përsëri një ndjenjë vetë-vlerësimi,

to surround oneself with love and with friends and activities

ta rrethojnë veten me dashuri, me miq dhe aktivitete

that give back joy and meaning and identity.

që ju japin gëzim, kuptim dhe identitet.

But even more important,

Por akoma më e rëndësishme,

is to curb the curiosity to mine for the sordid details --

është të frenojnë kureshtjen për të gërmuar në detajet e pista -

Where were you? Where did you do it?

Ku ishe? Ku e ke bërë?

How often? Is she better than me in bed? --

Sa shpesh e keni bërë? A është më mirë se unë në shtrat?-

questions that only inflict more pain,

pyetje që vetëm të shkaktojnë më shumë dhimbje,

and keep you awake at night.

dhe të mbajnë zgjuar natën.

And instead, switch to what I call the investigative questions,

Dhe në vend të kësaj, të kalojnë në ato që unë i quaj pyetje hetimore,

the ones that mine the meaning and the motives --

të cilat gërmojnë për kuptimin dhe motivet -

What did this affair mean for you?

Çfarë do të thotë kjo afere për ty?

What were you able to express or experience there

Çfarë ishe në gjendje të shprehje ose përjetoje atje

that you could no longer do with me?

që nuk mund ta bëje dot me mua?

What was it like for you when you came home?

Si ishte për ty kur ktheheshe në shtëpi?

What is it about us that you value?

Cila është ajo gjë që vlerëson në lidhjen tonë?

Are you pleased this is over?

A je i kënaqur që kjo mori fund?

Every affair will redefine a relationship,

Çdo aferë e ripërcakton një marrëdhënie,

and every couple will determine

dhe çdo çift do të përcaktojë

what the legacy of the affair will be.

se cila do të jetë vazhdimësia e aferës.

But affairs are here to stay, and they're not going away.

Por aferat kanë ardhur të qëndrojnë, dhe nuk kanë për të ikur.

And the dilemmas of love and desire,

Dhe dilemat e dashurisë dhe dëshirës,

they don't yield just simple answers of black and white and good and bad,

nuk japin përgjigje të thjeshta bardh ose zi, të mira ose të këqija,

and victim and perpetrator.

viktime ose dhunuesi.

Betrayal in a relationship comes in many forms.

Tradhëtia në një marrëdhënie vjen në disa forma.

There are many ways that we betray our partner:

Ka shumë mënyra si ne e tradhtojmë partnerin:

with contempt, with neglect,

me përbuzje, me mospërfillje,

with indifference, with violence.

me indiferencë, me dhunë.

Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

Tradhtia seksuale është vetëm një mënyrë e të lënduarit të një partneri.

In other words, the victim of an affair

Me fjalë të tjera, viktima e një afere

is not always the victim of the marriage.

nuk është gjithmonë viktima e martesës.

Now, you've listened to me,

Tani që më dëgjuat mua,

and I know what you're thinking:

e di se çfarë jeni duke menduar:

She has a French accent, she must be pro-affair.

Ajo ka një theks francez, ajo duhet të jetë pro-aferave.

(Laughter)

(Të qeshura)

So, you're wrong.

Por, gaboheni.

I am not French.

Unë nuk jam Franceze.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

And I'm not pro-affair.

Dhe unë nuk jam pro-aferave.

But because I think that good can come out of an affair,

Por nga që mendoj se mund të vijnë të mira nga një aferë,

I have often been asked this very strange question:

shpesh më kanë bërë këtë pyetje shumë të çuditshme:

Would I ever recommend it?

A do ta rekomandoja ndonjëherë atë?

Now, I would no more recommend you have an affair

Tani, do ta rekomandoja një aferë

than I would recommend you have cancer,

po aq sa do të rekomandoja që të kishit një kancer,

and yet we know that people who have been ill

megjithatë ne e dimë se njerëzit që kanë qenë sëmurë

often talk about how their illness has yielded them a new perspective.

shpesh flasin për mënyrën se si sëmundja u ka dhënë një perspektivë të re.

The main question that I've been asked since I arrived at this conference

Pyetja kryesore që më kanë bërë që kur kam ardhur në këtë konferencë,

when I said I would talk about infidelity is, for or against?

kur thashë se do të flas për tradhëtinë, ishte: pro apo kundër?

I said, "Yes."

Unë thashë, "Po."

(Laughter)

(Të qeshura)

I look at affairs from a dual perspective:

Unë i shoh aferat nga një perspektivë e dyfishtë:

hurt and betrayal on one side,

lëndimi dhe tradhtia nga njëra anë,

growth and self-discovery on the other --

dhe rritja dhe vetë-zbulimi nga ana tjetër –

what it did to you, and what it meant for me.

ҫfarë të shkaktoi ty, dhe çfarë kuptimi kish për mua.

And so when a couple comes to me in the aftermath of an affair

Dhe kështu, kur një çift vjen tek unë, në periudhën pasi një aferë

that has been revealed,

është zbuluar,

I will often tell them this:

unë shpesh ju tregoj këtë atyre:

Today in the West,

Sot në Perëndim,

most of us are going to have two or three relationships

shumica prej nesh do të kenë dy ose tre marrëdhënie

or marriages,

ose martesa,

and some of us are going to do it with the same person.

dhe disa prej nesh do ta bëjnë këtë me të njëjtin person.

Your first marriage is over.

Martesa juaj e parë ka marrë fund.

Would you like to create a second one together?

Do të ju pëlqente të krijonit një të dytë së bashku?

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)