Benjamin Wallace: The price of happiness

Translator: Kaltrina Kusari Reviewer: Valbona Bushi

I'm just going to play a brief video clip.

Unë do t'ju tregoj nje video.

Video:

Video: 50,000 £.

On the fifth of December 1985, a bottle of 1787 Lafitte was sold

Me një Dhjetor 1985, u shit një shishe e verës Lafitte 1787.

for 105,000 pounds -- nine times the previous world record.

për 105,000 £ -- nëntë herë më shumë se çmimi rekord i fundit.

The buyer

Zt. Forbes

was Kip Forbes,

Blerësi ishte Kip Forbes,

son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.

djali i një prej milionerëve më pompoz të shekullit 20-të.

The original owner of the bottle turned out to be

Pronari origjinal i shishës ishte

one of the most enthusiastic wine buffs of the 18th century.

një prej entuziest vere më të mëdhenjë të shekullit 18-të.

Château Lafitte is one of the greatest wines in the world,

Chatau Lefite (Shato Lafit) është një prej verave më te mira në botë,

the prince of any wine cellar.

princi i çdo qilari te verës.

Benjamin Wallace: Now, that's about all the videotape that remains of an event

Video që sapo ju tregova, është i gjithë incizimi që ngelet nga një nga ngjarjet

that set off the longest-running mystery in the modern wine world.

që nisi një prej mistereve më të gjata në botën moderne të verës.

And the mystery existed because of a gentleman named Hardy Rodenstock.

Ky mister egziston për shkak të një zotëriu të quajtur Hardy Rodenstock.

In 1985, he announced to his friends in the wine world

Në vitin 1985, ai njoftoj shokët e tij ne boten e verës

that he had made this incredible discovery.

se ai kishte bere nje zbulim të pabesueshme.

Some workmen in Paris had broken through a brick wall,

Ca punonjs në Paris kishin thyer nepermnje një mur me tulla,

and happened upon this hidden cache of wines --

dhe rastesisht kishte gjetur një rezervë të verës,

apparently the property of Thomas Jefferson. 1787, 1784.

që, me sa duket i takonte Thomas Jeffersoni- it. 1787, 1784

He wouldn't reveal the exact number of bottles,

Ai nuk donte të tregonte numrin e saktë të shisheve.

he would not reveal exactly where the building was

Ai nuk tregonte se ku gjindej kjo ndërtesë.

and he would not reveal exactly who owned the building.

Dhe ai nuk tregonte se kush, saktësisht, e zotëronte këtë ndërtesë.

The mystery persisted for about 20 years.

Ky mister vazhdoj për 20 vjet.

It finally began to get resolved in 2005 because of this guy.

Filloj të zgjidhej në vitin 2005, për shkak të këtij zoteriu.

Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles,

Bill Koch (Kok) është një miliardier nga Florida, i cili zotëron katër prej shishëve të Jefferson - it,

and he became suspicious.

dhe ai filloj të dyshoj.

And he ended up spending over a million dollars and hiring ex-FBI

Shpenzoj mbi një milion dollar, dhe punësoj një ish-agjent të FBI-se

and ex-Scotland Yard agents to try to get to the bottom of this.

dhe një agjent të ish-Scotland Yard, që të kuptonte çfarë ndodhi.

There's now ample evidence that Hardy Rodenstock is a con man,

Tani ka dëshmi te bollshme që Hardy Rodenstock (Hardi Rodenstok) është një mashtrues,

and that the Jefferson bottles were fakes.

dhe që shishet e Jefferson-it ishin të rreme.

But for those 20 years,

Për 20 vjet,

an unbelievable number of really eminent and accomplished figures

një numër i pabesueshëm i njerëzve që kan arritur shume sukses

in the wine world were sort of drawn into the orbit of these bottles.

në botën e verës, u futën në orbitën e këtyre shisheve.

I think they wanted to believe that the most expensive bottle of wine

Unë mendoj që ata donin të besonin që shishja më e shtrenjtë e verës

in the world must be the best bottle of wine in the world,

duhet të jetë shishja më e mirë në botë.

must be the rarest bottle of wine in the world.

Duhet të jetë shishja më e rrallë në botë.

I became increasingly, kind of voyeuristically interested in the question of

Unë fillova të interesohem çdo herë e më shumë ne faktin që

you know, why do people spend these crazy amounts of money,

njerëzit shpenzojnë shuma të mëdha të parave,

not only on wine but on lots of things,

jo vetëm për verë, por edhe për shumë gjëra tjera.

and are they living a better life than me?

Une gjithashtu deshiroja të dija nëse këta njerëz jetonin një jetë më të mirë se unë?

So, I decided to embark on a quest.

Kështu që vendosa të filloj një kërkim.

With the generous backing of a magazine I write for sometimes,

Me mbështetjën e një reviste për të cilën shkruaj ndonjëherë

I decided to sample the very best, or most expensive, or most coveted item

unë vendosa të provoj produktet më të mira, ose më të shtrenjtëta

in about a dozen categories,

në dymbëdhjetë kategori.

which was a very grueling quest, as you can imagine.

Ky ishte nje kerkim rraskapites, sikur ju mund të imagjinoni.

(Laughter)

(Te qeshura)

This was the first one.

Kjo ishte e para.

A lot of the Kobe beef that you see in the U.S. is not the real thing.

Shumë prej mishit të lopës Kobe që egziston në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, nuk ëshë Kobe i vërtet.

It may come from Wagyu cattle,

Mund të vijë nga Lopa Wagly,

but it's not from the original, Appalachian Hyogo Prefecture in Japan.

por nuk është nga origjinali, që vjen nga Perfektura Hyogo Apalace në Japoni.

There are very few places in the U.S. where you can try real Kobe,

Vendet ku mund të provosh Kobe të vërtetë në SH.B.A. janë të pakta.

and one of them is Wolfgang Puck's restaurant, Cut, in Los Angeles.

Njëri prej këtyre vendeve është restauranti i Woflgag Puck (Uolfgang Pak), CUT, në Los Angjelos.

I went there, and I ordered the eight-ounce rib eye for 160 dollars.

Shkova atje dhe porosita brinjë me peshë 8 ounc. Kjo kushtoj 160 dollar.

And it arrived, and it was tiny.

Kur erdhi, e pashë që ishte një porcion shumë i vogël.

And I was outraged.

Isha i zemëruar.

It was like, 160 dollars for this?

Mendova, 160 dollar për këtë?

And then I took a bite,

Pastaj e hëngra një kafshatë,

and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.

dhe urova që porcioni të ishte edhe më i vogël sepse mishi i lopës Kobe është shumë i pasur.

It's like foie gras -- it's not even like steak.

Është sikur bar -- nuk shijon si biftek.

I almost couldn't finish it.

Unë gati sa nuk isha në gjendje ta mbaroj.

I was really happy when I was done.

Isha shumë i lumtur kur e përfundova.

(Laughter)

(Te qeshura)

Now, the photographer who took the pictures for this project

Fotografi i cili i bëri fotografitë për këtë projekt,

for some reason posed his dog in a lot of them,

për disa arsye, paraqiti qenin e tij në shumë prej fotografive,

so that's why you're going to see this recurring character.

kështu që do të shihni këtë qen disa here.

Which, I guess, you know, communicates to you

Kjo, ma merr mendja, ju komunikon

that I did not think that one was really worth the price.

që unë nuk mendova qe ia vlen barra qiranë.

White truffles.

Turlfe të bardha.

One of the most expensive luxury foods by weight in the world.

Një prej ushqimeve më luksoze (nga pesha) në botë.

To try this, I went to a Mario Batali restaurant

Për të provuar këtë, unë shkova në një restaurant të Mario Batali

in Manhattan -- Del Posto.

në Manhatan -- i quajtur Del Posto.

The waiter, you know, came out with the white truffle knob

Kamarieri solli grirësen e trufle-ve të bardha

and his shaver, and he shaved it onto my pasta and he said, you know,

dhe i griu ato mbi makaronat e mia perderisa thoshte:

"Would Signore like the truffles?"

"A do deshironte zoteria nje trufle?

And the charm of white truffles is in their aroma.

Magjepsja e trufle-ve të bardha është në aromën e tyre.

It's not in their taste, really. It's not in their texture.

Nuk është shija e tyre. Nuk eshte përbërja e tyre.

It's in the smell.

E gjita është në aromë.

These white pearlescent flakes hit the noodles,

Kur këto bujashka të bardha ranë mbi makaronat e mia,

this haunting, wonderful, nutty, mushroomy smell wafted up.

një aromë ngacmuese, e mrekullueshme, dhe si ajo e kërpurdhave u pezullua.

10 seconds passed and it was gone.

Kjo aromë iku pas 10 sekondash.

And then I was left with these little ugly flakes on my pasta that,

Pasi aroma u largua, e gjitha që kishte mbetur ishin disa bujashka të shëmtuara në makaronat e mia.

you know, their purpose had been served,

Ato e kishin arritur qëllimin e tyre,

and so I'm afraid to say that this was also a disappointment to me.

dhe unë duhet të them që edhe kjo ishte nje zhgënjim për mua.

There were several -- several of these items were disappointments.

Disa prej këtyre produkteve më zhgenjyen.

(Laughter)

(Te qeshura)

Yeah.

Po

The magazine wouldn't pay for me to go there.

Revista nuk do të paguente që unë të shkoj këtu.

(Laughter)

(Te qeshura)

They did give me a tour, though.

Ata vetëm më japën nje turne.

And this hotel suite is 4,300 square feet.

Kjo dhomë e hotelit ishte 4300 arë katrorë.

It has 360-degree views.

Kjo dhoma ka një pamje me 360 grade.

It has four balconies.

Ajo ka katër ballkone.

It was designed by the architect I.M. Pei.

Ishte e dizajnuar nga arkitekti I.M Pei.

It comes with its own Rolls Royce and driver.

Kur dikush e rezervon këtë dhomë, ai/ajo gjithashtu rezervon një Rolls Royce (makinë) and një vozitës.

It comes with its own wine cellar that you can draw freely from.

Kjo dhomë sjell me vete edhe një qilar të verës, nga i cili mund të marrësh verë në sasi te mëdha.

When I took the tour, it actually included some Opus One, I was glad to see.

Kur unë isha në turne, kjo dhomë përfshinte disa Opus One te cilat më bën të lumtur.

30,000 dollars for a night in a hotel.

30,000 dollar për një natë në hotel.

This is soap that's made from silver nanoparticles,

Ky është një sapun i përber nga grimca nano,

which have antibacterial properties.

të cilat kanë veqori antibakteriale.

I washed my face with this this morning in preparation for this.

Unë lava fytyrën time me këtë sapun derisa po u përgatisja për këtë fjalim.

And it, you know, tickled a little bit and it smelled good,

Sapuni me gudulisi pak, dhe kishte aromë të mirë,

but I have to say that nobody here

por më duhet të them se askush këtu

has complimented me on the cleanliness of my face today.

nuk më ka dhenë ndonjë kompliment për pastertine e fytyres time.

(Laughter)

(Të qeshura)

But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing.

Por prap se prap, askush nuk më dha komplimente për xhinset që i kam mbathur.

These ones GQ did spring for -- I own these -- but I will tell you,

Une i zotëroj këto xhinse, por do të ju them

not only did I not get a compliment from any of you,

se, jo vetëm qe nuk kam marr ndonjë kompliment nga ju,

I have not gotten a compliment from anybody

por unë nuk kam marrur ndonjë kompliment nga dikush

in the months that I have owned and worn these.

gjatë të gjithë muajve që i kam veshur këto xhinse.

I don't think that whether or not you're getting a compliment

Nuk mendoj se fakti që nëse merr komplimente apo jo

should be the test of something's value,

duhet të jetë testi i vlerës së diçkaje.

but I think in the case of a fashion item, an article of clothing,

Mendoj se në rastin e një produkti të modes, një artikull të tekstilit,

that's a reasonable benchmark.

ky test është i arsyeshëm.

That said, a lot of work goes into these.

Megjithate, duhet shumë punë për të krijuar xhinse si këto.

They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton

Këto xhinse janë bërë prej pambukut të mbledhur me dorë ne Zimbabve,

that has been shuttle loomed

i cili është tundur,

and then hand-dipped in natural indigo 24 times.

dhe pastaj futur në indigo natyral 24 here.

But no compliments.

Por, ende nuk ka komplimente.

(Laughter)

(Të qeshura)

Thank you.

Faleminderit.

Armando Manni is a former filmmaker who makes this olive oil

Armando Manni është një ish-producent i cili e bën vajin e vet të ullirit,

from an olive that grows on a single slope in Tuscany.

nga një ulli i cili rrittet në një koder të vetme në Tuskani.

And he goes to great lengths to protect the olive oil from oxygen and light.

Manni bën shumë punë për të ruajtur vajin e ullirit prej oksigjenit dhe dritës.

He uses tiny bottles, the glass is tinted,

Ai përdor shishe të vogla, xhama është e ngjyrosur,

he tops the olive oil off with an inert gas.

dhe ai vendos gas pasiv mbi vaj.

And he actually -- once he releases a batch of it,

Kur ai e përfundon një porcion të këtij vaji,

he regularly conducts molecular analyses and posts the results online,

ai bën analiza molekulare dhe i vendos rezultatet në internet,

so you can go online and look at your batch number

kështu që çdokush mund të përdor internetin për të parë numrin e grupit që ka blerç.

and see how the phenolics are developing,

Kjo i lejon blerçsit tç shohin se si zhvillohet gjendja molekulare,

and, you know, gauge its freshness.

dhe tç kuptojnë freskinë e vajit.

I did a blind taste test of this with 20 people and five other olive oils.

Unë e bëra një test të verbër për shije të këtij vaji me 20 persona dhe 5 lloje te vajit te ullirit.

It tasted fine. It tasted interesting.

Ky vaj shijonte mirë. Kishte një shije interesante.

It was very green, it was very peppery.

Ishte shumë i gjelbërt, dhe shijonte sikur piper.

But in the blind taste test, it came in last.

Por në testin e vërber, ky vaj përfundoi i fundit.

The olive oil that came in first was actually a bottle of

Vaji i Ullirit që morri vendin e parç ishte një shishe

Whole Foods 365 olive oil which had been oxidizing next to my stove

e vajit te ullirit (365) që shitet në supermarketin Whole Foods, i cili po oksidohej afër stufës sime

for six months.

për gjashtë muaj.

(Laughter)

(Të qeshura)

A recurring theme is that a lot of these things are from Japan --

Një temë që përsëritet shumë me këto gjëra është se ato vijne nga Japonia --

you'll start to notice.

siq do të kuptoni edhe vet.

I don't play golf, so I couldn't actually road test these,

Unë nuk luaj golf, kështu që nuk munda ta testoj këtë,

but I did interview a guy who owns them.

por e intervistova një djal që e zotëron këtë.

Even the people who market these clubs -- I mean, they'll say

Edhe njërzit që e rreklamojnë këtë shkop të golfit -- ata do të thonë

these have four axis shafts which minimize loss of club speed

që këta shkopinjë kanë katër boshte të cilët e minimizojne humbjen e shpejtësis

and thereby drive the ball farther -- but they'll say, look, you know,

dhe në këtë mënyrë e shtyjnë topin më larg -- por ata, gjithashtu, do të thonë shiko,

you're not getting 57,000 dollars worth of performance from these clubs.

ju nuk do të keni një shfaqje 57,000 milion dollarëshe për shkak të këtij shkopi.

You're paying for the bling,

Ju po luani për këtë shkop të shtrenjtë,

that they're encrusted with gold and platinum.

të cilin ata e kanë mbuluar me ari dhe platin.

The guy who I interviewed who owns them did say

Djali i cili e zotëron një shkop të tillë, dhe te cilin e intervistova, tha

that he's gotten a lot of pleasure out of them, so ...

që ai ka marrur shume kënaqësi prej tyre, kështu që...

Oh, yeah, you know this one?

Ju e dini se çfarë është kjo?

This is a coffee made from a very unusual process.

Kjo është një kafe e bërë nga nje proces i jashtëzakonshëm.

The luwak is an Asian Palm Civet.

Macja Louak është nga Palmat Aziatike.

It's a cat that lives in trees,

Është një mace që jeton në pemë,

and at night it comes down and it prowls the coffee plantations.

dhe gjatë natës zbret dhe kërkon nëpër plantacione të kafës.

And apparently it's a very picky eater and it, you know,

Si duket kjo mace është shumë zgjedhëse, dhe

hones in on only the ripest coffee cherries.

ajo ha vetëm qershitë (e kafesë) të cilat janë pjekur sa duhet.

And then an enzyme in its digestive tract leeches into the beans,

Pasi i ha këto fasule të kafesë, një enzime në aparatin e tretjes sulet mbi fasulet

and people with the unenviable job of collecting these cats' leavings

dhe disa njerëz te cilet punojne si mbledhes te jashteqitjes se këtyre maceve,

then go through the forest collecting the, you know, results

kalojnë nëpër pyll duke mbledhur jashteqitjen e ketyre kafsheve,

and processing it into coffee -- although you actually can buy it

dhe e përpunojnë në kafe -- edhe pse ju mund ta bleni këtë

in the unprocessed form.

në formën e papërpunuar.

That's right.

Po, është e vërtetë.

Unrelatedly --

Kjo që do të them tani nuk ka të bëj me temën për të cilën po diskutojmë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Japan is doing crazy things with toilets.

Japonia po bën gjëra të çuditeshme me tualete.

(Laughter)

(Të qeshura)

There is now a toilet that has an MP3 player in it.

Tani kemi tualete me MP3.

There's one with a fragrance dispenser.

Ka edhe disa me qitës të aromave.

There's one that actually analyzes the contents of the bowl

Ka edhe prej atyre që i analizojnë përbërësit që janë brenda,

and transmits the results via email to your doctor.

dhe i transmetojnë rezultatet tek doktorri juaj nëpërmjet e-mail - it.

It's almost like a home medical center --

Ëshë pothuajse një qendër mjekësore në shtëpi

and that is the direction that Japanese toilet technology is heading in.

dhe teknologjia Japoneze e tualeteve e ka marrur këtë drejtim.

This one does not have those bells and whistles,

Kjo nuk ka kembana dhe zile

but for pure functionality it's pretty much the best -- the Neorest 600.

por për funksionalitet është më e mira -- e ashtuquajtura Neorest 600.

And to try this -- I couldn't get a loaner,

Ju duhet të provoni këtë -- unë nuk e pata mundësine të marr një të vetme,

but I did go into the Manhattan showroom of the manufacturer, Toto,

por shkova në dhomen ku tregohej në Manhatan. Kjo dhomë i takon prodhuesit, Toto,

and they have a bathroom off of the showroom that you can use, which I used.

dhe ai ka nje banjo jashte dhomës së tregimit, të cilen unë e përdora.

It's fully automated -- you walk towards it, and the seat lifts.

E gjitha është automatike -- ti ecën drejt saj, dhe kapaku hapet.

The seat is preheated.

Ulësja është e nxehur.

There's a water jet that cleans you.

Ka edhe rryma të ujit që të pastrojnë.

There's an air jet that dries you.

Ka edhe rryma të ajrit që të thajnë.

You get up, it flushes by itself.

Ti ngrihesh, dhe lëshohet vet.

The lid closes, it self-cleans.

Kapaku mbyllet dhe e pastron vetveten.

Not only is it a technological leap forward,

Ky nuk është vetëm një hap i madh për teknologji,

but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

por, unë me të vërtet besoj që, është një hap kulturor gjithashtu.

I mean, a no hands, no toilet paper toilet.

Nënkuptoj, një nevojtore për të clën nuk të nevoiten duar apo letër higjenike.

And I want to get one of these.

Unë dua të kem një prej këtyre.

(Laughter)

(Të qeshura)

This was another one I could not get a loaner of.

Ky ishte një tjetër produkt që nuk pata mundësine ta provoj në vetmi.

Tom Cruise supposedly owns this bed.

Tom Kruzi, si duket, e zotëron këtë krevat.

There's a little plaque on the end that, you know,

Ka një pllakat të vogël ne fund,

each buyer gets their name engraved on it.

dhe çdo blerës mund të vendos emrin e tij/saj aty.

(Laughter)

(Të qeshura)

To try this one, the maker of it let me and my wife

Për të provuar këtë, prodhuesi i këtij shtrati më lejoj mua dhe gruan time

spend the night in the Manhattan showroom.

të kalojmë natën në dhomën e tregimit në Manhatan.

Lights glaring in off the street,

Dritat po shëndritnin në rrugë,

and we had to hire a security guard and all these things.

dhe ne u detyruam të punësojme një rojëtar.

But anyway, we had a great night's sleep.

Por sidoqëtëjetë, ne bëmë një gjumë shumë të mirë.

And you spend a third of your life in bed.

Ne e shpenzojmë 1/3 e jetës tone në shtrat.

I don't think it's that bad of a deal.

Nuk mendoj që është një marrëveshje e keqe.

(Laughter)

(Të qeshura)

This was a fun one.

Kjo ishte një gjë zbavitëse.

This is the fastest street-legal car in the world

Ky është automobili rrugor më i shpejtë në botë,

and the most expensive production car.

dhe më i shtrenjëti gjithashtu.

I got to drive this with a chaperone from the company,

Unë pata mundësinë të vozis këtë automobil më një shoqërues nga kompania,

a professional race car driver,

një garues profesional.

and we drove around the canyons outside of Los Angeles

Ne vozitëm rreth kanjoneve jashtë Los Angjelesit,

and down on the Pacific Coast Highway.

dhe nëpër autostradën e bregëdetit Paqësor.

And, you know, when we pulled up to a stoplight

Kur ne ishin në qendër të vëmendjës,

the people in the adjacent cars kind of gave us respectful nods.

njerëzit që po ngisnin automibila krah nesh, na dhuruan pohime me rrespekt.

And it was really amazing.

Ishte me të vërtetë mahnitëse.

It was such a smooth ride.

Ishte një vozitje e qetë.

Most of the cars that I drive, if I get up to 80 they start to rattle.

Shumica e makinave që une ngas, nëse shkoj deri në 80 milje për orë, fillojnë të bëjnë zhurmë.

I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said,

Unë ndërrova linjën në autostradë, dhe shoqeruesi tha,

"You know, you were just going 110 miles an hour."

"A e din që ke arritur një shpejtësi prej 110 milje për orë?"

And I had no idea that I was one of those obnoxious people

Unë nuk e kisha përshtypjen që isha një njeri fyes,

you occasionally see weaving in and out of traffic,

të cilin të tjeret e shohin duke i ndërruara linjat në autostradë,

because it was just that smooth.

por këtë herë e bëra sepse ishte nje ngasje e qetë.

And if I was a billionaire, I would get one.

Po të isha nje miliardier, do të blija një.

(Laughter)

(Të qeshura)

This is a completely gratuitous video I'm just going to show

Tani do ju tregoj një video të panevojshem,

of one of the pitfalls of advanced technology.

i cili tregon një prej gabimeve të teknologjisë së avancuar.

This is Tom Cruise arriving at the "Mission: Impossible III" premiere.

Ky është Tom Kruzi, duke arritur ne premieren e filmit "Misioni i Pamundur III."

When he tries to open the door,

Kur ai provon të hap derën,

you could call it "Mission: Impossible IV."

ju mund ta quani "Misioni i Pamundur IV."

There was one object that I could not get my hands on,

Ky ishte një object të cilin nuk pata rastin ta provoj,

and that was the 1947 Cheval Blanc.

dhe kjo ishte vera e bardhe Cheval e vitit 1947.

The '47 Cheval Blanc is probably the most mythologized wine of the 20th century.

Kjo verë është, ndoshta, vera me e mitolizuar e shekullit 20 -të.

And Cheval Blanc is kind of an unusual wine for Bordeaux

Cheval është nje tip jo i zakonshem i verës për Bordeaux,

in having a significant percentage of the Cabernet Franc grape.

sepse ka një përqindje domethënëse të rrushit Kabernet Frank.

And 1947 was a legendary vintage,

1947, gjithashtu, ishte një kohë legjendare,

especially in the right bank of Bordeaux.

sidomos në bregun e djathte të Bordeaux.

And just together, that vintage and that chateau took on this aura

Kjo kohë morri një ndjenjë

that eventually kind of gave it this cultish following.

e cila heret a vonë i japi një njdekje si të një kulti.

But it's 60 years old.

Por është 60 vjeqare.

There's not much of it left.

Nuk ka shumë prej saj.

What there is of it left you don't know if it's real --

Edhe ajo që ka mbetur, nuk e dijim nësë është origjinale.

it's considered to be the most faked wine in the world.

Konsiderohet si vera që është falsifikuar më së shumti në botë.

Not that many people are looking to pop open

Njerëzit që e kane këtë verë nuk dëshirojne ta hapin

their one remaining bottle for a journalist.

për një gazetar.

So, I'd about given up trying to get my hands on one of these.

Kështu që, unë u dorëzova së provuari.

I'd put out feelers to retailers, to auctioneers,

Kam kërkuar shumë për këtë verë,

and it was coming up empty.

por nuk gjeta asgjë.

And then I got an email from a guy named Bipin Desai.

Dhe pastaj e morra një e-mail nga një djal i quajtur Bipin Desai.

Bipin Desai is a U.C. Riverside theoretical physicist

Ai është një fizicist në Universitetin e Kalifornia-se në Riverside.

who also happens to be the preeminent organizer of rare wine tastings,

Ai organizon testime të verave të rralla,

and he said, "I've got a tasting coming up

dhe më tha "Unë kam një testim së shpejti,

where we're going to serve the '47 Cheval Blanc."

ku do të servojmë verën e bardhë Cheval '47."

And it was going to be a double vertical --

Kjo do të ishte dyfishi i asaj që prisja,

it was going to be 30 vintages of Cheval Blanc,

sepse aty do të kishte 30 vera Cheval Blanc,

and 30 vintages of Yquem.

dhe 30 vera Tquem.

And it was an invitation you do not refuse.

Kjo është një ftesë që nuk mund të rrefuzohet,

I went.

kështu që shkova.

It was three days, four meals.

Kjo ngjarje ndodhi për tri dite,dhe kishte katër gjella.

And at lunch on Saturday, we opened the '47.

Gjatë drekës të së Shtunës, ne e hapëm 47- shën.

And you know, it had this fragrant softness,

Kishte një butësi kundërmuese,

and it smelled a little bit of linseed oil.

dhe nje ere si të vajit të linit.

And then I tasted it, and it,

Unë e shijova, dhe

you know, had this kind of unctuous, porty richness,

ajo kishte një pasuri,

which is characteristic of that wine --

e cila është një veqori e kësaj vere,

that it sort of resembles port in a lot of ways.

dhe i ngjan porteve ne shume menyra.

There were people at my table who thought it was, you know, fantastic.

Disa prej njerëzve me të cilët isha ulur menduan që ishte fantastike.

There were some people who were a little less impressed.

Kishte disa që nuk kishin mbresa aq te mira.

And I wasn't that impressed.

dhe unë isha njëri prej tyre.

And I don't -- call my palate a philistine palate --

Unë nuk e quaj qiellzen time një qjellze filistine,

so it doesn't necessarily mean something that I wasn't impressed,

kështu që nuk do të thotë shumë që nuk ishte mbresëlënëse për mua,

but I was not the only one there who had that reaction.

por unë nuk isha i vetmi aty që kishte këtë reagim.

And it wasn't just to that wine.

Nuk e pata këtë reagim vetëm për këtë verë.

Any one of the wines served at this tasting,

Nëse njëra prej verave tjera që shijova

if I'd been served it at a dinner party, it would have been, you know,

do të servohej në një darkë, atëhere eksperienca e të pirit këtë verë do të ishte

the wine experience of my lifetime, and incredibly memorable.

eksperienca ime më e mirë me verë, dhe do e mbaja në mend.

But drinking 60 great wines over three days,

Sidoqëtëjetë, kur une shijova 60 vera të mrekullueshme gjëte 3 diteve,

they all just blurred together,

ato më turbulluan,

and it became almost a grueling experience.

dhe kjo eksperience ishte shumë e rraskapitëshme.

And I just wanted to finish by mentioning a very interesting study

Kam deshirë të përfundoj duke e përmendur një studim interesant

which came out earlier this year from some researchers at Stanford and Caltech.

i cili doli më herët ketë vit nga disa studiues ne Universitetin Standrod and Caltech.

And they gave subjects the same wine,

Këta studiues i japen subjekteve të tyre të njejtën verë,

labeled with different price tags.

të etiketuar me emra te ndryshëm.

A lot of people, you know,

Shume njerëz

said that they liked the more expensive wine more --

thanë që ata e pëlqyen verën me çmim më të lartë.

it was the same wine, but they thought it was a different one

Ata menduan që ishte nje verë tjetër,

that was more expensive.

vetëm sepse ishte më e shtrenjtë.

But what was unexpected was that these researchers did

Por një e papritur që studiuesit bënë ishin

MRI brain imaging while the people were drinking the wine,

skanimet e trurit (MRI) ndërsa subjektet po e pinin verën.

and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more --

Përveq pohimit të tyre që e shijojnë verën e shtrenjtë më shumë,

their brain actually registered as experiencing more pleasure

truri i tyre në të vërtetë e regjistroj eksperiencën e shijimit

from the same wine when it was labeled with a higher price tag.

të verës më të shtrejntë si më të këndshëm.

Thank you.

Faleminderit.