Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Tinka Vlk

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

Na začiatku 17. storočia bolo v zátoke Cape Cod na východnom

off the east coast of the U.S.

pobreží USA toľko veľrýb,

that apparently you could walk across their backs

že sa zrejme po ich chrbtoch dalo prejsť

from one end of the bay to the other.

z jedného konca zátoky na druhý.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Dnes sú ich len stovky a veľryby sú ohrozené.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Počty týchto, ale aj iných druhov veľrýb sa drasticky znížili

by 200 years of whaling,

kvôli 200 rokom ich lovu,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

keďže sa lovili a zabíjali kvôli mäsu, tuku a kostiam.

We only have whales in our waters today

Dnes sú veľryby v našich vodách

because of the Save the Whales movement of the '70s.

len vďaka hnutiu na záchranu veľrýb v 70. rokoch,

It was instrumental in stopping commercial whaling,

vďaka ktorému bol zastavený komerčný lov veľrýb,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

a ktorý bol zameraný na otázku, že ak nedokážeme zachrániť veľyryby,

what could we save?

tak čo dokážeme zachrániť?

It was ultimately a test of our political ability

Bola to skutočná skúška, či právne dokážeme

to halt environmental destruction.

zastaviť ničenie prírody.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Na začiatku 80. rokov prišiel zákaz komerčného lovu veľrýb,

that came into force as a result of this campaign.

ktorý vstúpil do platnosti vďaka tejto kampani.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Veľrýb v našich vodách je však stále málo,

because they do face a range of other human-induced threats.

pretože musia bojovať s množstvom iných hrozieb od ľudí.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Žiaľ, mnohí si stále myslia, že ochrancovia veľrýb, ako som ja,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

sa nimi zaoberajú len preto, že sú charizmatické a nádherné.

This is actually a disservice,

To je vlastne príliš málo,

because whales are ecosystem engineers.

pretože veľryby sú opravármi ekosystému.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Pomáhajú udržiavať stabilitu a zdravie oceánov,

and even provide services to human society.

a dokonca poskytujú služby ľudskej spoločnosti.

So let's talk about why saving whales is critical

Povieme si, prečo je záchrana veľrýb rozhodujúca

to the resiliency of the oceans.

pre schopnosť obnovy oceánov.

It boils down to two main things:

V podstate ide o dve hlavné veci:

whale poop and rotting carcasses.

výkaly a hnijúce mŕtve telá.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Pri potápaní sa do hĺbky za potravou a vynáraní sa za nadýchnutím

they actually release these enormous fecal plumes.

veľryby vypúšťajú obrovské kopy fekálií.

This whale pump, as it's called,

Toto takzvané veľrybie čerpadlo

actually brings essential limiting nutrients from the depths

prináša z hlbín oceánu dôležité živiny

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

do povrchových vôd, kde výkaly podporujú rast fytoplanktónu,

which forms the base of all marine food chains.

ktorý je základom všetkých morských potravových reťazcov.

So really, having more whales in the oceans pooping

Čiže veľryby vyprázdňujúce sa v oceánoch

is really beneficial to the entire ecosystem.

majú blahodarný vplyv na celý ekosystém.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

O veľrybách vieme, že patria k najďalej migrujúcim druhom cicavcov.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Veľrybovce sivé žijúce v Amerike migrujú 16 000 kilometrov

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

medzi produktívnymi oblasťami, kde jedia a menej produktívnymi oblasťami, kde

and back every year.

privádzajú na svet mladé, každý rok.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Pritom prenášajú hnojivá vo forme svojich výkalov

from places that have it to places that need it.

z miest, kde je ho dostatok, do miest, ktoré ho potrebujú.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Z toho je jasné, že veľryby sú veľmi dôležité pre kolobeh živín

both horizontally and vertically, through the oceans.

v oceáne, a to tak horizontálne, ako aj vertikálne.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Skvelé je tiež, že veľryby sú veľmi dôležité aj po smrti.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Ich zdochliny patria k najväčším zvyškom z mŕtvych tiel, ktoré

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

padajú z povrchu oceánu, čo je takzvaný „veľrybopád“.

As these carcasses sink,

Pri klesaní tieto mŕtve telá

they provide a feast to some 400-odd species,

poskytujú hostinu pre vyše 400 druhov,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

napríklad pre sliznatky, ktoré vyzerajú ako úhor a produkujú sliz.

So over the 200 years of whaling,

Počas vyše 200 rokov lovenia veľrýb,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

keď sme ich zabíjali a vyťahovali tieto mŕtve telá z oceánov,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

sme zrejme zmenili počet a geografické rozšírenie týchto „veľrybopádov“,

that would descend into deep oceans,

ktoré klesali do hlbín oceánov,

and as a result, probably led to a number of extinctions

a výsledkom je pravdepodobne vysoký počet vyhynutých druhov,

of species that were most specialized

ktoré sa špecializovali a ktoré

and dependent on these carcasses for their survival.

bytostne záviseli od týchto mŕtvych tiel.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Vieme, že mŕtve telá veľrýb prenášajú okolo 190 000 ton uhlíka,

which is the equivalent of that produced

objem, aký vyprodukuje

by 80,000 cars per year

80 000 áut za rok,

from the atmosphere to the deep oceans,

a to z atmosféry do hĺbky oceánu,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

pričom hlbiny oceánu sú zásobárňami uhlíka,

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

pretože zachytávajú a udržiavajú prebytočný uhlík z atmosféry,

and therefore help to delay global warming.

a tým pomáhajú odďaľovať globálne otepľovanie.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Niekedy tieto mŕtve telá tiež vyvrhne oceán na pláže,

and provide a meal to a number of predatory species on land.

čím poskytne potravu mnohým dravcom žijúcim na pobreží.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 rokov lovenia veľrýb malo celkom určite zlý vplyv

and caused a reduction in the populations of whales

a spôsobilo znižovanie populácie veľrýb

between 60 to 90 percent.

asi o 60 až 90 percent.

Clearly, the Save the Whales movement

Áno, Hnutie za záchranu veľrýb

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

bolo dôležité pre zákaz komerčného rybolovu,

but we need to revise this.

ale my musíme pokračovať.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Musíme sa venovať aktuálnejším, naliehavejším problémom, s ktorými veľryby

in our waters today.

bojujú v našich vodách dnes.

Amongst other things, we need to stop them

Okrem iného musíme zamedziť tomu,

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

aby sa na svojich pastvinách zrážali s kontajnerovými loďami

and stop them from getting entangled in fishing nets

a aby sa nezamotávali do rybárskych sietí

as they float around in the ocean.

pri pohybe v oceáne.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Musíme sa tiež naučiť vysvetľovať naše posolstvo o ochrane prírody,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

aby ľudia naozaj pochopili skutočnú hodnotu veľrýb pre ekosystém.

So, let's save the whales again,

Poďme spolu znovu zachrániť veľryby,

but this time, let's not just do it for their sake.

ale tentokrát to urobme nielen pre ne.

Let's also do it for ours.

Urobme to aj pre nás.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)