Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Why do we cheat?

Γιατί απατούμε;

And why do happy people cheat?

Και γιατί απατούν οι ευτυχισμένοι άνθρωποι;

And when we say "infidelity," what exactly do we mean?

Και όταν λέμε «απιστία», τι ακριβώς εννοούμε;

Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room,

Είναι μια επαφή; Μια ερωτική ιστορία;

Σεξ επί πληρωμή; Μια διαδικτυακή συνομιλία;

a massage with a happy ending?

Ένα μασάζ με ευτυχή κατάληξη;

Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,

Γιατί νομίζουμε ότι οι άντρες απατούν από βαρεμάρα

και από τον φόβο της οικειότητας,

but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy?

αλλά οι γυναίκες απατούν από μοναξιά

και από ανάγκη για οικειότητα;

And is an affair always the end of a relationship?

Και η παράλληλη σχέση σημαίνει πάντα το τέλος της μόνιμης σχέσης;

For the past 10 years, I have traveled the globe

Τα τελευταία 10 χρόνια, ταξίδεψα ανά τον κόσμο

and worked extensively with hundreds of couples

και εργάστηκα εκτενώς με εκατοντάδες ζευγάρια

who have been shattered by infidelity.

που τα είχε κλονίσει η απιστία.

There is one simple act of transgression

Υπάρχει μια απλή παράβαση

that can rob a couple of their relationship,

που μπορεί να κλέψει από το ζευγάρι τη σχέση τους,

their happiness and their very identity: an affair.

την ευτυχία τους και την ίδια τους την ταυτότητα:

Μια παράλληλη σχέση.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

Και παρ' όλα αυτά, αυτή η τόσο συνηθισμένη πράξη,

δεν γίνεται κατανοητή στην ουσία της.

So this talk is for anyone who has ever loved.

Οπότε, αυτή η ομιλία είναι για όλους όσους έχουν αγαπήσει ποτέ.

Adultery has existed since marriage was invented,

Η μοιχεία υπάρχει από τότε που ανακαλύφθηκε ο γάμος,

and so, too, the taboo against it.

και είναι από τότε ταμπού.

In fact, infidelity has a tenacity that marriage can only envy,

Για την ακρίβεια, η μοιχεία έχει τέτοιον ζήλο,

που θα τον ζήλευε κι ο γάμος.

so much so, that this is the only commandment

Τέτοιον, ώστε είναι η μόνη εντολή

that is repeated twice in the Bible:

που επαναλαμβάνεται δύο φορές στη Βίβλο:

once for doing it, and once just for thinking about it.

Μια για την πράξη της και μια μόνο και μόνο για τη σκέψη της.

(Laughter)

(Γέλια)

So how do we reconcile what is universally forbidden,

Οπότε, πώς συμφιλιωνόμαστε

με κάτι που απαγορεύεται παγκοσμίως,

yet universally practiced?

αλλά παρ' όλα αυτά γίνεται παγκοσμίως;

Σε όλη την Ιστορία,

Now, throughout history, men practically had a license to cheat

οι άντρες είχαν σχεδόν άδεια για να απατούν,

with little consequence,

με ελάχιστες συνέπειες,

and supported by a host of biological and evolutionary theories

κάτι που υποστηρίχθηκε από ένα σωρό θεωρίες βιολογίας και εξέλιξης,

that justified their need to roam,

που δικαιολογούσαν την ανάγκη τους να ξενοκοιτάνε.

so the double standard is as old as adultery itself.

Οπότε, τα δύο μέτρα και τα δύο σταθμά είναι τόσο παλιά όσο και η μοιχεία.

But who knows what's really going on under the sheets there, right?

Όμως, ποιος ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει κάτω από τα σεντόνια;

Because when it comes to sex,

Επειδή όσον αφορά το σεξ,

the pressure for men is to boast and to exaggerate,

οι άντρες παροτρύνονται να καυχιούνται και να υπερβάλλουν,

but the pressure for women is to hide, minimize and deny,

αλλά οι γυναίκες παροτρύνονται να το κρύβουν,

να το υποτιμούν και να το αρνούνται.

which isn't surprising when you consider that there are still nine countries

Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη αν σκεφτεί κανείς

ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εννέα χώρες

where women can be killed for straying.

όπου οι γυναίκες μπορούν να θανατωθούν λόγω απιστίας.

Now, monogamy used to be one person for life.

Μονογαμία κάποτε σήμαινε ένα άτομο για όλη τη ζωή μας.

Today, monogamy is one person at a time.

Σήμερα, μονογαμία σημαίνει ένα άτομο τη φορά.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I mean, many of you probably have said,

Εννοώ πως πολλοί από εσάς μάλλον έχετε πει:

"I am monogamous in all my relationships."

«Είμαι μονογαμικός σε όλες μου τις σχέσεις».

(Laughter)

(Γέλια)

We used to marry,

Κάποτε παντρευόμασταν

and had sex for the first time.

και κάναμε σεξ για πρώτη φορά.

But now we marry,

Όμως σήμερα παντρευόμαστε

and we stop having sex with others.

και σταματάμε να κάνουμε σεξ με άλλους.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

Είναι γεγονός ότι η μονογαμία δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη.

Οι άντρες βασίζονταν στην πίστη των γυναικών,

Men relied on women's fidelity

in order to know whose children these are,

προκειμένου να ξέρουν τίνος είναι τα παιδιά

and who gets the cows when I die.

και ποιος θα πάρει το στέμμα όταν πεθάνω.

Now, everyone wants to know

Όλοι θέλουν να ξέρουν τι ποσοστό ανθρώπων απατά.

what percentage of people cheat.

I've been asked that question since I arrived at this conference.

Μου έκαναν αυτό το ερώτημα μόλις έφτασα σε αυτό το συνέδριο.

(Laughter)

(Γέλια)

It applies to you.

Σας αφορά όλους.

But the definition of infidelity keeps on expanding:

Όμως ο ορισμός της απιστίας συνεχίζει να επεκτείνεται:

sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

SMS σεξουαλικού περιεχομένου, πορνό,

κρυφή δραστηριότητα σε ιστοσελίδες γνωριμιών.

So because there is no universally agreed-upon definition

Έτσι, επειδή δεν υπάρχει οικουμενικά αποδεκτός ορισμός

of what even constitutes an infidelity,

ούτε καν για το τι αποτελεί απιστία,

estimates vary widely, from 26 percent to 75 percent.

οι εκτιμήσεις κυμαίνονται ανάμεσα στο 26 και το 75%.

But on top of it, we are walking contradictions.

Όμως, επιπλέον, είμαστε κινούμενες αντιφάσεις.

Έτσι, το 95% από εμάς θα πει ότι είναι τεράστιο σφάλμα

So 95 percent of us will say that it is terribly wrong

for our partner to lie about having an affair,

να πει ψέματα ο σύντροφος μας σχετικά με μια παράλληλη σχέση του,

but just about the same amount of us will say

αλλά σχεδόν το ίδιο ποσοστό θα πει

that that's exactly what we would do if we were having one.

ότι κι εμείς θα κάναμε το ίδιο αν είχαμε μια παράλληλη σχέση.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I like this definition of an affair --

Μου αρέσει ο ακόλουθος ορισμός της παράλληλης σχέσης,

it brings together the three key elements:

επειδή συνδυάζει τρία κύρια στοιχεία:

a secretive relationship, which is the core structure of an affair;

Μια μυστική σχέση,

που είναι η κύρια δομή μιας παράλληλης σχέσης,

an emotional connection to one degree or another;

μια συναισθηματική σχέση, σε οποιονδήποτε βαθμό,

and a sexual alchemy.

και μια σεξουαλική αλχημεία.

And alchemy is the key word here,

Η αλχημεία είναι η λέξη-κλειδί εδώ,

because the erotic frisson is such that the kiss that you only imagine giving,

επειδή το ερωτικό ρίγος είναι τέτοιο,

ώστε το φιλί που μόνο φαντάζεστε ότι θα δώσετε,

can be as powerful and as enchanting

μπορεί να είναι εξίσου δυνατό και σαγηνευτικό,

as hours of actual lovemaking.

με ώρες πραγματικής ερωτικής πράξης.

As Marcel Proust said,

Όπως είπε ο Μαρσέλ Προυστ,

it's our imagination that is responsible for love, not the other person.

«Η φαντασία μας ευθύνεται για την αγάπη. Όχι το άλλο άτομο».

So it's never been easier to cheat,

Οπότε, ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο για κάποιον να απατήσει

and it's never been more difficult to keep a secret.

και ποτέ δεν ήταν πιο δύσκολο να το κρατήσει κρυφό.

And never has infidelity exacted such a psychological toll.

Και ποτέ η απιστία δεν είχε τόσο μεγάλη αρνητική ψυχολογική επιρροή.

When marriage was an economic enterprise,

Όταν κάποτε ο γάμος ήταν μια οικονομική επιχείρηση,

infidelity threatened our economic security.

η απιστία απειλούσε την οικονομική μας ασφάλεια.

But now that marriage is a romantic arrangement,

Αλλά τώρα που ο γάμος είναι ένας ερωτικός διακανονισμός,

infidelity threatens our emotional security.

η απιστία απειλεί τη συναισθηματική μας ασφάλεια.

Ironically, we used to turn to adultery --

Ειρωνικά, κάποτε καταφεύγαμε στην απιστία

γιατί εκεί αναζητούσαμε την αγνή αγάπη,

that was the space where we sought pure love.

But now that we seek love in marriage,

αλλά τώρα που αναζητούμε την αγάπη στο γάμο,

adultery destroys it.

η απιστία την καταστρέφει.

Now, there are three ways that I think infidelity hurts differently today.

Υπάρχουν τρεις τρόποι με τους οποίους πιστεύω

ότι η απιστία πληγώνει διαφορετικά στις μέρες μας.

We have a romantic ideal in which we turn to one person

Έχουμε ένα ρομαντικό ιδεώδες,

βάσει του οποίου στρεφόμαστε προς κάποιο άτομο

to fulfill an endless list of needs:

για να μας ικανοποιήσει μια ατελείωτη λίστα αναγκών:

to be my greatest lover, my best friend,

Να είναι ο καλύτερος εραστής που είχα ποτέ,

ο καλύτερος μου φίλος,

the best parent, my trusted confidant,

ο καλύτερος γονιός,

το άτομο της εμπιστοσύνης μου,

my emotional companion, my intellectual equal.

ο συναισθηματικός μου σύντροφος

και ο διανοητικά ίσος μου.

And I am it: I'm chosen, I'm unique,

Κι εγώ είμαι τα πάντα.

Είμαι εκλεκτή, είμαι μοναδική,

I'm indispensable, I'm irreplaceable,

είμαι απαραίτητη, είμαι αναντικατάστατη.

I'm the one.

Είμαι η μία και μοναδική.

And infidelity tells me I'm not.

Και η απιστία μου λέει ότι δεν είμαι.

It is the ultimate betrayal.

Είναι η απόλυτη προδοσία.

Infidelity shatters the grand ambition of love.

Η απιστία διαλύει τις μεγάλες φιλοδοξίες της αγάπης.

But if throughout history, infidelity has always been painful,

Όμως, παρ' όλο που στην Ιστορία η απιστία ήταν πάντα επώδυνη,

today it is often traumatic,

σήμερα είναι συχνά τραυματική,

because it threatens our sense of self.

επειδή απειλεί την αίσθηση της ταυτότητάς μας.

So my patient Fernando, he's plagued.

Ο Φερνάντο, ασθενής μου, βασανίζεται.

He goes on: "I thought I knew my life.

Λέει: «Νόμιζα ότι ήξερα τη ζωή μου.

I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

Νόμιζα ότι ήξερα ποια είσαι, ποιοι ήμασταν εμείς σαν ζευγάρι,

ποιος ήμουν εγώ.

Now, I question everything."

Τώρα αμφισβητώ τα πάντα».

Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

Απιστία: μια παραβίαση της εμπιστοσύνης,

μια κρίση ταυτότητας.

"Can I ever trust you again?" he asks.

«Θα μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτώ ξανά;» ρωτάει.

"Can I ever trust anyone again?"

«Θα μπορέσω ποτέ να εμπιστευτώ ξανά οποιονδήποτε;»

And this is also what my patient Heather is telling me,

Κι αυτό είναι κάτι που μου λέει και η ασθενής μου, η Χέδερ,

when she's talking to me about her story with Nick.

όταν μου μιλάει για την ιστορία της με τον Νικ.

Married, two kids.

Παντρεμένοι, με δύο παιδιά.

Nick just left on a business trip,

Ο Νικ μόλις έφυγε για ένα επαγγελματικό ταξίδι

and Heather is playing on his iPad with the boys,

και η Χέδερ παίζει με τα παιδιά στο iPad του,

when she sees a message appear on the screen:

όταν βλέπει ένα μήνυμα να εμφανίζεται στην οθόνη:

"Can't wait to see you."

«Ανυπομονώ να σε δω».

Strange, she thinks, we just saw each other.

«Περίεργο», σκέφτεται.

«Μόλις ειδωθήκαμε».

And then another message:

Και τότε φτάνει ένα άλλο μήνυμα:

"Can't wait to hold you in my arms."

«Ανυπομονώ να σε πάρω αγκαλιά».

And Heather realizes

Και η Χέδερ συνειδητοποιεί ότι δεν απευθύνονται σε εκείνη.

these are not for her.

She also tells me that her father had affairs,

Επίσης μου λέει ότι και ο πατέρας της είχε παράλληλες σχέσεις

but her mother, she found one little receipt in the pocket,

αλλά η μητέρα της είχε βρει μια μικρή απόδειξη στην τσέπη του

and a little bit of lipstick on the collar.

και λίγο κραγιόν στο γιακά του.

Heather, she goes digging,

Η Χέδερ συνεχίζει να ψάχνει

and she finds hundreds of messages,

και βρίσκει εκατοντάδες μηνύματα

and photos exchanged and desires expressed.

και φωτογραφίες που είχαν ανταλλάξει

και πόθους που είχαν εκφράσει.

The vivid details of Nick's two-year affair

Οι παραστατικές λεπτομέρειες της διετούς εξωσυζυγικής σχέσης του Νικ

unfold in front of her in real time,

ξεδιπλώνονται μπροστά της σε πραγματικό χρόνο.

And it made me think:

Και αυτό με έκανε να σκεφτώ:

Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

Οι εξωσυζυγικές σχέσεις στην ηλεκτρονική εποχή

είναι θάνατος από χιλιάδες μαχαιριές.

But then we have another paradox that we're dealing with these days.

Όμως υπάρχει και ένα άλλο παράδοξο στις μέρες μας.

Λόγω αυτού του ρομαντικού ιδεώδους,

Because of this romantic ideal,

we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

βασιζόμαστε στην πίστη του συντρόφου μας

με μοναδικό ζήλο.

But we also have never been more inclined to stray,

Όμως, δεν είχαμε ποτέ μεγαλύτερη τάση να παραστρατήσουμε,

and not because we have new desires today,

και όχι επειδή στις μέρες μας έχουμε καινούργιες επιθυμίες,

but because we live in an era

αλλά επειδή ζούμε σε μια εποχή

where we feel that we are entitled to pursue our desires,

όπου αισθανόμαστε ότι δικαιούμαστε να επιδιώξουμε τις επιθυμίες μας,

because this is the culture where I deserve to be happy.

επειδή αυτός είναι ο πολιτισμός όπου δικαιούμαι να είμαι ευτυχισμένος.

And if we used to divorce because we were unhappy,

Κι αν κάποτε παίρναμε διαζύγιο επειδή ήμασταν δυστυχισμένοι,

today we divorce because we could be happier.

σήμερα παίρνουμε διαζύγιο

επειδή θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

And if divorce carried all the shame,

Κι αν κάποτε το διαζύγιο ήταν ντροπή,

today, choosing to stay when you can leave

σήμερα, το να επιλέξεις να μείνεις, ενώ μπορείς να φύγεις,

is the new shame.

είναι η νέα ντροπή.

So Heather, she can't talk to her friends

Έτσι, η Χέδερ δεν μπορεί να μιλήσει στους φίλους της,

because she's afraid that they will judge her for still loving Nick,

επειδή φοβάται ότι θα την κατακρίνουν που αγαπάει ακόμα τον Νικ.

and everywhere she turns, she gets the same advice:

Κι όπου κι αν στραφεί, της δίνουν την ίδια συμβουλή:

Leave him. Throw the dog on the curb.

«Παράτα τον. Πέτα το σκυλί στο δρόμο».

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation.

Κι αν ήταν αντίστροφη η κατάσταση,

ο Νικ θα βρισκόταν στην ίδια θέση.

Staying is the new shame.

Το να μείνεις είναι η νέα ντροπή.

So if we can divorce,

Οπότε, αφού μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο,

why do we still have affairs?

γιατί εξακολουθούμε να κάνουμε παράλληλες σχέσεις;

Now, the typical assumption is that if someone cheats,

Η τυπική υπόθεση λέει ότι αν απατάς,

either there's something wrong in your relationship or wrong with you.

είτε κάτι δεν πάει καλά στη σχέση σου ή κάτι δεν πάει καλά με σένα.

But millions of people can't all be pathological.

Όμως δεν γίνεται εκατομμύρια άνθρωποι να έχουν όλοι πρόβλημα.

The logic goes like this: If you have everything you need at home,

Η λογική είναι η εξής: Αν έχεις ό,τι χρειάζεσαι στο σπίτι,

then there is no need to go looking elsewhere,

τότε δεν χρειάζεται να ψάξεις αλλού.

assuming that there is such a thing as a perfect marriage

Αυτή η λογική θεωρεί δεδομένο ότι υπάρχει ο τέλειος γάμος

that will inoculate us against wanderlust.

που θα μας κάνει άνοσους στην επιθυμία μας να ξεπορτίσουμε.

But what if passion has a finite shelf life?

Όμως τι γίνεται αν το πάθος έχει συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης;

What if there are things that even a good relationship

Τι γίνεται αν υπάρχουν πράγματα

που ούτε μια καλή σχέση δεν μπορεί να προσφέρει;

can never provide?

If even happy people cheat,

Αν απατούν ακόμα και οι ευτυχισμένοι άνθρωποι,

what is it about?

γιατί το κάνουν;

The vast majority of people that I actually work with

Η πλειοψηφία των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζομαι,

are not at all chronic philanderers.

δεν ερωτοτροπούν συστηματικά.

They are often people who are deeply monogamous in their beliefs,

Είναι συχνά άνθρωποι που είναι βαθιά μονογαμικοί,

and at least for their partner.

τουλάχιστον για τον σύντροφό τους.

But they find themselves in a conflict

Όμως βρίσκονται σε σύγκρουση

between their values and their behavior.

μεταξύ των αξιών τους και της συμπεριφοράς τους.

They often are people who have actually been faithful for decades,

Είναι συχνά άνθρωποι που υπήρξαν πιστοί για δεκαετίες,

but one day they cross a line

αλλά μια μέρα, πέρασαν μια διαχωριστική γραμμή

that they never thought they would cross,

που νόμιζαν ότι ποτέ δεν θα διέσχιζαν,

με το ρίσκο να χάσουν τα πάντα.

and at the risk of losing everything.

But for a glimmer of what?

Για να κερδίσουν τι;

Affairs are an act of betrayal,

Οι παράλληλες σχέσεις είναι πράξεις προδοσίας

and they are also an expression of longing and loss.

και επίσης μια έκφραση λαχτάρας και απώλειας.

At the heart of an affair, you will often find

Στο βάθος μιας παράλληλης σχέσης,

θα ανακαλύψετε συχνά μια λαχτάρα

a longing and a yearning for an emotional connection,

και μια επιθυμία για συναισθηματική επαφή,

for novelty, for freedom, for autonomy, for sexual intensity,

για κάτι καινούργιο, για ελευθερία,

για αυτονομία, για σεξουαλική ένταση.

a wish to recapture lost parts of ourselves

Μια επιθυμία να επανασυνδεθούμε με χαμένα κομμάτια του εαυτού μας

or an attempt to bring back vitality in the face of loss and tragedy.

ή μια απόπειρα να επαναφέρουμε ζωτικότητα

στη θέση της απώλειας και της τραγωδίας.

I'm thinking about another patient of mine, Priya,

Σκέφτομαι μια άλλη ασθενή μου, την Πρίγια,

who is blissfully married,

που είναι ευτυχισμένη στον γάμο της,

loves her husband,

αγαπάει τον σύζυγό της,

and would never want to hurt the man.

και δεν θα ήθελε ποτέ να τον πληγώσει.

But she also tells me

Όμως, μου λέει επίσης, ότι πάντα έκανε αυτό που αναμενόταν από εκείνη:

that she's always done what was expected of her:

good girl, good wife, good mother,

Να είναι καλό κορίτσι, καλή σύζυγος, καλή μητέρα,

taking care of her immigrant parents.

να φροντίζει τους μετανάστες γονείς της.

Priya, she fell for the arborist who removed the tree from her yard

Η Πρίγια ερωτεύτηκε αυτόν που έκοψε τα δέντρα στην αυλή της,

after Hurricane Sandy.

μετά από τον τυφώνα Σάντι.

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

Με φορτηγό και με τατουάζ είναι ακριβώς το αντίθετο από εκείνη.

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

Όμως στα 47, η εξωσυζυγική σχέση της Πρίγια

έχει να κάνει με την εφηβεία που δεν έζησε ποτέ.

And her story highlights for me that when we seek the gaze of another,

Και η ιστορία της μου επισημαίνει,

πως όταν αναζητούμε το βλέμμα κάποιου άλλου,

it isn't always our partner that we are turning away from,

δεν σημαίνει πάντα ότι φεύγουμε από τον σύντροφό μας,

but the person that we have ourselves become.

αλλά από το άτομο που έχουμε γίνει.

And it isn't so much that we're looking for another person,

Και δεν είναι ότι αναζητούμε τόσο κάποιο άλλο άτομο,

as much as we are looking for another self.

όσο ότι αναζητούμε έναν άλλο εαυτό.

Now, all over the world,

Σε όλον τον κόσμο, υπάρχει κάτι που μου λένε πάντα

there is one word that people who have affairs always tell me.

οι άνθρωποι που έχουν εξωσυζυγικές σχέσεις:

They feel alive.

Αισθάνονται ζωντανοί.

And they often will tell me stories of recent losses --

Και μου λένε συχνά ιστορίες μιας πρόσφατης απώλειας,

of a parent who died,

ενός γονιού που πέθανε,

and a friend that went too soon,

ενός φίλου που έφυγε νωρίς,

and bad news at the doctor.

και μιας δυσάρεστης ιατρικής γνωμάτευσης.

Death and mortality often live in the shadow of an affair,

Ο θάνατος και η θνητότητα ζουν συχνά

στη σκιά μιας εξωσυζυγικής σχέσης,

because they raise these questions.

επειδή εγείρουν αυτά τα ερωτήματα:

Is this it? Is there more?

Αυτό ήταν;

Υπάρχει κάτι άλλο;

Am I going on for another 25 years like this?

Έτσι θα συνεχίσω και τα επόμενα 25 χρόνια;

Will I ever feel that thing again?

Θα αισθανθώ ποτέ ξανά όπως τότε;

And it has led me to think that perhaps these questions

Και αυτό με οδήγησε να σκεφτώ, ότι ίσως αυτά τα ερωτήματα,

are the ones that propel people to cross the line,

είναι αυτά που ωθούν τους ανθρώπους να περάσουν τη διαχωριστική γραμμή,

and that some affairs are an attempt to beat back deadness,

και ότι κάποιες σχέσεις είναι μια απόπειρα

να νικήσει κάποιος τη νέκρωση, να βρεί ένα αντίδοτο για τον θάνατο.

in an antidote to death.

And contrary to what you may think,

Και αντίθετα από όσα μπορεί να νομίζετε,

affairs are way less about sex, and a lot more about desire:

οι σχέσεις δεν έχουν τόσο να κάνουν με το σεξ, όσο με την επιθυμία:

desire for attention, desire to feel special,

Την επιθυμία να σε προσέχουν, την επιθυμία να αισθάνεσαι ιδιαίτερος,

desire to feel important.

την επιθυμία να αισθάνεσαι σημαντικός.

And the very structure of an affair,

Η ίδια η δομή μιας σχέσης,

το γεγονός ότι δεν μπορείς ποτέ να έχεις τον εραστή σου,

the fact that you can never have your lover,

keeps you wanting.

σε κάνει να επιθυμείς διαρκώς.

That in itself is a desire machine,

Αυτό από μόνο του είναι ένας μηχανισμός επιθυμίας,

because the incompleteness, the ambiguity,

επειδή το ανολοκλήρωτο και η ασάφεια

keeps you wanting that which you can't have.

σε κάνουν να θέλεις αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

Now some of you probably think

Μερικοί από εσάς πιθανώς να σκέφτεστε

that affairs don't happen in open relationships,

ότι δεν γίνονται απιστίες σε μια ανοιχτή σχέση,

but they do.

αλλά γίνονται.

First of all, the conversation about monogamy is not the same

Κατ' αρχήν, η συζήτηση για τη μονογαμία

δεν είναι η ίδια με τη συζήτηση για την απιστία.

as the conversation about infidelity.

But the fact is that it seems that even when we have

Όμως είναι γεγονός, πως ακόμα κι όταν έχουμε την ελευθερία

the freedom to have other sexual partners,

να έχουμε και άλλους σεξουαλικούς συντρόφους,

we still seem to be lured by the power of the forbidden,

εξακολουθεί να μας δελεάζει η δύναμη του απαγορευμένου.

that if we do that which we are not supposed to do,

Ότι αν κάνουμε αυτό που υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κάνουμε,

τότε αισθανόμαστε ότι πραγματικά κάνουμε αυτό που θέλουμε.

then we feel like we are really doing what we want to.

And I've also told quite a few of my patients

Κι έχω πει σε αρκετούς ασθενείς μου,

that if they could bring into their relationships

ότι αν μπορούσαν να βάλουν στη σχέση τους

one tenth of the boldness, the imagination and the verve

το ένα δέκατο της τόλμης, της φαντασίας και της ενέργειας

that they put into their affairs,

που βάζουν στις εξωσυζυγικές τους σχέσεις,

they probably would never need to see me.

κατά πάσα πιθανότητα δεν θα χρειάζονταν να με δουν ποτέ.

(Laughter)

(Γέλια)

So how do we heal from an affair?

Οπότε, πώς αναρρώνουμε από μια εξωσυζυγική σχέση;

Desire runs deep.

Η επιθυμία είναι βαθιά.

Betrayal runs deep.

Η προδοσία είναι βαθιά.

But it can be healed.

Όμως μπορεί να θεραπευτεί.

And some affairs are death knells

Και κάποιες εξωσυζυγικές σχέσεις,

είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι σχέσεων που ήδη αργοπέθαιναν.

for relationships that were already dying on the vine.

But others will jolt us into new possibilities.

Όμως κάποιες άλλες, θα μας ωθήσουν προς νέες δυνατότητες.

The fact is, the majority of couples

Είναι πραγματικότητα, ότι τα περισσότερα ζευγάρια

who have experienced affairs stay together.

που έχουν βιώσει εξωσυζυγικές σχέσεις, παραμένουν μαζί.

But some of them will merely survive,

Όμως κάποια απλώς θα επιβιώσουν

and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

και κάποια άλλα θα μπορέσουν να μετατρέψουν την κρίση σε ευκαιρία.

They'll be able to turn this into a generative experience.

Θα μπορέσουν να την μετατρέψουν σε μια παραγωγική εμπειρία.

And I'm actually thinking even more so for the deceived partner,

Και σκέφτομαι ότι αυτό ισχύει και για τον εξαπατημένο σύντροφο

who will often say,

που συχνά θα πει:

"You think I didn't want more?

«Νομίζεις ότι εγώ δεν ήθελα περισσότερα;

But I'm not the one who did it."

Όμως εγώ δεν το έκανα αυτό».

But now that the affair is exposed,

Όμως τώρα που η απιστία βγήκε στο προσκήνιο,

they, too, get to claim more,

διεκδικούν και εκείνοι περισσότερα,

and they no longer have to uphold the status quo

και δεν χρειάζεται πλέον να παραμείνουν σε μια κατάσταση

that may not have been working for them that well, either.

που μπορεί να μην ήταν κατάλληλη ούτε για τους ίδιους.

I've noticed that a lot of couples,

Έχω παρατηρήσει ότι πολλά ζευγάρια,

in the immediate aftermath of an affair,

αμέσως μετά από μια εξωσυζυγική σχέση,

because of this new disorder that may actually lead to a new order,

και λόγω της αταξίας που μπορεί τελικά να οδηγήσει σε μια νέα τάξη,

will have depths of conversations with honesty and openness

θα κάνουν ουσιαστικές, ειλικρινείς και ανοιχτές συζητήσεις,

that they haven't had in decades.

κάτι που δεν έκαναν για δεκαετίες.

And, partners who were sexually indifferent

Και σύντροφοι που ήταν σεξουαλικά αδιάφοροι,

find themselves suddenly so lustfully voracious,

ανακαλύπτουν ξαφνικά έναν τόσο ακόρεστο πόθο

they don't know where it's coming from.

που δεν ξέρουν από πού προήλθε.

Something about the fear of loss will rekindle desire,

Κάτι στον φόβο της απώλειας θα αναζωπυρώσει την επιθυμία

and make way for an entirely new kind of truth.

και θα ανοίξει τον δρόμο προς μια καινούργια αλήθεια.

So when an affair is exposed,

Όταν αποκαλύπτεται μια απιστία,

τι ακριβώς μπορούν να κάνουν τα ζευγάρια;

what are some of the specific things that couples can do?

We know from trauma that healing begins

Γνωρίζουμε από τα τραύματα, ότι η ίαση ξεκινάει

when the perpetrator acknowledges their wrongdoing.

όταν ο αυτουργός αναγνωρίσει το λάθος που έκανε.

So for the partner who had the affair,

Έτσι, για τον σύντροφο που είχε μια σχέση,

για τον Νικ,

for Nick,

one thing is to end the affair,

το ένα είναι να βάλει τέλος στην εξωσυζυγική σχέση,

but the other is the essential, important act of expressing

όμως το άλλο είναι η ουσιώδης και σημαντική πράξη,

να δηλώσει ενοχή και μεταμέλεια που πλήγωσε τη γυναίκα του.

guilt and remorse for hurting his wife.

But the truth is

Όμως η αλήθεια είναι ότι έχω παρατηρήσει

that I have noticed that quite a lot of people who have affairs

πως πολλοί από όσους κάνουν εξωσυζυγικές σχέσεις

may feel terribly guilty for hurting their partner,

αισθάνονται απίστευτα ένοχοι που πλήγωσαν τον σύντροφό τους,

but they don't feel guilty for the experience of the affair itself.

αλλά δεν αισθάνονται ένοχοι για την ίδια την εξωσυζυγική σχέση.

And that distinction is important.

Και αυτή η διάκριση είναι σημαντική.

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

Και ο Νικ

πρέπει να επαγρυπνήσει για τη σχέση.

Για ένα διάστημα, πρέπει να γίνει ο προστάτης των ορίων.

He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

It's his responsibility to bring it up,

Είναι δική του ευθύνη να το αναφέρει,

because if he thinks about it,

επειδή αν το σκεφτεί εκείνος

he can relieve Heather from the obsession,

μπορεί να ανακουφίσει την Χέδερ από τις εμμονές

and from having to make sure that the affair isn't forgotten,

και από την ανάγκη της να βεβαιωθεί

ότι η εξωσυζυγική σχέση δεν έχει ξεχαστεί,

and that in itself begins to restore trust.

και αυτό από μόνο του αρχίζει να αποκαθιστά την εμπιστοσύνη.

But for Heather,

Όμως η Χέδερ

or deceived partners,

και άλλοι απατημένοι σύντροφοι

it is essential to do things that bring back a sense of self-worth,

είναι σημαντικό να κάνουν πράγματα

που θα αποκαταστήσουν την αυτοεκτίμησή τους.

to surround oneself with love and with friends and activities

Να περιτριγυρίσουν τον εαυτό τους με αγάπη, φίλους και δραστηριότητες

that give back joy and meaning and identity.

που δίνουν χαρά, νόημα και ταυτότητα.

But even more important,

Όμως ακόμα πιο σημαντικό είναι

is to curb the curiosity to mine for the sordid details --

να συγκρατήσουν την περιέργειά τους

και μην ψάξουν για τις βρώμικες λεπτομέρειες:

Where were you? Where did you do it?

Πού ήσασταν; Πού το κάνατε;

How often? Is she better than me in bed? --

Πόσο συχνά; Είναι καλύτερη από μένα στο κρεβάτι;

questions that only inflict more pain,

Ερωτήματα που προκαλούν μόνο περισσότερο πόνο

and keep you awake at night.

και σας κρατούν ξύπνιους τη νύχτα.

And instead, switch to what I call the investigative questions,

Αντ' αυτού, στραφείτε προς τα διερευνητικά ερωτήματα.

the ones that mine the meaning and the motives --

Αυτά που αντλούν το νόημα και τα κίνητρα:

What did this affair mean for you?

Τι σήμαινε για σένα αυτή η σχέση;

What were you able to express or experience there

Τι είναι αυτό που μπόρεσες να εκφράσεις ή να βιώσεις εκεί

that you could no longer do with me?

που δεν μπορούσες πλέον να το κάνεις μαζί μου;

What was it like for you when you came home?

Πώς ήταν όταν επέστρεφες στο σπίτι;

What is it about us that you value?

Τι εκτιμάς στη σχέση μας;

Are you pleased this is over?

Είσαι ευχαριστημένος που τελείωσε;

Every affair will redefine a relationship,

Κάθε απιστία θα επαναπροσδιορίσει τη σχέση

and every couple will determine

και κάθε ζευγάρι θα καθορίσει

what the legacy of the affair will be.

ποιο θα είναι το κληροδότημα αυτής της απιστίας.

But affairs are here to stay, and they're not going away.

Όμως οι εξωσυζυγικές σχέσεις ήρθαν για να μείνουν και δεν θα φύγουν.

And the dilemmas of love and desire,

Και τα διλήμματα της αγάπης και της επιθυμίας

they don't yield just simple answers of black and white and good and bad,

δεν δίνουν μόνο απλές απαντήσεις,

άσπρο-μαύρο, καλό-κακό,

and victim and perpetrator.

θύμα-θύτης.

Betrayal in a relationship comes in many forms.

Η προδοσία σε μια σχέση παρουσιάζεται με πολλές μορφές.

There are many ways that we betray our partner:

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προδώσουμε τον σύντροφό μας:

with contempt, with neglect,

Με περιφρόνηση, με παραμέληση,

with indifference, with violence.

με αδιαφορία, με βία.

Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

Η σεξουαλική προδοσία είναι μόνο ένας από τους τρόπους που πληγώνουμε.

In other words, the victim of an affair

Με άλλα λόγια, το θύμα μιας εξωσυζυγικής σχέσης,

is not always the victim of the marriage.

δεν είναι πάντα το θύμα του γάμου.

Now, you've listened to me,

Με ακούσατε και ξέρω τι σκέφτεστε:

and I know what you're thinking:

She has a French accent, she must be pro-affair.

Έχει γαλλική προφορά,

οπότε πρέπει να είναι υπέρ των εξωσυζυγικών σχέσεων.

(Laughter)

(Γέλια)

So, you're wrong.

Κάνετε λάθος.

I am not French.

Δεν είμαι Γαλλίδα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And I'm not pro-affair.

Και δεν είμαι υπέρ των εξωσυζυγικών σχέσεων.

But because I think that good can come out of an affair,

Επειδή όμως νομίζω

πως από μια εξωσυζυγική σχέση μπορεί να βγει κάτι καλό

I have often been asked this very strange question:

μου κάνουν πολύ συχνά αυτή την πολύ παράξενη ερώτηση:

Would I ever recommend it?

Θα το συνιστούσα;

Now, I would no more recommend you have an affair

Δεν θα σας συνιστούσα να κάνετε μια εξωσυζυγική σχέση,

than I would recommend you have cancer,

όπως δεν θα σας συνιστούσα να έχετε καρκίνο.

and yet we know that people who have been ill

Και παρ' όλα αυτά, ξέρουμε ότι άνθρωποι που κάποτε αρρώστησαν

often talk about how their illness has yielded them a new perspective.

συχνά μιλούν για το πώς η ασθένειά τους τους έδωσε μια νέα προοπτική.

The main question that I've been asked since I arrived at this conference

Η βασική ερώτηση που μου έκαναν μόλις έφτασα σε αυτό το συνέδριο

when I said I would talk about infidelity is, for or against?

και είπα ότι θα μιλήσω για την απιστία, ήταν:

«Υπέρ ή κατά;»

I said, "Yes."

Τους είπα: «Ναι».

(Γέλια)

(Laughter)

I look at affairs from a dual perspective:

Εξετάζω τις εξωσυζυγικές σχέσεις από δύο πλευρές.

hurt and betrayal on one side,

Ο πόνος και η προδοσία είναι στη μία πλευρά.

growth and self-discovery on the other --

Η εξέλιξη και η ανακάλυψη του εαυτού είναι στην άλλη.

what it did to you, and what it meant for me.

Τι έκανε αυτό σε σένα και τι σημαίνει αυτό για μένα;

And so when a couple comes to me in the aftermath of an affair

Κι έτσι, όταν ένα ζευγάρι έρχεται σε μένα

αφού έχει αποκαλυφθεί η εξωσυζυγική σχέση,

that has been revealed,

I will often tell them this:

συχνά τους λέω αυτό:

Today in the West,

Σήμερα, στη Δύση,

most of us are going to have two or three relationships

οι περισσότεροι από εμάς θα κάνουμε δύο ή τρεις σχέσεις

or marriages,

ή γάμους,

and some of us are going to do it with the same person.

και κάποιοι από εμάς θα τις κάνουμε με το ίδιο άτομο.

Your first marriage is over.

Ο πρώτος γάμος σας τελείωσε.

Would you like to create a second one together?

Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δεύτερο μαζί;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)