Asha de Vos: Why you should care about whale poo

번역: Jina Bae 검토: Jeong-Lan Kinser

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

1600년대 미국 동쪽해안 케이프코프만 밖으로

굉장히 많은 참고래들이 살았습니다.

off the east coast of the U.S.

that apparently you could walk across their backs

겉보기에도 한 만에서 다른쪽 만까지

그들의 등을 밟고 건너갈 수 있을것 같았아요.

from one end of the bay to the other.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

오늘날 그 수는 만백 정도이며, 멸종위기에 처해있어요.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

약 200년의 고래사냥으로 인해 참 고래들처럼

by 200 years of whaling,

많은 종의 고래들의 수가 엄청나게 줄었죠.

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

그들의 고기, 기름, 뼈 때문에 사냥 당하여 죽었습니다.

We only have whales in our waters today

70년대 시작된 고래 보호 운동 덕분에 고래들은

because of the Save the Whales movement of the '70s.

그나마 우리의 해역 안에서 살아 남을 수 있었어요.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

이것은 상업적 고래사냥을 멈추게한 영향력이었어요.

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

그리고, 우리가 고래를 살릴 수 없다면

what could we save?

무엇을 살릴 수 있을까? 라는 생각에 기반을 둔 것이죠.

It was ultimately a test of our political ability

이것은 궁극적으로 우리의 정치적 능력이 환경 파괴를

to halt environmental destruction.

멈출 수 있는지에 대한 시험이었습니다.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

그리고 80년대 초, 고래 보호 운동으로의 결과로

that came into force as a result of this campaign.

상업 고래 사냥을 금지하는 법안이 시행되었습니다.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

하지만 우리 해역에 있는 고래의 수는 적습니다.

because they do face a range of other human-induced threats.

그들은 여전히 인간들이 유도한 다양한 위협들에 직면하기 때문입니다.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

불행하게도 많은 사람들은 저와 같은 고래 보호 운동가들이

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

그 생물이 카리스마가 있고 아름다워서 이런 운동을 한다고 생각합니다.

This is actually a disservice,

이것은 정말 모진 생각이에요.

because whales are ecosystem engineers.

고래들은 생태계 시스템의 기술자입니다.

They help maintain the stability and health of the oceans,

그들은 바다의 안정성과 건강을 유지시켜 줍니다.

and even provide services to human society.

그리고 심지어 인간 사회에 봉사를 합니다.

So let's talk about why saving whales is critical

그럼, 왜 고래를 살리는 일이 중요한지 이야기해 봅시다.

to the resiliency of the oceans.

바다의 회복력에 있어서

It boils down to two main things:

이것은 두가지 중요한 요소로 축약할 수 있습니다.

whale poop and rotting carcasses.

고래의 배설물과 썩어가는 동물의 시체입니다.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때

they actually release these enormous fecal plumes.

그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

This whale pump, as it's called,

고래 양수기라고 불리는 이것은

actually brings essential limiting nutrients from the depths

바다 깊은 곳에서 수면까지 한정된 필수 영양분을 일으킵니다.

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

이것은 모든 바다 먹이 사슬의 기초를 형성하는

which forms the base of all marine food chains.

식물성 플랑크톤의 성장을 촉구합니다.

So really, having more whales in the oceans pooping

그래서, 바다의 배설을하는 고래들은

is really beneficial to the entire ecosystem.

모든 생태계 시스템에 있어서 이로운 것입니다.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

또한 이들은 모든 포유 동물 이주의 긴 역사를 가지고 있습니다.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

미국 밖의 매년 귀신고래들은

16,000 키로미터를 먹이가 많은 장소와 적은 장소

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

또는 번식하기 좋은 장소를 찾아 이주했다가 다시 돌아옵니다.

and back every year.

그들이 이동함에 따라,

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

그들의 배설물의 형태인 비료들이

그것이 분출된 장소에서 필요한 장소로 옮겨져요.

from places that have it to places that need it.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

고래들이 바다를 통해 수평적으로, 수직적으로

both horizontally and vertically, through the oceans.

영양소를 순한시키는데 중요하다는 사실은 매우 명확하죠.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

그리고 정말 놀라운 것은 그것들이 죽은 뒤에 조차도 중요하다는 거죠.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

고래시체는 바다표면에서 추락하는 가장 큰 형태의 폐기물입니다.

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

그리고 이것을 '고래 추락' 이라고 부릅니다.

As these carcasses sink,

시체들이 가라앉으면서

they provide a feast to some 400-odd species,

400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다.

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

So over the 200 years of whaling,

그래서 우리가 그들을 죽이고 그 시체를 바다 밖으로 옮기느라 바빴던

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

그 200년간의 고래사냥은 깊은 바다 속으로 내려 앉았을

'고래 추락'의 지리적 유통과 비율을 변화시켰습니다.

that would descend into deep oceans,

and as a result, probably led to a number of extinctions

또 그 결과로, 그 시체에 의존하여 생존하는 생물들의 멸종이 야기되었죠.

of species that were most specialized

and dependent on these carcasses for their survival.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

또한 고래의 시체는 매년 80,000 차에서 생산되는

탄소의 양과 동등한 190,000톤의 탄소를

which is the equivalent of that produced

by 80,000 cars per year

주의 환경에서 깊은 바다로 이동시키는 것으로

from the atmosphere to the deep oceans,

잘 알려져 있습니다.

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

우린 그 깊은 바다를 "탄소 싱크"라고 부릅니다.

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

바다는 주의 환경에서 온 과도한 탄소를 가두고, 붙잡아 둡니다.

and therefore help to delay global warming.

이것이 지구온난화를 늦추는데 도움이 되는것이죠.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

바다에서 해변으로 씻겨내려간 고래 시체들은

and provide a meal to a number of predatory species on land.

지상의 많은 육식 동물들의 식사를 제공합니다.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200년간의 고래 사냥은 분명히 유해합니다.

and caused a reduction in the populations of whales

이것은 60%에서 90%만큼의 고래수가 감소된 원인입니다.

between 60 to 90 percent.

Clearly, the Save the Whales movement

고래를 살리는 운동은 상업적 고래사냥을

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

계속하는 것을 억제하는데 분명한 영향을 줍니다.

but we need to revise this.

하지만 우린 이것을 다시 돌아볼 필요가 있습니다.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

우리는 오늘날 고래들이 해안에서 마주하는

현대의 긴박한 문제들을 고심할 필요가 있어요.

in our waters today.

Amongst other things, we need to stop them

다른 것들 중에서는, 우리는 고래들이 먹이장소에 있을때

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

컨테이너선으로 고래들을 갈아엎는 것, 그리고 고래들이

and stop them from getting entangled in fishing nets

바다주변을 떠 다닐 때 그물망으로 포획하는 것을 멈추어야 합니다.

as they float around in the ocean.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

이 생물의 생태계적 중요성을 완전히 이해하기 위해

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

우리는 자연보호의 의미에 대하여 전후맥락을 연관짓는 법을 배워야해요.

So, let's save the whales again,

자, 다시 한번 우리 모두 함께 고래들을 살립시다.

but this time, let's not just do it for their sake.

하지만 이번엔, 그저 고래들을 위한 것 만이 아니라

또한 우리 자신을 위해서 입니다.

Let's also do it for ours.

Thank you.

감사합니다. (박수)

(Applause)