Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED

Esther Perel: Repensando la infidelidad... una charla para quien haya amado alguna vez

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Why do we cheat?

¿Por qué engañamos?

And why do happy people cheat?

¿Por qué engaña la gente feliz?

And when we say "infidelity," what exactly do we mean?

Cuando decimos "infidelidad" ¿qué queremos decir exactamente?

Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room,

¿Es conexión, es una historia de amor, es sexo de pago, es una sala de chat,

a massage with a happy ending?

es un masaje con final feliz?

Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,

¿Por qué pensamos que los hombres engañan por aburrimiento y miedo a la intimidad,

but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy?

pero las mujeres engañan por soledad y ansias de intimidad?

And is an affair always the end of a relationship?

¿Es algo que se da siempre al final de una relación?

For the past 10 years, I have traveled the globe

En los últimos 10 años, he viajado por el mundo

and worked extensively with hundreds of couples

y trabajado extensamente con cientos de parejas

who have been shattered by infidelity.

destrozadas por la infidelidad.

There is one simple act of transgression

Hay un simple acto de transgresión

that can rob a couple of their relationship,

que puede arrebatarle a una pareja su relación

their happiness and their very identity: an affair.

su felicidad y la propia identidad: una aventura.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

Sin embargo, se sabe muy poco de este acto extremadamente común.

So this talk is for anyone who has ever loved.

Por eso esta charla es para cualquiera que haya amado alguna vez.

Adultery has existed since marriage was invented,

El adulterio ha existido desde que se inventó el matrimonio,

and so, too, the taboo against it.

así como también, el tabú en su contra.

In fact, infidelity has a tenacity that marriage can only envy,

De hecho, el matrimonio solo puede envidiar la tenacidad de la infidelidad.

so much so, that this is the only commandment

Y tanto es así, que se trata del único mandamiento

that is repeated twice in the Bible:

que se repite dos veces en la Biblia:

once for doing it, and once just for thinking about it.

una vez por hacerlo, y una vez solo por pensar en ello.

(Laughter)

(Risas)

So how do we reconcile what is universally forbidden,

¿Cómo reconciliar lo universalmente prohibido

yet universally practiced?

con lo universalmente practicado?

Now, throughout history, men practically had a license to cheat

En la historia, los hombres tuvieron prácticamente licencia para engañar

with little consequence,

con pocas consecuencias,

and supported by a host of biological and evolutionary theories

apoyados por múltiples teorías biológicas y evolutivas

that justified their need to roam,

que justificaron su necesidad de vagar,

so the double standard is as old as adultery itself.

por lo que el doble estándar es tan antiguo como el adulterio en sí.

But who knows what's really going on under the sheets there, right?

Pero, ¿quién sabe qué está pasando realmente bajo las sábanas, ¿no?

Because when it comes to sex,

Porque en materia de sexo,

the pressure for men is to boast and to exaggerate,

el hombre tiene presión por alardear y exagerar,

but the pressure for women is to hide, minimize and deny,

pero la mujer tiene presión por ocultar, minimizar y negar.

which isn't surprising when you consider that there are still nine countries

Y no es de extrañar si tenemos en cuenta que todavía hay nueve países

where women can be killed for straying.

donde las mujeres pueden ser asesinadas por descarriarse.

Now, monogamy used to be one person for life.

La monogamia solía ser una persona de por vida.

Today, monogamy is one person at a time.

Hoy, la monogamia es una persona cada vez.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I mean, many of you probably have said,

Quiero decir, muchos de Uds. probablemente han dicho:

"I am monogamous in all my relationships."

"Soy monógamo en todas mis relaciones".

(Laughter)

(Risas)

We used to marry,

Solíamos casarnos

and had sex for the first time.

y tener relaciones sexuales por primera vez.

But now we marry,

Pero ahora nos casamos,

and we stop having sex with others.

y dejamos de tener relaciones sexuales con otras personas.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

El hecho es que la monogamia no tenía nada que ver con el amor.

Men relied on women's fidelity

Los hombres se basaban en la fidelidad de la mujer

in order to know whose children these are,

para saber el origen de los hijos,

and who gets the cows when I die.

y quién recibiría las vacas al morir.

Now, everyone wants to know

Ahora, todo el mundo quiere saber

what percentage of people cheat.

qué porcentaje de la gente engaña.

I've been asked that question since I arrived at this conference.

Me han hecho esa pregunta desde que llegué a esta conferencia.

(Laughter)

(Risas)

It applies to you.

Se aplica a Uds.

But the definition of infidelity keeps on expanding:

Pero la definición de la infidelidad sigue en expansión:

sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

sexting, ver porno, participar en secreto y activamente en aplicaciones de citas.

So because there is no universally agreed-upon definition

No hay una definición universalmente acordada

of what even constitutes an infidelity,

de qué constituye una infidelidad,

estimates vary widely, from 26 percent to 75 percent.

las estimaciones varían ampliamente, del 26 % al 75 %.

But on top of it, we are walking contradictions.

Pero encima de eso, caminamos entre contradicciones.

So 95 percent of us will say that it is terribly wrong

El 95 % de nosotros dirá que está terriblemente mal

for our partner to lie about having an affair,

que nuestra pareja mienta sobre tener una aventura,

but just about the same amount of us will say

pero casi la misma cantidad de nosotros dirá

that that's exactly what we would do if we were having one.

que exactamente eso haría en caso de tener una aventura.

(Laughter)

(Risas)

Now, I like this definition of an affair --

Me gusta esta definición de aventura...

it brings together the three key elements:

porque reúne los tres elementos clave:

a secretive relationship, which is the core structure of an affair;

una relación secreta, que es la esencia de una aventura;

an emotional connection to one degree or another;

una conexión emocional en un grado u otro;

and a sexual alchemy.

y una alquimia sexual.

And alchemy is the key word here,

Y alquimia es la palabra clave,

because the erotic frisson is such that the kiss that you only imagine giving,

porque el estremecimiento erótico es tal que un beso imaginado

can be as powerful and as enchanting

puede ser tan potente y encantador

as hours of actual lovemaking.

como horas de práctica sexual.

As Marcel Proust said,

Como dijo Marcel Proust,

it's our imagination that is responsible for love, not the other person.

nuestra imaginación es la responsable del amor, no la otra persona.

So it's never been easier to cheat,

Nunca ha sido más fácil engañar,

and it's never been more difficult to keep a secret.

y nunca ha sido más difícil guardar un secreto.

And never has infidelity exacted such a psychological toll.

Nunca la infidelidad se ha cobrado semejante tributo psicológico.

When marriage was an economic enterprise,

Cuando el matrimonio era una empresa económica,

infidelity threatened our economic security.

la infidelidad amenazaba nuestra seguridad económica.

But now that marriage is a romantic arrangement,

Pero ahora que el matrimonio es un acuerdo romántico,

infidelity threatens our emotional security.

la infidelidad amenaza nuestra seguridad emocional.

Ironically, we used to turn to adultery --

Irónicamente, solíamos recurrir al adulterio;

that was the space where we sought pure love.

ese era el espacio donde buscábamos el amor puro.

But now that we seek love in marriage,

Pero ahora al buscar el amor en el matrimonio,

adultery destroys it.

el adulterio lo destruye.

Now, there are three ways that I think infidelity hurts differently today.

Hay tres maneras en que creo la infidelidad duele diferente hoy.

We have a romantic ideal in which we turn to one person

Tenemos un ideal romántico en el que nos volcamos a una persona

to fulfill an endless list of needs:

para satisfacer una lista interminable de necesidades:

to be my greatest lover, my best friend,

ser mi mejor amante, mi mejor amigo,

the best parent, my trusted confidant,

el mejor padre, mi confidente,

my emotional companion, my intellectual equal.

mi compañero emocional, mi par intelectual.

And I am it: I'm chosen, I'm unique,

Y yo: la elegida, la única,

I'm indispensable, I'm irreplaceable,

indispensable, irreemplazable,

I'm the one.

la elegida.

And infidelity tells me I'm not.

Y la infidelidad me dice que no.

It is the ultimate betrayal.

Es la traición definitiva.

Infidelity shatters the grand ambition of love.

La infidelidad rompe la gran ambición del amor.

But if throughout history, infidelity has always been painful,

Pero si a lo largo de la historia la infidelidad siempre ha sido dolorosa,

today it is often traumatic,

hoy a menudo es traumática,

because it threatens our sense of self.

porque amenaza nuestro sentido del yo.

So my patient Fernando, he's plagued.

Mi paciente Fernando, está afligido.

He goes on: "I thought I knew my life.

Dice: "Pensé que conocía mi vida.

I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

Pensé que sabía quién eras, quiénes éramos como pareja, quién era yo.

Now, I question everything."

Ahora lo cuestiono todo".

Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

La infidelidad, una violación a la confianza, una crisis de identidad.

"Can I ever trust you again?" he asks.

"¿Puedo confiar en ti otra vez?" pregunta.

"Can I ever trust anyone again?"

"¿Puedo volver a confiar en alguien de nuevo?"

And this is also what my patient Heather is telling me,

Y esto me dice mi paciente Heather,

when she's talking to me about her story with Nick.

hablando de su historia con Nick.

Married, two kids.

Casada, dos hijos.

Nick just left on a business trip,

Nick acaba de salir en viaje de negocios,

and Heather is playing on his iPad with the boys,

y Heather está jugando en su iPad con los chicos,

when she sees a message appear on the screen:

cuando ve un mensaje en la pantalla:

"Can't wait to see you."

"Ansío el momento de verte".

Strange, she thinks, we just saw each other.

Qué extraño, piensa, acabamos de vernos.

And then another message:

Y luego otro mensaje:

"Can't wait to hold you in my arms."

"Ansío el momento de abrazarte".

And Heather realizes

Y Heather se da cuenta

these are not for her.

de que no es para ella.

She also tells me that her father had affairs,

Ella me dice también que su padre tuvo aventuras,

but her mother, she found one little receipt in the pocket,

que su madre encontró un papel en el bolsillo,

and a little bit of lipstick on the collar.

y un poco de lápiz labial en el cuello.

Heather, she goes digging,

Heather sigue hurgando

and she finds hundreds of messages,

y encuentra cientos de mensajes,

and photos exchanged and desires expressed.

intercambios de fotos y deseos expresados.

The vivid details of Nick's two-year affair

Los detalles vívidos de dos años de la aventura de Nick

unfold in front of her in real time,

desplegados frente a ella en tiempo real,

And it made me think:

Y me hizo pensar:

Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

Las aventuras en la era digital es la muerte por desangrado.

But then we have another paradox that we're dealing with these days.

También existe otra paradoja a la que nos enfrentamos hoy.

Because of this romantic ideal,

Debido a este ideal romántico,

we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

confiamos en la fidelidad de nuestra pareja con un fervor único.

But we also have never been more inclined to stray,

Pero nunca fuimos tan propensos a descarriarnos

and not because we have new desires today,

y no porque hoy tengamos nuevos deseos,

but because we live in an era

sino porque vivimos en una era

where we feel that we are entitled to pursue our desires,

en la que sentimos que tenemos derecho a cumplir nuestros deseos,

because this is the culture where I deserve to be happy.

porque en esta cultura merecemos ser felices.

And if we used to divorce because we were unhappy,

Y si solíamos divorciarnos porque éramos infelices,

today we divorce because we could be happier.

hoy nos divorciamos porque podríamos ser más felices.

And if divorce carried all the shame,

Y si el divorcio traía aparejada la vergüenza

today, choosing to stay when you can leave

hoy, elegir quedarse cuando uno puede partir

is the new shame.

es la nueva vergüenza.

So Heather, she can't talk to her friends

Así que Heather no puede hablar con sus amigos

because she's afraid that they will judge her for still loving Nick,

porque teme que la juzguen por seguir amando a Nick,

and everywhere she turns, she gets the same advice:

y a dondequiera que mire, recibe el mismo consejo:

Leave him. Throw the dog on the curb.

Déjalo. Tira al perro por la cuenta.

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation.

Si la situación fuera a la inversa, Nick estaría en la misma situación.

Staying is the new shame.

Quedarse es la nueva vergüenza.

So if we can divorce,

Si podemos divorciarnos,

why do we still have affairs?

¿por qué tener aventuras?

Now, the typical assumption is that if someone cheats,

El supuesto típico es que si alguien engaña,

either there's something wrong in your relationship or wrong with you.

o hay algo mal en la relación o uno tiene algo mal.

But millions of people can't all be pathological.

Pero millones de personas no pueden todas tener patologías.

The logic goes like this: If you have everything you need at home,

La lógica dice así: si uno tiene en casa todo lo que necesita,

then there is no need to go looking elsewhere,

no tiene por qué buscarlo en otro sitio,

assuming that there is such a thing as a perfect marriage

suponiendo que existe el matrimonio perfecto

that will inoculate us against wanderlust.

que nos vacunara contra la pasión de explorar.

But what if passion has a finite shelf life?

Pero ¿y si la pasión tiene una vida útil finita?

What if there are things that even a good relationship

¿Y si hay cosas que incluso una buena relación

can never provide?

nunca puede ofrecer?

If even happy people cheat,

Si incluso las personas felices engañan,

what is it about?

¿de qué se trata?

The vast majority of people that I actually work with

La gran mayoría de la gente con la que trabajo

are not at all chronic philanderers.

no son galanteadores crónicos.

They are often people who are deeply monogamous in their beliefs,

A menudo son personas profundamente monógamas en sus creencias,

and at least for their partner.

y al menos para su pareja.

But they find themselves in a conflict

Pero se encuentran en conflicto

between their values and their behavior.

entre sus valores y su comportamiento.

They often are people who have actually been faithful for decades,

A menudo son personas que han sido fieles desde hace décadas,

but one day they cross a line

pero un día cruzan la línea

that they never thought they would cross,

que nunca pensaron cruzar,

and at the risk of losing everything.

a riesgo de perderlo todo.

But for a glimmer of what?

Pero ¿en un atisbo de qué?

Affairs are an act of betrayal,

Las aventuras son un acto de traición,

and they are also an expression of longing and loss.

pero también una expresión de añoranza y pérdida.

At the heart of an affair, you will often find

En el meollo de una aventura, siempre encontrarán

a longing and a yearning for an emotional connection,

un anhelo y un deseo vivo de conexión emocional,

for novelty, for freedom, for autonomy, for sexual intensity,

de novedad, de libertad, de autonomía, de intensidad sexual,

a wish to recapture lost parts of ourselves

un deseo de recuperar partes perdidas de nosotros mismos

or an attempt to bring back vitality in the face of loss and tragedy.

o un intento por recuperar vitalidad de cara a la pérdida y la tragedia.

I'm thinking about another patient of mine, Priya,

Pienso en otra de mis pacientes, Priya,

who is blissfully married,

felizmente casada,

loves her husband,

ama a su marido,

and would never want to hurt the man.

y nunca quisiera herir al esposo.

But she also tells me

Pero también me dice

that she's always done what was expected of her:

que siempre ha hecho lo que se esperaba de ella:

good girl, good wife, good mother,

buena chica, buena esposa, buena madre,

taking care of her immigrant parents.

cuidó a sus padres inmigrantes.

Priya, she fell for the arborist who removed the tree from her yard

Priya, cedió ante el jardinero que quitó el árbol de su patio

after Hurricane Sandy.

tras el huracán Sandy.

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

Con su camión y sus tatuajes, él es todo lo contrario a ella.

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

Pero a los 47, la aventura de Priya es la adolescencia que nunca tuvo.

And her story highlights for me that when we seek the gaze of another,

Y su historia me señala que cuando buscamos la mirada del otro,

it isn't always our partner that we are turning away from,

no siempre nos alejamos de nuestra pareja,

but the person that we have ourselves become.

sino de la persona en la que nos hemos convertido.

And it isn't so much that we're looking for another person,

Y no es tanto que estemos en busca de otra persona,

as much as we are looking for another self.

sino en busca de otro yo.

Now, all over the world,

En todo el mundo,

there is one word that people who have affairs always tell me.

hay una palabra que la gente que tiene aventuras siempre me dice.

They feel alive.

Se sienten llenos de vida.

And they often will tell me stories of recent losses --

A menudo me cuentan historias de pérdidas recientes...

of a parent who died,

de un padre que murió,

and a friend that went too soon,

de un amigo que se fue muy pronto,

and bad news at the doctor.

y de malas noticias en el médico.

Death and mortality often live in the shadow of an affair,

La muerte y la mortalidad a menudo viven a la sombra de una aventura,

because they raise these questions.

porque plantean estas preguntas.

Is this it? Is there more?

¿Es todo? ¿Hay algo más?

Am I going on for another 25 years like this?

¿Voy por otros 25 años así?

Will I ever feel that thing again?

¿Nunca volveré a sentir eso otra vez?

And it has led me to think that perhaps these questions

Eso me ha llevado a pensar que tal vez estas preguntas

are the ones that propel people to cross the line,

son las que impulsan a la gente a cruzar la línea,

and that some affairs are an attempt to beat back deadness,

y que algunas aventuras son un intento por contrarrestar la falta de vida,

in an antidote to death.

un antídoto contra la muerte.

And contrary to what you may think,

Y al contrario de lo que puede pensarse,

affairs are way less about sex, and a lot more about desire:

las aventuras tienen que ver menos con el sexo y más con el deseo:

desire for attention, desire to feel special,

deseo de atención, deseo de sentirse especial,

desire to feel important.

deseo de sentirse importante.

And the very structure of an affair,

Y la propia estructura de una aventura,

the fact that you can never have your lover,

el hecho de nunca poder tener al amante,

keeps you wanting.

aviva el deseo.

That in itself is a desire machine,

Eso en sí mismo es una máquina de deseo,

because the incompleteness, the ambiguity,

por lo incompleto, por la ambigüedad,

keeps you wanting that which you can't have.

te hace desear lo que no puedes tener.

Now some of you probably think

Algunos probablemente piensan

that affairs don't happen in open relationships,

que las aventuras no ocurren en las relaciones abiertas,

but they do.

pero sí ocurren.

First of all, the conversation about monogamy is not the same

Primero, no es lo mismo hablar de monogamia

as the conversation about infidelity.

que hablar de infidelidad.

But the fact is that it seems that even when we have

Pero el hecho es que parece que incluso cuando tenemos

the freedom to have other sexual partners,

la libertad de tener otras parejas sexuales,

we still seem to be lured by the power of the forbidden,

todavía nos atrae el poder de lo prohibido;

that if we do that which we are not supposed to do,

que si hacemos lo que no se supone que debemos hacer,

then we feel like we are really doing what we want to.

sentimos como si hiciéramos realmente lo que deseamos.

And I've also told quite a few of my patients

Y le he dicho a una buena cantidad de mis pacientes

that if they could bring into their relationships

que si pudieran llevar a sus relaciones

one tenth of the boldness, the imagination and the verve

una décima parte de la audacia, la imaginación y el brío

that they put into their affairs,

que ponen en sus aventuras,

they probably would never need to see me.

probablemente nunca tendrían que verme.

(Laughter)

(Risas)

So how do we heal from an affair?

Entonces, ¿cómo nos curamos de una aventura?

Desire runs deep.

El deseo es muy fuerte.

Betrayal runs deep.

La traición es profunda.

But it can be healed.

Pero puede curarse.

And some affairs are death knells

Y algunas aventuras son un toque de difuntos

for relationships that were already dying on the vine.

para relaciones moribundas.

But others will jolt us into new possibilities.

Pero otras nos impulsan a nuevas posibilidades.

The fact is, the majority of couples

El hecho es que la mayoría de las parejas

who have experienced affairs stay together.

que han pasado por aventuras permanecen juntas,

But some of them will merely survive,

algunas simplemente sobreviven,

and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

y otras podrán realmente convertir una crisis en una oportunidad.

They'll be able to turn this into a generative experience.

Podrán convertir esto en una experiencia generativa.

And I'm actually thinking even more so for the deceived partner,

Y en realidad pienso incluso más en la pareja engañada,

who will often say,

que a menudo dirá:

"You think I didn't want more?

"¿Crees que no deseaba más?

But I'm not the one who did it."

Pero yo no lo hice".

But now that the affair is exposed,

Pero ahora que la aventura está expuesta,

they, too, get to claim more,

ellos también reclaman más,

and they no longer have to uphold the status quo

y ya no tienen que mantener el status quo

that may not have been working for them that well, either.

que puede no haber funcionado bien para ellos tampoco.

I've noticed that a lot of couples,

He notado que muchas parejas

in the immediate aftermath of an affair,

inmediatamente después de una aventura,

because of this new disorder that may actually lead to a new order,

gracias a este desorden que en realidad puede dar lugar a un nuevo orden,

will have depths of conversations with honesty and openness

tendrán conversaciones profundas con honestidad y apertura

that they haven't had in decades.

como no tuvieron en décadas.

And, partners who were sexually indifferent

Y parejas sexualmente indiferentes

find themselves suddenly so lustfully voracious,

de repente sienten una lujuria tan voraz,

they don't know where it's coming from.

que no saben de dónde viene.

Something about the fear of loss will rekindle desire,

Algo sobre el miedo a la pérdida reavivará el deseo,

and make way for an entirely new kind of truth.

y dará paso a un tipo de verdad completamente nuevo.

So when an affair is exposed,

Entonces, al exponer una aventura,

what are some of the specific things that couples can do?

¿qué cosas específicas pueden hacer las parejas?

We know from trauma that healing begins

Del trauma sabemos que la curación empieza

when the perpetrator acknowledges their wrongdoing.

cuando el autor reconoce lo que hizo mal.

So for the partner who had the affair,

Así, para la pareja que tuvo la aventura,

for Nick,

para Nick,

one thing is to end the affair,

una cosa es terminar la aventura,

but the other is the essential, important act of expressing

pero lo otro es el acto esencial, e importante de expresar

guilt and remorse for hurting his wife.

culpa y remordimiento por herir a su esposa.

But the truth is

Pero la verdad es

that I have noticed that quite a lot of people who have affairs

que he notado que una buena parte de quienes tienen aventuras

may feel terribly guilty for hurting their partner,

pueden sentirse terriblemente culpables por herir a su pareja,

but they don't feel guilty for the experience of the affair itself.

sin embargo, no culpables por la experiencia de la aventura en sí.

And that distinction is important.

Y esa distinción es importante.

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

Nick tiene que mantener la vigilia por la relación.

He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

Tiene que ser, por un tiempo, el protector de los límites.

It's his responsibility to bring it up,

Es su responsabilidad sacar el tema,

because if he thinks about it,

porque si lo piensa,

he can relieve Heather from the obsession,

él puede aliviar a Heather de la obsesión,

and from having to make sure that the affair isn't forgotten,

y de tener que asegurarse de que la aventura no se olvida,

and that in itself begins to restore trust.

y que en sí mismo empieza a restaurar la confianza.

But for Heather,

Pero para Heather,

or deceived partners,

o la pareja engañada,

it is essential to do things that bring back a sense of self-worth,

es esencial hacer algo para recuperar el sentido de autoestima,

to surround oneself with love and with friends and activities

rodearse de amor, amigos y actividades

that give back joy and meaning and identity.

que devuelvan la alegría, el sentido y la identidad.

But even more important,

Pero aún más importante,

is to curb the curiosity to mine for the sordid details --

es frenar la curiosidad de hurgar en los detalles sórdidos...

Where were you? Where did you do it?

¿Dónde estuviste? ¿Dónde lo hiciste?

How often? Is she better than me in bed? --

¿Con qué frecuencia? ¿Ella es mejor que yo en la cama?

questions that only inflict more pain,

Preguntas que solo causan más daño,

and keep you awake at night.

y no dejan dormir por la noche.

And instead, switch to what I call the investigative questions,

Y en su lugar, pasen a lo que yo llamo preguntas de investigación,

the ones that mine the meaning and the motives --

las que extraen el sentido y los motivos.

What did this affair mean for you?

¿Qué significó esta aventura para ti?

What were you able to express or experience there

¿Qué pudiste expresar o experimentar allí

that you could no longer do with me?

que ya no puedas conmigo?

What was it like for you when you came home?

¿Qué sentías cuando volvías a casa?

What is it about us that you value?

¿Qué valoras de nosotros?

Are you pleased this is over?

¿Te agrada que esto termine?

Every affair will redefine a relationship,

Cada aventura redefinirá una relación,

and every couple will determine

y cada pareja determinará

what the legacy of the affair will be.

cuál será el legado de la aventura.

But affairs are here to stay, and they're not going away.

Pero las aventuras están aquí para quedarse, y no se irán.

And the dilemmas of love and desire,

Y los dilemas del amor y el deseo,

they don't yield just simple answers of black and white and good and bad,

no tienen respuestas simples de blanco y negro, bueno y malo,

and victim and perpetrator.

y víctima y agresor.

Betrayal in a relationship comes in many forms.

La traición en una relación viene en muchas formas.

There are many ways that we betray our partner:

Hay muchas maneras de traicionar a nuestra pareja:

with contempt, with neglect,

con desprecio, con negligencia,

with indifference, with violence.

con indiferencia, con violencia.

Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

La traición sexual es solo una manera de hacer daño a una pareja.

In other words, the victim of an affair

En otras palabras, la víctima de una aventura

is not always the victim of the marriage.

no siempre es la víctima del matrimonio.

Now, you've listened to me,

Me han escuchado,

and I know what you're thinking:

y sé lo que están pensando:

She has a French accent, she must be pro-affair.

Tiene acento francés, debe estar a favor de las aventuras.

(Laughter)

(Risas)

So, you're wrong.

Se equivocan.

I am not French.

No soy francesa.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And I'm not pro-affair.

Y no estoy a favor de las aventuras.

But because I think that good can come out of an affair,

Pero como creo que algo bueno puede salir de una aventura,

I have often been asked this very strange question:

a menudo me hacen esta pregunta extraña:

Would I ever recommend it?

¿La recomendaría?

Now, I would no more recommend you have an affair

No recomendaría tener una aventura

than I would recommend you have cancer,

como tampoco recomendaría tener cáncer,

and yet we know that people who have been ill

y, sin embargo, sabemos que la gente que ha estado enferma

often talk about how their illness has yielded them a new perspective.

a menudo habla de cómo la enfermedad les ha dado una nueva perspectiva.

The main question that I've been asked since I arrived at this conference

La principal pregunta que me han hecho desde que llegué a esta conferencia

when I said I would talk about infidelity is, for or against?

cuando dije que hablaría de la infidelidad es ¿a favor o en contra?

I said, "Yes."

Dije: "Sí".

(Laughter)

(Risas)

I look at affairs from a dual perspective:

Veo las aventuras desde una doble perspectiva:

hurt and betrayal on one side,

daño y traición por un lado,

growth and self-discovery on the other --

crecimiento y autodescubrimiento por el otro...

what it did to you, and what it meant for me.

lo que causó en ti, y lo que significó para mí.

And so when a couple comes to me in the aftermath of an affair

Entonces cuando viene una pareja luego de una aventura

that has been revealed,

que ha salido a la luz,

I will often tell them this:

a menudo les digo esto:

Today in the West,

Hoy en Occidente,

most of us are going to have two or three relationships

la mayoría de nosotros tendremos dos o tres relaciones,

or marriages,

o matrimonios,

and some of us are going to do it with the same person.

y algunos de nosotros los tendremos con la misma persona.

Your first marriage is over.

Su primer matrimonio terminó.

Would you like to create a second one together?

¿Desearían crear un segundo matrimonio juntos?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)