Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: ila S.

Why do we cheat?

Perché tradiamo?

And why do happy people cheat?

Perché le persone felici tradiscono?

And when we say "infidelity," what exactly do we mean?

Quando parliamo di "infedeltà" a cosa ci riferiamo di preciso?

Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room,

È un incontro occasionale, una storia d'amore,

sesso a pagamento, una chat di incontri,

a massage with a happy ending?

un massaggio con lieto fine?

Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,

Perché pensiamo che gli uomini tradiscano per noia e paura dell'intimità,

but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy?

e che le donne tradiscano per solitudine e desiderio d'intimità?

And is an affair always the end of a relationship?

Un'avventura significa sempre la fine di un rapporto?

For the past 10 years, I have traveled the globe

Negli ultimi dieci anni ho viaggiato per il mondo

and worked extensively with hundreds of couples

e lavorato approfonditamente con centinaia di coppie

who have been shattered by infidelity.

che sono state distrutte dell'infedeltà.

There is one simple act of transgression

C'è un solo tipo di trasgressione

that can rob a couple of their relationship,

che può privare una coppia della propria relazione,

della felicità e dell'identità: un'avventura.

their happiness and their very identity: an affair.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

Tuttavia, questo fatto così comune è poco compreso.

So this talk is for anyone who has ever loved.

Quindi questo intervento è per chiunque abbia mai amato.

Adultery has existed since marriage was invented,

L'adulterio esiste da che è stato inventato il matrimonio,

and so, too, the taboo against it.

ed anche il tabù che lo riguarda.

In fact, infidelity has a tenacity that marriage can only envy,

Infatti, l'infedeltà ha una tenacia che il matrimonio le può soltanto invidiare,

so much so, that this is the only commandment

al punto che questo è l'unico comandamento

that is repeated twice in the Bible:

che viene ripetuto due volte nella Bibbia:

once for doing it, and once just for thinking about it.

una volta per l'azione e una volta per l'intenzione.

(Laughter)

(Risate)

So how do we reconcile what is universally forbidden,

Così, come conciliamo ciò che è universalmente proibito

yet universally practiced?

e tuttavia universalmente praticato?

Now, throughout history, men practically had a license to cheat

Nel corso della storia, gli uomini hanno avuto di fatto una licenza per tradire

with little consequence,

con poche conseguenze,

and supported by a host of biological and evolutionary theories

supportati da innumerevoli teorie biologiche ed evoluzionistiche

that justified their need to roam,

che giustificano la loro necessità di darsi da fare,

so the double standard is as old as adultery itself.

la doppia morale è vecchia come l'adulterio stesso.

But who knows what's really going on under the sheets there, right?

Ma chi sa davvero cosa succede sotto le lenzuola?

Because when it comes to sex,

Perché quando si parla di sesso,

the pressure for men is to boast and to exaggerate,

la pressione per gli uomini è di vantarsi ed esagerare,

but the pressure for women is to hide, minimize and deny,

mentre la pressione per le donne è di nascondere, minimizzare e negare,

which isn't surprising when you consider that there are still nine countries

il che non è affatto sorprendente se pensate che ci sono ancora nove nazioni

where women can be killed for straying.

dove le donne possono essere uccise per adulterio.

Now, monogamy used to be one person for life.

Un tempo monogamia significava una persona per la vita.

Today, monogamy is one person at a time.

Oggi, monogamia significa una persona per volta.

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

I mean, many of you probably have said,

Probabilmente molti di voi avranno detto

"I am monogamous in all my relationships."

"Sono stato monogamo in tutte le mie relazioni".

(Laughter)

(Risate)

We used to marry,

Un tempo ci sposavamo,

and had sex for the first time.

e facevamo sesso per la prima volta.

But now we marry,

Invece oggi ci sposiamo

and we stop having sex with others.

e smettiamo di fare sesso con altri.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

Il fatto è che la monogamia non ha nulla a che fare con l'amore.

Men relied on women's fidelity

L'uomo faceva affidamento sulla fedeltà della donna

in order to know whose children these are,

per conoscere la paternità dei bambini,

and who gets the cows when I die.

e decidere chi doveva ereditare le sue mucche una volta morto.

Now, everyone wants to know

Tutti vogliono sapere

what percentage of people cheat.

qual è la percentuale di persone che tradiscono.

I've been asked that question since I arrived at this conference.

Mi è stata fatta questa domanda appena arrivata a questa conferenza.

(Laughter)

(Risate)

It applies to you.

Sto parlando di voi.

But the definition of infidelity keeps on expanding:

Però la definizione di infedeltà continua a espandersi:

sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

sexting, guardare i porno, essere attivo segretamente nelle app di appuntamenti.

So because there is no universally agreed-upon definition

Poiché non c'è una definizione universalmente riconosciuta

of what even constitutes an infidelity,

di che cosa costituisca infedeltà,

estimates vary widely, from 26 percent to 75 percent.

la stima varia notevolmente, tra il 26% e il 75%.

But on top of it, we are walking contradictions.

Come se non bastasse, noi tutti siamo contraddizioni viventi.

So 95 percent of us will say that it is terribly wrong

Quindi il 95% di noi dirà che è terribilmente sbagliato

for our partner to lie about having an affair,

da parte del nostro partner mentire su un'avventura,

but just about the same amount of us will say

ma lo stesso numero dirà

that that's exactly what we would do if we were having one.

che è esattamente quello che faremmo se ne avessimo una.

(Laughter)

(Risate)

Now, I like this definition of an affair --

Ora, questa è una definizione che mi piace di cosa sia un'avventura,

it brings together the three key elements:

riunisce tre elementi chiave:

a secretive relationship, which is the core structure of an affair;

una relazione segreta, che è l'essenza di un'avventura;

an emotional connection to one degree or another;

un legame in varia misura emotivo;

and a sexual alchemy.

e un'alchimia sessuale.

And alchemy is the key word here,

Qui la parola chiave è alchimia,

because the erotic frisson is such that the kiss that you only imagine giving,

perché il brivido erotico è tale

che il bacio che stai soltanto immaginando di dare

can be as powerful and as enchanting

può essere forte e seducente

as hours of actual lovemaking.

come ore e ore passate a fare l'amore.

As Marcel Proust said,

Come disse Marcel Proust,

it's our imagination that is responsible for love, not the other person.

è la nostra immaginazione la causa dell'amore, non l'altra persona.

So it's never been easier to cheat,

Insomma, non è mai stato così facile tradire

and it's never been more difficult to keep a secret.

e non è mai stato così difficile mantenere il segreto.

And never has infidelity exacted such a psychological toll.

E l'infedeltà non ha mai preteso un tale tributo psicologico.

When marriage was an economic enterprise,

Quando il matrimonio era un affare economico,

infidelity threatened our economic security.

l'infedeltà minacciava la nostra sicurezza economica.

But now that marriage is a romantic arrangement,

Ma oggi che il matrimonio è un accordo romantico,

infidelity threatens our emotional security.

l'infedeltà minaccia la nostra sicurezza emotiva.

Ironically, we used to turn to adultery --

Paradossalmente, un tempo si ricorreva all'adulterio

that was the space where we sought pure love.

come spazio in cui cercare il vero amore.

But now that we seek love in marriage,

Oggi che cerchiamo l'amore nel matrimonio,

adultery destroys it.

l'adulterio lo distrugge.

Now, there are three ways that I think infidelity hurts differently today.

Credo che ci siano tre modi in cui l'infedeltà ferisce in modo diverso, oggi.

We have a romantic ideal in which we turn to one person

Abbiamo un ideale romantico per cui ci rivolgiamo a una persona

to fulfill an endless list of needs:

per soddisfare un'infinita lista di bisogni:

to be my greatest lover, my best friend,

essere l'amore più grande, il mio migliore amico,

the best parent, my trusted confidant,

il miglior genitore, il mio fidato confidente,

my emotional companion, my intellectual equal.

il mio compagno emozionale, il mio pari intellettuale.

And I am it: I'm chosen, I'm unique,

E io sono: la prescelta, l'unica,

I'm indispensable, I'm irreplaceable,

l'indispensabile, l'insostituibile,

I'm the one.

Sono quella giusta.

And infidelity tells me I'm not.

Ma l'infedeltà mi dice che non lo sono.

It is the ultimate betrayal.

È il tradimento estremo.

Infidelity shatters the grand ambition of love.

L'infedeltà manda in frantumi la grande ambizione d'amore.

But if throughout history, infidelity has always been painful,

Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa,

today it is often traumatic,

oggi è spesso traumatica,

because it threatens our sense of self.

perché minaccia il nostro senso del sé.

So my patient Fernando, he's plagued.

Il mio paziente Fernando è tormentato.

He goes on: "I thought I knew my life.

Ripete continuamente: "Pensavo di conoscere la mia vita.

I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

Pensavo di sapere chi tu fossi, chi fossimo come coppia, chi fossi io.

Now, I question everything."

Adesso dubito di tutto."

Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

Infedeltà - una violazione della fiducia, una crisi di identità.

"Can I ever trust you again?" he asks.

"Posso fidarmi ancora di te?", si chiede.

"Can I ever trust anyone again?"

"Posso fidarmi ancora di qualcuno?"

And this is also what my patient Heather is telling me,

Ed è anche quello che mi dice la mia paziente Heather,

when she's talking to me about her story with Nick.

quando mi parla della sua storia con Nick.

Married, two kids.

Sposata, con due figli.

Nick just left on a business trip,

Nick è partito per un viaggio d'affari,

and Heather is playing on his iPad with the boys,

e Heather sta giocando con l'iPad di lui insieme ai ragazzi,

when she sees a message appear on the screen:

quando vede un messaggio comparire sulla schermo:

"Can't wait to see you."

"Non vedo l'ora di vederti".

Strange, she thinks, we just saw each other.

Strano, pensa lei, ci siamo appena visti.

And then another message:

Quindi un altro messaggio:

"Can't wait to hold you in my arms."

"Non vedo l'ora di stringerti tra le mie braccia".

And Heather realizes

Ed Heather capisce

these are not for her.

che i messaggi non sono per lei.

She also tells me that her father had affairs,

Lei mi racconta che anche suo padre aveva delle avventure,

but her mother, she found one little receipt in the pocket,

che sua madre aveva trovato uno scontrino nella sua tasca,

and a little bit of lipstick on the collar.

e del rossetto sul colletto.

Heather, she goes digging,

Heather inizia a scavare,

and she finds hundreds of messages,

e scopre centinaia di messaggi,

and photos exchanged and desires expressed.

scambi di fotografie e desideri espressi.

The vivid details of Nick's two-year affair

I vividi dettagli di due anni di relazione di Nick

unfold in front of her in real time,

svelati davanti a lei in tempo reale,

And it made me think:

e mi fa pensare:

Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

le avventure nell'era digitale sono una morte lenta per dissanguamento.

But then we have another paradox that we're dealing with these days.

Ecco un altro paradosso con il quale abbiamo a che fare oggigiorno.

Because of this romantic ideal,

A causa dell'ideale romantico,

we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

confidiamo nella fedeltà del nostro partner con fervore unico.

But we also have never been more inclined to stray,

Ma non siamo mai stati più inclini al tradimento,

and not because we have new desires today,

non perché oggi abbiamo più desideri,

but because we live in an era

ma perché viviamo in un'epoca

where we feel that we are entitled to pursue our desires,

in cui ci sentiamo autorizzati a rincorrere i nostri desideri,

because this is the culture where I deserve to be happy.

perché questa è la cultura del "mi merito di essere felice".

And if we used to divorce because we were unhappy,

Se un tempo si divorziava perché eravamo infelici,

today we divorce because we could be happier.

oggi si divorzia perché potremmo essere più felici.

And if divorce carried all the shame,

E se il divorzio portava grande vergogna,

today, choosing to stay when you can leave

oggi, scegliere di rimanere quando si può andare

is the new shame.

è la nuova vergogna.

So Heather, she can't talk to her friends

Heather non può parlare con le amiche perché teme che la giudichino

because she's afraid that they will judge her for still loving Nick,

per il fatto di essere ancora innamorata di Nick,

and everywhere she turns, she gets the same advice:

e ovunque si giri, riceve lo stesso consiglio:

Leave him. Throw the dog on the curb.

lascialo, buttalo fuori di casa.

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation.

Se la situazione fosse invertita, Nick sarebbe nella stessa condizione.

Staying is the new shame.

Rimanere è la nuova vergogna.

So if we can divorce,

Quindi se possiamo divorziare,

why do we still have affairs?

perché abbiamo ancora delle storie?

Now, the typical assumption is that if someone cheats,

La supposizione tipica è che se qualcuno tradisce,

either there's something wrong in your relationship or wrong with you.

o c'è qualcosa di sbagliato nel rapporto o c'è qualcosa di sbagliato in te.

But millions of people can't all be pathological.

Ma milioni di persone non possono essere tutte malate.

The logic goes like this: If you have everything you need at home,

La logica funziona così: se a casa hai tutto quello di cui hai bisogno

then there is no need to go looking elsewhere,

allora non c'è necessità di guardare altrove,

assuming that there is such a thing as a perfect marriage

dando per scontato che esista una cosa come il matrimonio perfetto,

that will inoculate us against wanderlust.

che ci vaccina contro il desiderio di esplorare.

But what if passion has a finite shelf life?

E se la passione avesse una durata limitata?

What if there are things that even a good relationship

E se ci fossero cose che nemmeno una buona relazione

can never provide?

potrà mai fornirci?

If even happy people cheat,

Se persino le persone felici tradiscono,

what is it about?

di cosa si tratta?

The vast majority of people that I actually work with

La maggior parte delle persone con le quali lavoro

are not at all chronic philanderers.

non sono impenitenti libertini.

They are often people who are deeply monogamous in their beliefs,

Spesso sono persone che credono profondamente nella monogamia,

and at least for their partner.

perlomeno per il loro partner.

But they find themselves in a conflict

Ma si trovano in conflitto

between their values and their behavior.

tra i loro valori e i loro comportamenti.

They often are people who have actually been faithful for decades,

Spesso sono persone che sono state fedeli per decenni,

but one day they cross a line

ma che un giorno superano il confine

that they never thought they would cross,

che non credevano avrebbero mai oltrepassato,

and at the risk of losing everything.

rischiando di perdere tutto.

But for a glimmer of what?

Ma per quale miraggio?

Affairs are an act of betrayal,

Le avventure sono tradimenti,

and they are also an expression of longing and loss.

e sono anche l'espressione di un desiderio e di una perdita.

At the heart of an affair, you will often find

Nel cuore di un'avventura, spesso troverai

a longing and a yearning for an emotional connection,

il desiderio e la voglia di un legame emotivo,

for novelty, for freedom, for autonomy, for sexual intensity,

della novità, della libertà, dell'autonomia, dell'intensità sessuale,

a wish to recapture lost parts of ourselves

del desiderio di riconquistare parti perdute di noi stessi

or an attempt to bring back vitality in the face of loss and tragedy.

o il tentativo di riportare indietro la vitalità

di fronte a una perdita e a una tragedia.

I'm thinking about another patient of mine, Priya,

Penso a un'altra mia paziente, Priya,

who is blissfully married,

che è felicemente sposata,

loves her husband,

che ama suo marito,

and would never want to hurt the man.

che non lo vorrebbe mai ferire.

But she also tells me

Ma mi dice anche

that she's always done what was expected of her:

che ha sempre fatto quello che ci si aspettava da lei:

good girl, good wife, good mother,

brava ragazza, brava moglie, brava madre,

taking care of her immigrant parents.

accudisce i suo genitori immigrati.

Priya, she fell for the arborist who removed the tree from her yard

Priya si è innamorata del giardiniere che le ha rimosso un albero dal giardino

after Hurricane Sandy.

dopo l'uragano Sandy.

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

Con il suo furgone e i suoi tatuaggi, è esattamente l'opposto di lei.

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

Ma a 47 anni, la storia di Praya riguarda l'adolescenza che non ha mai avuto.

And her story highlights for me that when we seek the gaze of another,

La sua storia sottolinea che quando cerchiamo lo sguardo di un altro

it isn't always our partner that we are turning away from,

non è sempre al nostro partner che voltiamo le spalle,

but the person that we have ourselves become.

ma alla persona che siamo diventati.

And it isn't so much that we're looking for another person,

Non stiamo cercando tanto un'altra persona,

as much as we are looking for another self.

quanto stiamo cercando un altro noi stessi.

Now, all over the world,

In tutto il mondo

there is one word that people who have affairs always tell me.

c'è una cosa che le persone che hanno delle avventure mi dicono sempre.

They feel alive.

Si sentono vive.

And they often will tell me stories of recent losses --

Mi parlano spesso di storie di perdite recenti,

of a parent who died,

di un genitore morto,

and a friend that went too soon,

di un amico che se ne è andato troppo presto,

and bad news at the doctor.

cattive notizie dal medico.

Death and mortality often live in the shadow of an affair,

La morte e la mortalità spesso vivono all'ombra di un'avventura,

because they raise these questions.

perché sollevano queste domande.

Is this it? Is there more?

È tutto qui? C'è di più?

Am I going on for another 25 years like this?

Continuerò così per altri 25 anni?

Will I ever feel that thing again?

Proverò ancora quella cosa?

And it has led me to think that perhaps these questions

Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande

are the ones that propel people to cross the line,

sono quelle che spingono le persone a superare il confine,

and that some affairs are an attempt to beat back deadness,

che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità,

in an antidote to death.

un antidoto contro la morte.

And contrary to what you may think,

Contrariamente a quanto potete pensare,

affairs are way less about sex, and a lot more about desire:

le avventure hanno poco a che fare con il sesso e molto di più con il desiderio:

desire for attention, desire to feel special,

desiderio di attenzione, desiderio di sentirsi speciali,

desire to feel important.

desiderio di sentirsi importanti.

And the very structure of an affair,

La struttura precisa di un'avventura,

the fact that you can never have your lover,

il fatto che non potrete mai avere il vostro amante,

keeps you wanting.

vi porta a volerlo.

That in itself is a desire machine,

È di per se stesso una macchina del desiderio,

because the incompleteness, the ambiguity,

perché l'incompletezza, l'ambiguità,

keeps you wanting that which you can't have.

ti fanno volere quello che non puoi avere.

Now some of you probably think

Alcuni di voi probabilmente penseranno

that affairs don't happen in open relationships,

che le avventure non capitino nelle relazioni aperte,

but they do.

invece succedono.

First of all, the conversation about monogamy is not the same

Prima di tutto, il tema della monogamia

as the conversation about infidelity.

non coincide con il tema dell'infedeltà.

But the fact is that it seems that even when we have

Ma il problema è che, a quanto sembra, persino quando abbiamo

the freedom to have other sexual partners,

la libertà di avere altri partner sessuali,

we still seem to be lured by the power of the forbidden,

pare che siamo comunque attirati dal gusto del proibito,

that if we do that which we are not supposed to do,

che se facciamo quel che non dovremmo,

then we feel like we are really doing what we want to.

allora ci sentiamo come se davvero stessimo facendo quello che vogliamo.

And I've also told quite a few of my patients

Ho anche detto a parecchi dei miei pazienti

that if they could bring into their relationships

che se potessero portare nelle loro relazioni

one tenth of the boldness, the imagination and the verve

un decimo del coraggio, dell'immaginazione e del brio

that they put into their affairs,

che mettono nelle loro avventure,

they probably would never need to see me.

allora probabilmente non avrebbero mai bisogno di me.

(Laughter)

(Risate)

So how do we heal from an affair?

Come si guarisce da un'avventura?

Desire runs deep.

Il desiderio è profondo.

Betrayal runs deep.

Il tradimento è profondo.

But it can be healed.

Ma può essere curato.

And some affairs are death knells

Alcune storie sono le campane a morto

for relationships that were already dying on the vine.

per relazioni che stanno già avvizzendo.

But others will jolt us into new possibilities.

Ma altre ci daranno la scossa per nuove possibilità.

The fact is, the majority of couples

Il fatto è che la maggior parte delle coppie

who have experienced affairs stay together.

che hanno provato il tradimento, restano insieme.

But some of them will merely survive,

Ma alcune di queste si limiteranno a sopravvivere,

and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

mentre altre saranno davvero in grado di trasformare la crisi in un'opportunità.

They'll be able to turn this into a generative experience.

Saranno in grado di trasformarla in una esperienza di crescita.

And I'm actually thinking even more so for the deceived partner,

E penso davvero che sia così ancora di più per il partner tradito,

who will often say,

che spesso dirà:

"You think I didn't want more?

"Non pensi che anch'io volessi di più?

But I'm not the one who did it."

Ma non sono quello che l'ha fatto".

But now that the affair is exposed,

Ma adesso che l'avventura è stata scoperta,

they, too, get to claim more,

anche loro vogliono di più,

and they no longer have to uphold the status quo

non devono più difendere lo status quo

that may not have been working for them that well, either.

che può non funzionare più pure per loro.

I've noticed that a lot of couples,

Ho notato che molte coppie

in the immediate aftermath of an affair,

nel periodo immediatamente successivo a un'avventura,

because of this new disorder that may actually lead to a new order,

a causa di questo nuovo disordine possono davvero giungere a un nuovo ordine,

will have depths of conversations with honesty and openness

avranno la profondità di conversazioni con onestà e franchezza

that they haven't had in decades.

che non hanno avuto per decenni.

And, partners who were sexually indifferent

Partner che erano sessualmente indifferenti

find themselves suddenly so lustfully voracious,

si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci

they don't know where it's coming from.

che non si spiegano cosa sia successo.

Something about the fear of loss will rekindle desire,

Qualcosa relativo alla paura della perdita

ravviverà il desiderio

and make way for an entirely new kind of truth.

e farà spazio a un tipo di verità completamente nuova.

So when an affair is exposed,

Così quando un'avventura viene scoperta,

what are some of the specific things that couples can do?

quali sono le cose specifiche che le coppie possono fare?

We know from trauma that healing begins

Sappiamo che i traumi iniziano a guarire

when the perpetrator acknowledges their wrongdoing.

quando il colpevole riconosce la propria colpa.

So for the partner who had the affair,

Così per il partner che ha avuto un'avventura,

for Nick,

per Nick,

one thing is to end the affair,

una cosa è porre fine all'avventura,

but the other is the essential, important act of expressing

un'altra è l'essenziale, importante atto di esprimere

guilt and remorse for hurting his wife.

senso di colpa e rimorso per aver ferito la moglie.

But the truth is

Ma la verità è che

that I have noticed that quite a lot of people who have affairs

ho notato che parecchie persone che hanno avuto un'avventura

may feel terribly guilty for hurting their partner,

possono sentirsi terribilmente in colpa per aver ferito il proprio partner,

but they don't feel guilty for the experience of the affair itself.

ma non si sentono in colpa per l'esperienza in sé del tradimento.

And that distinction is important.

La distinzione è importante.

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

È necessario che Nick mantenga l'attenzione sulla relazione.

He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

È necessario che diventi, per un po', il custode dei confini.

It's his responsibility to bring it up,

È sua la responsabilità di ristabilirli,

because if he thinks about it,

perché se ci si dedica,

he can relieve Heather from the obsession,

lui può dare sollievo all'ossessione di Heather,

and from having to make sure that the affair isn't forgotten,

assicurandosi che l'avventura non sarà dimenticata,

and that in itself begins to restore trust.

e questo, di per sé, comincia a ripristinare la fiducia.

But for Heather,

Ma per Heather,

or deceived partners,

o per i partner traditi,

it is essential to do things that bring back a sense of self-worth,

è essenziale fare cose che gli ridiano un senso di autostima,

to surround oneself with love and with friends and activities

circondarsi d'amore, di amici e di attività

that give back joy and meaning and identity.

che ridiano gioia, senso e identità.

But even more important,

Ma anche più importante

is to curb the curiosity to mine for the sordid details --

è tenere a freno la curiosità di cercare di scoprire i sordidi dettagli.

Where were you? Where did you do it?

Dove eri? Dove l'hai fatto?

How often? Is she better than me in bed? --

Quante volte? Lei è meglio di me a letto?

questions that only inflict more pain,

Domande che infliggono soltanto ulteriore dolore,

and keep you awake at night.

e che ci tengono sveglie la notte.

And instead, switch to what I call the investigative questions,

E invece, sostituirle con quelle che chiamo domande di esplorazione,

the ones that mine the meaning and the motives --

quelle che fanno uscire il senso e le motivazioni.

What did this affair mean for you?

Cosa ha significato per te questa storia?

What were you able to express or experience there

Cosa riuscivi ad esprimere o a provare

that you could no longer do with me?

che non riesci più a provare con me?

What was it like for you when you came home?

Come ti sentivi quando tornavi a casa?

What is it about us that you value?

Che cosa di noi due ha valore per te?

Are you pleased this is over?

Sei contento che sia finita?

Every affair will redefine a relationship,

Ogni avventura ridefinisce la relazione,

and every couple will determine

e ogni coppia deciderà

what the legacy of the affair will be.

quale sarà l'eredita dell'avventura.

But affairs are here to stay, and they're not going away.

Ma le avventure sono qui per rimanere, e non se ne andranno.

And the dilemmas of love and desire,

Il dilemma fra amore e desiderio,

they don't yield just simple answers of black and white and good and bad,

non si piega a risposte semplici: bianco e nero, buono e cattivo,

and victim and perpetrator.

vittima e carnefice.

Betrayal in a relationship comes in many forms.

Il tradimento in una relazione si manifesta sotto molti aspetti.

There are many ways that we betray our partner:

Ci sono molti modi in cui tradiamo il nostro partner:

with contempt, with neglect,

con il disprezzo, con la trascuratezza,

with indifference, with violence.

con l'indifferenza, con la violenza.

Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

Il tradimento sessuale è solo uno dei modi per ferire il partner.

In other words, the victim of an affair

In altre parole, la vittima di un'avventura

is not always the victim of the marriage.

non è sempre la vittima del matrimonio.

Now, you've listened to me,

Mi avete ascoltato,

and I know what you're thinking:

so cosa state pensando:

She has a French accent, she must be pro-affair.

lei ha un accento francese, deve essere favorevole alle avventure.

(Laughter)

(Risate)

So, you're wrong.

Vi sbagliate.

I am not French.

Non sono francese.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And I'm not pro-affair.

E non sono favorevole alle avventure.

But because I think that good can come out of an affair,

Ma poiché ritengo che da un'avventura possa uscire del bene,

I have often been asked this very strange question:

mi è stata spesso posta questa domanda davvero strana:

Would I ever recommend it?

Potrei consigliarla?

Now, I would no more recommend you have an affair

Non vi consiglierei di concedervi un'avventura

than I would recommend you have cancer,

più di quanto vi raccomanderei di avere il cancro,

and yet we know that people who have been ill

anche se sappiamo che le persone che sono state male

often talk about how their illness has yielded them a new perspective.

spesso parlano di come la malattia abbia fornito loro una nuova prospettiva.

The main question that I've been asked since I arrived at this conference

Tornando alla domanda iniziale che mi è stata posta

when I said I would talk about infidelity is, for or against?

quando sono arrivata a questa conferenza,

cioè se avrei parlato a favore o contro l'infedeltà.

I said, "Yes."

Ebbene, la risposta è "sì".

(Laughter)

(Risate)

I look at affairs from a dual perspective:

Guardo alle avventure da una doppia prospettiva:

hurt and betrayal on one side,

da un lato dolore e tradimento,

growth and self-discovery on the other --

dall'altro crescita e scoperta del sé,

what it did to you, and what it meant for me.

quello che fa a voi e quello che significa per me.

And so when a couple comes to me in the aftermath of an affair

Quando una coppia viene da me nel periodo successivo a un'avventura

that has been revealed,

che è stata scoperta,

I will often tell them this:

dico loro sempre così:

Today in the West,

oggi in Occidente

most of us are going to have two or three relationships

la maggior parte di noi avrà due o tre relazioni

or marriages,

o matrimoni,

and some of us are going to do it with the same person.

alcuni di noi l'avranno con la stessa persona.

Your first marriage is over.

Il vostro primo matrimonio è finito.

Would you like to create a second one together?

Vi piacerebbe ricostruirne un secondo insieme?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)