Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED

Tradutor: Ana Antunes Simão Revisora: Margarida Ferreira

Why do we cheat?

Porque traímos?

And why do happy people cheat?

E porque é que pessoas felizes traem?

And when we say "infidelity," what exactly do we mean?

Quando dizemos "infidelidade," o que queremos realmente dizer?

Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room,

É uma relação sexual, uma história de amor, sexo pago, uma conversa online,

a massage with a happy ending?

uma massagem com final feliz?

Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,

Porque é que achamos que os homens traem por aborrecimento e medo de intimidade,

but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy?

mas as mulheres traem devido à solidão e desejo de intimidade?

And is an affair always the end of a relationship?

Será uma traição sempre o fim de uma relação?

For the past 10 years, I have traveled the globe

Nos últimos 10 anos, viajei pelo mundo todo,

and worked extensively with hundreds of couples

e trabalhei extensivamente com centenas de casais

who have been shattered by infidelity.

destruídos pela infidelidade.

There is one simple act of transgression

Há um simples acto de transgressão

that can rob a couple of their relationship,

que consegue destruir a relação,

their happiness and their very identity: an affair.

a felicidade e a até mesmo a identidade de um casal: um caso extraconjugal.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

E no entanto, este acto tão comum é muito mal compreendido.

So this talk is for anyone who has ever loved.

Portanto, esta palestra é para qualquer pessoa que já tenha amado.

Adultery has existed since marriage was invented,

O adultério existe desde que o casamento foi inventado,

and so, too, the taboo against it.

bem como o tabu contra o mesmo.

In fact, infidelity has a tenacity that marriage can only envy,

Aliás, a infidelidade tem uma tenacidade que o casamento só pode invejar,

so much so, that this is the only commandment

a tal ponto, que é o único mandamento

that is repeated twice in the Bible:

que é repetido na Bíblia duas vezes:

once for doing it, and once just for thinking about it.

uma vez pelo acto, e outra apenas por pensar nele.

(Laughter)

(Risos)

So how do we reconcile what is universally forbidden,

Portanto, como é que reconciliamos o que é universalmente proibido,

yet universally practiced?

e, no entanto, universalmente praticado?

Now, throughout history, men practically had a license to cheat

Ao longo da História, os homens tiveram praticamente uma licença para trair

with little consequence,

sem grandes consequências,

and supported by a host of biological and evolutionary theories

suportada por inúmeras teorias biológicas e evolucionistas

that justified their need to roam,

que justificavam a sua necessidade de explorar,

so the double standard is as old as adultery itself.

portanto, a duplicidade de critérios é tão velha quanto o adultério em si.

But who knows what's really going on under the sheets there, right?

Mas quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?

Because when it comes to sex,

Porque é que, no que diz respeito a sexo,

the pressure for men is to boast and to exaggerate,

nos homens há uma pressão para se gabarem e exagerarem,

but the pressure for women is to hide, minimize and deny,

mas as mulheres são pressionadas a esconder, minimizar e negar,

which isn't surprising when you consider that there are still nine countries

o que não é surpreendente, tendo em conta que ainda há nove países

where women can be killed for straying.

onde as mulheres podem ser mortas por adultério.

Now, monogamy used to be one person for life.

A monogamia costumava ser estar com uma só pessoa toda a vida.

Today, monogamy is one person at a time.

Hoje, monogamia é estar com uma pessoa de cada vez.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I mean, many of you probably have said,

Muitos aqui já devem ter dito:

"I am monogamous in all my relationships."

"Sou monógamo em todas as minhas relações."

(Laughter)

(Risos)

We used to marry,

Nós costumávamos casar,

and had sex for the first time.

e fazer sexo pela primeira vez.

But now we marry,

Mas agora, casamo-nos

and we stop having sex with others.

e deixamos de ter sexo com outras pessoas.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor.

Men relied on women's fidelity

Os homens dependiam da fidelidade das mulheres

in order to know whose children these are,

para saber de quem eram os filhos,

and who gets the cows when I die.

e quem herdaria as vacas, quando morressem.

Now, everyone wants to know

Agora, todos querem saber

what percentage of people cheat.

qual é a percentagem de traição.

I've been asked that question since I arrived at this conference.

Têm-me perguntado isto desde que cheguei a esta conferência.

(Laughter)

(Risos)

It applies to you.

Isto aplica-se a vocês.

But the definition of infidelity keeps on expanding:

Mas a definição de infidelidade continua a expandir-se:

sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

sexo por SMS, ver pornografia, ser activo em aplicações de encontros.

So because there is no universally agreed-upon definition

Portanto, por não haver uma definição universal consensual

of what even constitutes an infidelity,

do que constitui uma infidelidade,

estimates vary widely, from 26 percent to 75 percent.

a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.

But on top of it, we are walking contradictions.

Mas para além disso, somos contradições ambulantes.

So 95 percent of us will say that it is terribly wrong

Por isso, 95% de nós vão dizer que é horrível

for our partner to lie about having an affair,

que o nosso parceiro minta em relação a ter um caso,

but just about the same amount of us will say

mas quase a mesma quantidade dirá

that that's exactly what we would do if we were having one.

que isso seria exactamente o que fariam se tivessem um.

(Laughter)

(Risos)

Now, I like this definition of an affair --

Bem, eu gosto desta definição de caso extraconjugal,

it brings together the three key elements:

ela junta os três elementos-chave:

a secretive relationship, which is the core structure of an affair;

uma relação secreta, que é o núcleo estrutural de um caso;

an emotional connection to one degree or another;

uma ligação emocional em maior ou menor grau;

and a sexual alchemy.

e uma alquimia sexual.

And alchemy is the key word here,

E alquimia, aqui, é a palavra-chave,

because the erotic frisson is such that the kiss that you only imagine giving,

porque o frisson erótico é tal que o beijo que apenas imaginam dar,

can be as powerful and as enchanting

pode ser tão poderoso e encantador

as hours of actual lovemaking.

quanto horas de relações sexuais.

As Marcel Proust said,

Como Marcel Proust disse,

it's our imagination that is responsible for love, not the other person.

é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.

So it's never been easier to cheat,

Portanto, nunca foi tão fácil trair,

and it's never been more difficult to keep a secret.

e nunca foi tão difícil mantê-lo em segredo.

And never has infidelity exacted such a psychological toll.

Nunca a infidelidade exerceu um efeito psicológico tão marcante.

When marriage was an economic enterprise,

Quando o casamento era um empreendimento económico,

infidelity threatened our economic security.

a infidelidade ameaçava a nossa segurança económica.

But now that marriage is a romantic arrangement,

Mas agora que o casamento é um acordo romântico,

infidelity threatens our emotional security.

a infidelidade ameaça a nossa segurança emocional.

Ironically, we used to turn to adultery --

Ironicamente, costumávamos virar-nos para o adultério

that was the space where we sought pure love.

— esse era o espaço onde procurávamos amor puro.

But now that we seek love in marriage,

Mas agora que procuramos amor no casamento,

adultery destroys it.

o adultério destrói-o.

Now, there are three ways that I think infidelity hurts differently today.

Penso que, actualmente, há três formas

pelas quais a infidelidade, hoje, magoa de modo diferente.

We have a romantic ideal in which we turn to one person

Temos um ideal romântico, no qual contamos com uma pessoa

to fulfill an endless list of needs:

para preencher uma lista infindável de necessidades:

to be my greatest lover, my best friend,

para ser o melhor amante, o melhor amigo,

the best parent, my trusted confidant,

o melhor pai ou mãe, o confidente fiel,

my emotional companion, my intellectual equal.

o companheiro emocional, o par intelectual.

And I am it: I'm chosen, I'm unique,

E eu sou isso: sou a escolhida, sou única,

I'm indispensable, I'm irreplaceable,

sou indispensável, sou insubstituível,

I'm the one.

sou a tal.

And infidelity tells me I'm not.

A infidelidade diz-me que não sou.

It is the ultimate betrayal.

É a derradeira traição.

Infidelity shatters the grand ambition of love.

A infidelidade quebra a grande ambição do amor.

But if throughout history, infidelity has always been painful,

Mas se ao longo da História, a infidelidade sempre foi dolorosa,

today it is often traumatic,

hoje é, frequentemente, traumática,

because it threatens our sense of self.

porque ameaça a nossa própria identidade.

So my patient Fernando, he's plagued.

O meu paciente, Fernando, vive atormentado e diz:

He goes on: "I thought I knew my life.

"Pensava que conhecia a minha vida.

I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

"Pensava que sabia quem eras, quem nós éramos como casal, quem eu era.

Now, I question everything."

"Agora, questiono tudo."

Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

A infidelidade — uma quebra de confiança, uma crise de identidade.

"Can I ever trust you again?" he asks.

"Será que consigo voltar a confiar em ti?"

"Can I ever trust anyone again?"

"Será que voltarei a confiar em alguém?"

And this is also what my patient Heather is telling me,

Isto é o mesmo que me diz a minha paciente Heather,

when she's talking to me about her story with Nick.

quando me fala da sua história com o Nick.

Married, two kids.

Casados, dois filhos.

Nick just left on a business trip,

O Nick acaba de partir numa viagem de negócios,

and Heather is playing on his iPad with the boys,

e a Heather está a jogar no iPad dele, com os filhos,

when she sees a message appear on the screen:

quando vê uma mensagem aparecer no ecrã:

"Can't wait to see you."

"Sinto imenso a tua falta."

Strange, she thinks, we just saw each other.

"Estranho", pensa ela, "acabámos de nos ver".

And then another message:

Depois outra mensagem:

"Can't wait to hold you in my arms."

"Mal posso esperar para te ter nos meus braços."

And Heather realizes

A Heather apercebe-se

these are not for her.

que não são para ela.

She also tells me that her father had affairs,

Ela também me conta que o seu pai teve casos extraconjugais,

but her mother, she found one little receipt in the pocket,

mas a mãe dela encontrou um pequeno recibo no bolso,

and a little bit of lipstick on the collar.

e uma mancha de batom no colarinho.

Heather, she goes digging,

A Heather começa a procurar

and she finds hundreds of messages,

e encontra centenas de mensagens,

and photos exchanged and desires expressed.

e fotos que foram trocadas, e desejos que foram expressos.

The vivid details of Nick's two-year affair

Detalhes vívidos do caso que o Nick mantinha há dois anos

unfold in front of her in real time,

revelados à sua frente, em tempo real.

And it made me think:

Isso fez-me pensar:

Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

Casos extraconjugais na era digital são como uma morte por mil golpes.

But then we have another paradox that we're dealing with these days.

Mas depois temos outro paradoxo com o qual lidamos nos dias de hoje.

Because of this romantic ideal,

Devido a este ideal romântico,

we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

confiamos na fidelidade do nosso companheiro com um fervor único.

But we also have never been more inclined to stray,

No entanto, nunca estivemos mais inclinados para trair,

and not because we have new desires today,

não por termos, agora, desejos novos,

but because we live in an era

mas por vivermos numa época

where we feel that we are entitled to pursue our desires,

em que nos sentimos no direito de ir em busca dos nossos desejos,

because this is the culture where I deserve to be happy.

porque esta é a cultura em que eu mereço ser feliz.

And if we used to divorce because we were unhappy,

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes,

today we divorce because we could be happier.

hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.

And if divorce carried all the shame,

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha,

today, choosing to stay when you can leave

hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.

is the new shame.

So Heather, she can't talk to her friends

A Heather não pode falar com os amigos

because she's afraid that they will judge her for still loving Nick,

porque tem medo que eles a critiquem por ela ainda amar o Nick,

and everywhere she turns, she gets the same advice:

e para onde quer que se vire, ela ouve o mesmo conselho:

Leave him. Throw the dog on the curb.

"Deixa-o. Larga-o de uma vez por todas".

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation.

Se a situação fosse inversa, o Nick estaria na mesma posição.

Staying is the new shame.

Ficar é a nova vergonha.

So if we can divorce,

Portanto, se nos podemos divorciar,

why do we still have affairs?

porque é que continuamos a trair?

Now, the typical assumption is that if someone cheats,

Bem, a suposição comum é que, se alguém trai,

either there's something wrong in your relationship or wrong with you.

ou há algo de errado com a relação, ou há algo de errado contigo.

But millions of people can't all be pathological.

Mas milhões de pessoas não podem ser todas elas casos patológicos.

The logic goes like this: If you have everything you need at home,

A lógica é a seguinte: Se tens tudo o que precisas em casa,

then there is no need to go looking elsewhere,

então não há necessidade de procurar noutro sítio,

assuming that there is such a thing as a perfect marriage

assumindo que existe algo como um casamento perfeito

that will inoculate us against wanderlust.

para nos inocular contra estas aventuras.

But what if passion has a finite shelf life?

Mas e se a paixão tiver um prazo de validade?

What if there are things that even a good relationship

E se houver coisas que até uma boa relação

can never provide?

não consegue proporcionar?

If even happy people cheat,

Se até as pessoas felizes traem,

what is it about?

de que é que se trata?

The vast majority of people that I actually work with

A maioria das pessoas com quem trabalho

are not at all chronic philanderers.

não são, de todo, alcovistas crónicos.

They are often people who are deeply monogamous in their beliefs,

São pessoas que são, normalmente, profundamente monógamas nas suas crenças,

and at least for their partner.

pelo menos para o seu parceiro.

But they find themselves in a conflict

Mas encontram-se num conflito

between their values and their behavior.

entre os seus valores e o seu comportamento.

They often are people who have actually been faithful for decades,

São, normalmente, pessoas que até foram fiéis durante décadas,

but one day they cross a line

mas um dia, pisam o risco

that they never thought they would cross,

que pensavam nunca vir a pisar,

and at the risk of losing everything.

correndo o risco de perder tudo.

But for a glimmer of what?

Mas para vislumbrar o quê?

Affairs are an act of betrayal,

Casos extraconjugais são um acto de traição,

and they are also an expression of longing and loss.

e uma expressão de desejo e perda.

At the heart of an affair, you will often find

No centro de um caso extraconjugal, costumamos encontrar

a longing and a yearning for an emotional connection,

um desejo e anseio por uma ligação emocional,

for novelty, for freedom, for autonomy, for sexual intensity,

por algo novo, liberdade, autonomia, intensidade sexual,

a wish to recapture lost parts of ourselves

um desejo de recapturar partes perdidas de nós próprios

or an attempt to bring back vitality in the face of loss and tragedy.

ou uma tentativa de restabelecer a vitalidade face à perda e tragédia.

I'm thinking about another patient of mine, Priya,

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya,

who is blissfully married,

que está num casamento feliz,

loves her husband,

ama o marido,

and would never want to hurt the man.

e nunca quereria magoá-lo.

But she also tells me

Mas ela também me diz

that she's always done what was expected of her:

que sempre fez o que era esperado dela;

good girl, good wife, good mother,

boa rapariga, boa mulher, boa mãe,

taking care of her immigrant parents.

cuida dos pais, que são imigrantes.

Priya, she fell for the arborist who removed the tree from her yard

A Priya apaixonou-se pelo jardineiro que removeu a árvore do seu jardim

after Hurricane Sandy.

depois do furacão Sandy.

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

Com o seu camião e as suas tatuagens, ele é o oposto dela.

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

Mas aos 47 anos, este caso tem a ver com a adolescência que a Priya nunca teve.

And her story highlights for me that when we seek the gaze of another,

A história dela, para mim, realça que quando procuramos o olhar de outro,

it isn't always our partner that we are turning away from,

não é necessariamente do nosso parceiro que nos estamos a afastar,

but the person that we have ourselves become.

mas da pessoa na qual nos tornámos.

And it isn't so much that we're looking for another person,

E não é tanto estarmos à procura de outra pessoa,

as much as we are looking for another self.

mas sim estarmos à procura de outra versão de nós próprios.

Now, all over the world,

No mundo inteiro,

there is one word that people who have affairs always tell me.

há uma palavra que ouço sempre de quem tem casos extraconjugais.

They feel alive.

Elas sentem-se vivas.

And they often will tell me stories of recent losses --

E elas contam-me, frequentemente, histórias de perdas recentes

of a parent who died,

— a morte de um dos pais,

and a friend that went too soon,

um amigo que morreu demasiado cedo,

and bad news at the doctor.

e más notícias do médico.

Death and mortality often live in the shadow of an affair,

A morte e a mortalidade vivem, normalmente, na sombra do caso extraconjugal,

because they raise these questions.

porque levantam questões.

Is this it? Is there more?

É só isto? Haverá mais para além disto?

Am I going on for another 25 years like this?

Vou passar os próximos 25 anos assim?

Will I ever feel that thing again?

Será que vou sentir aquilo outra vez?

And it has led me to think that perhaps these questions

E leva-me a pensar que, se calhar,

são estas questões o que levam as pessoas a passar o risco,

are the ones that propel people to cross the line,

and that some affairs are an attempt to beat back deadness,

e que alguns casos são uma tentativa de passar a perna à mortalidade,

in an antidote to death.

como que um antídoto para a morte.

And contrary to what you may think,

Contrariamente ao que possam pensar,

affairs are way less about sex, and a lot more about desire:

ter um caso tem menos a ver com sexo do que com desejo:

desire for attention, desire to feel special,

desejo de atenção, desejo de nos sentirmos especiais,

desire to feel important.

desejo de nos sentirmos importantes.

And the very structure of an affair,

A própria estrutura de um caso,

the fact that you can never have your lover,

o facto de nunca se poder ter o amante,

keeps you wanting.

mantém essa necessidade.

That in itself is a desire machine,

Acaba por ser uma máquina de desejo,

because the incompleteness, the ambiguity,

porque a incompletude, a ambiguidade,

keeps you wanting that which you can't have.

faz-nos querer o que não podemos ter.

Now some of you probably think

Alguns de vocês devem pensar

that affairs don't happen in open relationships,

que casos extraconjugais não acontecem em relações abertas,

but they do.

mas acontecem.

First of all, the conversation about monogamy is not the same

Primeiro que tudo, a conversa sobre monogamia não é a mesma

as the conversation about infidelity.

que a conversa sobre infidelidade.

But the fact is that it seems that even when we have

Mas a verdade é que, mesmo quando temos

the freedom to have other sexual partners,

liberdade para ter outro parceiro sexual,

we still seem to be lured by the power of the forbidden,

parece que continuamos a ser atraídos pelo poder do que é proibido,

that if we do that which we are not supposed to do,

que se fizermos o que não devíamos,

then we feel like we are really doing what we want to.

acabamos por sentir que estamos a fazer o que queremos.

And I've also told quite a few of my patients

Eu também já disse a muitos dos meus pacientes

that if they could bring into their relationships

que, se pudessem trazer para as suas relações

one tenth of the boldness, the imagination and the verve

um décimo da ousadia, imaginação e entusiasmo

that they put into their affairs,

que colocam nas suas aventuras,

they probably would never need to see me.

provavelmente não precisavam da minha ajuda.

(Laughter)

(Risos)

So how do we heal from an affair?

Então como é que nos curamos de uma traição?

Desire runs deep.

O desejo é profundo.

Betrayal runs deep.

A traição é profunda.

But it can be healed.

Mas pode ser curada.

And some affairs are death knells

Alguns casos extraconjugais são uma sentença de morte

for relationships that were already dying on the vine.

para relações que já estavam a morrer.

But others will jolt us into new possibilities.

Mas outros despertam novas possibilidades.

The fact is, the majority of couples

A verdade é que a maioria dos casais

who have experienced affairs stay together.

que vivenciaram traições continuam juntos.

But some of them will merely survive,

Mas alguns irão apenas sobreviver,

and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

e outros conseguirão transformar essa crise numa oportunidade.

They'll be able to turn this into a generative experience.

Conseguirão transformá-la numa experiência geradora.

And I'm actually thinking even more so for the deceived partner,

Penso que, principalmente para o parceiro traído,

who will often say,

que normalmente dirá:

"You think I didn't want more?

"Achas que eu não queria mais?

But I'm not the one who did it."

"No entanto, não fui eu quem o fez."

But now that the affair is exposed,

Mas agora que a traição está exposta,

they, too, get to claim more,

eles também podem exigir mais,

and they no longer have to uphold the status quo

e já não têm de manter o status quo

that may not have been working for them that well, either.

que podia nem estar a funcionar assim tão bem para eles.

I've noticed that a lot of couples,

Reparei que muitos casais,

in the immediate aftermath of an affair,

no rescaldo de um caso extraconjugal,

because of this new disorder that may actually lead to a new order,

devido à nova desordem que pode levar a uma nova ordem,

will have depths of conversations with honesty and openness

vão conseguir conversar de forma honesta e aberta

that they haven't had in decades.

como não faziam há décadas.

And, partners who were sexually indifferent

E parceiros que estavam sexualmente indiferentes

find themselves suddenly so lustfully voracious,

de repente sentem-se tão vorazes de luxúria,

they don't know where it's coming from.

mas não sabem de onde isso vem.

Something about the fear of loss will rekindle desire,

Algo sobre o medo da perda reacende o desejo,

and make way for an entirely new kind of truth.

e abre caminho para todo um novo tipo de verdade.

So when an affair is exposed,

Portanto, quando uma traição é exposta,

what are some of the specific things that couples can do?

quais são algumas das coisas que os casais podem fazer?

We know from trauma that healing begins

Sabemos que a cura começa, depois do trauma,

when the perpetrator acknowledges their wrongdoing.

quando o infrator reconhece os seus erros.

So for the partner who had the affair,

Então, para o parceiro que teve o caso,

for Nick,

para o Nick,

one thing is to end the affair,

uma coisa é acabar com o caso,

but the other is the essential, important act of expressing

mas outra é o ato essencial de expressar culpa e remorsos

guilt and remorse for hurting his wife.

por magoar a sua mulher.

But the truth is

Mas a verdade é que reparei

that I have noticed that quite a lot of people who have affairs

que muitas das pessoas que traem

may feel terribly guilty for hurting their partner,

podem até sentir-se muito culpadas por magoarem os seus parceiros,

but they don't feel guilty for the experience of the affair itself.

no entanto, não se sentem culpadas pelo caso extraconjugal em si.

And that distinction is important.

Essa distinção é importante.

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

O Nick, precisa de ser o vigilante da relação.

He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

Precisa de ser, durante uns tempos, o protector dos limites.

It's his responsibility to bring it up,

É da sua responsabilidade falar,

because if he thinks about it,

porque, se ele pensar no assunto,

he can relieve Heather from the obsession,

pode aliviar a Heather dessa obsessão,

and from having to make sure that the affair isn't forgotten,

e assegurar que o caso não foi esquecido.

and that in itself begins to restore trust.

Isso por si só começa a restaurar a confiança.

But for Heather,

Mas para a Heather,

or deceived partners,

ou para o parceiro traído,

it is essential to do things that bring back a sense of self-worth,

é essencial fazer coisas que restituam a sua autoestima,

to surround oneself with love and with friends and activities

rodear-se de amor, amigos e actividades

that give back joy and meaning and identity.

que lhe devolvam a alegria, o sentido e a identidade.

But even more important,

Mas ainda mais importante,

is to curb the curiosity to mine for the sordid details --

é controlar a curiosidade de procurar detalhes sórdidos.

Where were you? Where did you do it?

"Onde estiveste? Onde é que o fizeste?

How often? Is she better than me in bed? --

"Com que frequência? Ela é melhor que eu na cama?"

questions that only inflict more pain,

São perguntas que apenas causam mais dor,

and keep you awake at night.

e nos mantêm acordados à noite.

And instead, switch to what I call the investigative questions,

Em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação",

the ones that mine the meaning and the motives --

as que exploram o significado e motivos

What did this affair mean for you?

"O que é que este caso significou para ti?"

What were you able to express or experience there

"Foste capaz de expressar ou de experienciar nele

that you could no longer do with me?

"o que já não conseguias comigo?"

What was it like for you when you came home?

"O que sentias quando chegavas a casa?"

What is it about us that you value?

"O que é que valorizas na nossa relação?"

Are you pleased this is over?

"Agrada-te que isto tenha acabado?"

Every affair will redefine a relationship,

Qualquer traição vai redefinir a relação,

and every couple will determine

e cada casal vai determinar

what the legacy of the affair will be.

qual vai ser o legado dessa traição.

But affairs are here to stay, and they're not going away.

Mas as traições chegaram para ficar, e não vão desaparecer.

And the dilemmas of love and desire,

Os dilemas do amor e desejo,

they don't yield just simple answers of black and white and good and bad,

não produzem respostas simples de preto e branco, de bom e mau,

and victim and perpetrator.

de vítima e infractor.

Betrayal in a relationship comes in many forms.

A traição numa relação aparece de muitas formas.

There are many ways that we betray our partner:

Há muitas maneiras de trair um parceiro:

with contempt, with neglect,

com desprezo, negligência,

with indifference, with violence.

indiferença, violência.

Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

Traição sexual é apenas uma das maneiras de magoar um parceiro.

In other words, the victim of an affair

Por outras palavras, a vítima de um caso

is not always the victim of the marriage.

nem sempre é a vítima do casamento.

Now, you've listened to me,

Agora, vocês já me ouviram,

and I know what you're thinking:

e sei o que devem estar a pensar:

She has a French accent, she must be pro-affair.

Ela tem um sotaque francês, deve ser a favor de se ter um caso.

(Laughter)

(Risos)

So, you're wrong.

Bem, estão errados.

I am not French.

Não sou francesa.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And I'm not pro-affair.

Nem sou a favor de se ter um caso.

But because I think that good can come out of an affair,

Mas, como acho que algo bom pode surgir de um caso extraconjugal,

I have often been asked this very strange question:

fazem-me, muitas vezes, esta pergunta estranha:

Would I ever recommend it?

Eu recomendá-lo-ia?

Now, I would no more recommend you have an affair

Bem, eu não recomendaria ter um caso extraconjugal

than I would recommend you have cancer,

tal como não recomendaria ter cancro.

and yet we know that people who have been ill

No entanto, sabemos que pessoas que estiveram doentes

often talk about how their illness has yielded them a new perspective.

muitas vezes contam como a sua doença lhes deu uma nova perspectiva.

The main question that I've been asked since I arrived at this conference

A principal pergunta que me têm feito desde que cheguei a esta conferência

when I said I would talk about infidelity is, for or against?

e disse que ia falar de infidelidade é: a favor ou contra?

I said, "Yes."

Eu digo: "Sim."

(Laughter)

(Risos)

I look at affairs from a dual perspective:

Eu vejo casos extraconjugais de uma perspectiva dupla:

hurt and betrayal on one side,

por um lado, mágoa e traição,

growth and self-discovery on the other --

por outro, crescimento e autodescoberta

what it did to you, and what it meant for me.

— o que te fez a ti, e o que significou para mim.

And so when a couple comes to me in the aftermath of an affair

Então, quando um casal vem tem comigo no rescaldo de um caso extraconjugal

that has been revealed,

que foi revelado,

I will often tell them this:

costumo dizer-lhes:

Today in the West,

Nos tempos que correm, no Ocidente,

most of us are going to have two or three relationships

a maioria de nós vai ter duas ou três relações

or marriages,

ou casamentos,

and some of us are going to do it with the same person.

e, para alguns, serão com a mesma pessoa.

Your first marriage is over.

O vosso primeiro casamento acabou.

Would you like to create a second one together?

Gostariam de criar um segundo, juntos?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)