Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Anna Velková

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

V 17. století bylo tolik velryb v zálivu Cape Cod

off the east coast of the U.S.

u východního pobřeží USA,

that apparently you could walk across their backs

že jste po jejich zádech mohli kráčet

from one end of the bay to the other.

z jednoho konce zálivu na druhý.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Dnes je jich okolo stovek kusů a jsou ohroženy.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Podobně jako ony, stavy mnoha druhů velryb drasticky poklesly

by 200 years of whaling,

za 200 let jejich lovení,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

kdy byly loveny a zabíjeny pro své maso, olej a kosti.

We only have whales in our waters today

Dnes máme velryby v našich vodách jen

because of the Save the Whales movement of the '70s.

díky hnutí ze 70. let "Zachraňte velryby".

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Byl to nástroj k zastavení komerčního lovu velryb,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

a byl postaven na myšlence, pokud nejsme schopni zachránit velryby,

what could we save?

co jsme schopni zachránit?

It was ultimately a test of our political ability

Byl to test naší politické schopnosti

to halt environmental destruction.

zastavit ničení životního prostředí.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Na počátku 80. let zákaz komerčního lovu velryb vstoupil v platnost,

that came into force as a result of this campaign.

jako výsledek této kampaně.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Avšak velryb je v našich vodách stále málo,

because they do face a range of other human-induced threats.

protože čelí paletě dalších, člověkem vyvolaných, nástrah.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Naneštěstí lidé si stále myslí, že ochránci velryb jako já

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

dělají, to co dělají jen proto, že jsou tito tvorové charismatičtí a krásní.

This is actually a disservice,

To je v podstatě medvědí služba,

because whales are ecosystem engineers.

protože velryby jsou inženýry ekosystému.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Pomáhají udržet stabilitu a zdraví oceánů,

and even provide services to human society.

a dokonce poskytují služby i lidské společnosti.

So let's talk about why saving whales is critical

Tak se pobavme o tom, proč je záchrana velryb kritická

to the resiliency of the oceans.

pro vitalitu oceánů.

It boils down to two main things:

Dojdeme ke dvěma věcem:

whale poop and rotting carcasses.

velrybí trus a hnijící mrtvoly.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Jak se velryby potápějí do hloubek, aby se nakrmili a zpět na povrch se nadechnout,

they actually release these enormous fecal plumes.

vypouštějí enormní oblaka výkalů.

This whale pump, as it's called,

Velrybí čerpadla, jak se jim říká,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

přinášejí nezbytné živiny z hloubek

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

do povrchových vod, kde stimulují růst fytoplanktonu,

which forms the base of all marine food chains.

tvořícího základ mořského potravního řetězce.

So really, having more whales in the oceans pooping

Takže skutečně, mít v oceánech více kadících velryb

is really beneficial to the entire ecosystem.

je přínosné pro celý ekosystém.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Velryby jsou také známé mezi savci podnikáním nejdelších migrací.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Šedé velryby migrují z Ameriky 16 tisíc kilometrů

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

mezi oblastmi bohatými na potravu a oblastmi pro rození mláďat,

and back every year.

tam a zpátky každý rok.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

A jak tak cestují, převážejí hnojiva ve formě svých výkalů

from places that have it to places that need it.

z míst, které je mají, na místa, které je potřebují.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Velryby jsou bezesporu velmi důležité v koloběhu živin,

both horizontally and vertically, through the oceans.

jak horizontálně, tak vertikálně, napříč oceány.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Ale vskutku úžasné je, že jsou důležité i po své smrti.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Velrybí ostatky jsou největšími zbytky,

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

padajícími z povrchu oceánů a říká se jim velrybí spad.

As these carcasses sink,

Jak tyto ostatky klesají,

they provide a feast to some 400-odd species,

poskytují potravu přibližně 400 živočišným druhům,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

včetně úhořovité, sliz produkující sliznatky.

So over the 200 years of whaling,

Za 200 let lovu velryb,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

zaměstnáni zabíjením a odstraňováním ostatků z oceánů,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

jsme pravděpodobně změnili množství a zeměpisnou distribuci spadu ostatků,

that would descend into deep oceans,

které by klesly hluboko do oceánů

and as a result, probably led to a number of extinctions

a ve výsledku to pravděpodobně vedlo k množství vyhynutí druhů,

of species that were most specialized

které byly velmi specializované a

and dependent on these carcasses for their survival.

jejichž přežití záviselo na ostatcích velryb.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Je známo, že ostatky velryb přenášejí okolo 190 tisíc tun uhlíku,

which is the equivalent of that produced

což je ekvivalent roční

by 80,000 cars per year

produkce 80 tisíc aut,

from the atmosphere to the deep oceans,

z atmosféry do hlubokého oceánu,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

a oceány jsou to, čemu říkáme "karbonová jímka",

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

protože zachytávají přebytečný uhlík z atmosféry,

and therefore help to delay global warming.

a proto pomáhají zpomalit globální oteplování.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Občas jsou tyto ostatky vyplaveny na pláže

and provide a meal to a number of predatory species on land.

a poskytují maso dravým suchozemským druhům.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 let lovu velryb bylo jasně škodlivých

and caused a reduction in the populations of whales

a způsobilo redukci populace velryb

between 60 to 90 percent.

o 60 až 90 procent.

Clearly, the Save the Whales movement

Zjevně bylo hnutí "Zachraňme velryby"

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

nápomocné při zastavení komerčního lovu velryb,

but we need to revise this.

ale potřebujeme jej zrevidovat.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Potřebujeme se věnovat více moderním, naléhavým problémům, kterým velryby

in our waters today.

dnes v našich vodách čelí.

Amongst other things, we need to stop them

Mimo jiné, potřebujeme zabránit tomu,

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

aby byly zabíjeny kontejnerovými loděmi, když jsou na svých pastvinách,

and stop them from getting entangled in fishing nets

potřebujeme zabránit tomu, aby se zaplétaly do sítí,

as they float around in the ocean.

které se vznáší v oceánech.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Také se potřebujeme naučit lépe vysvětlit důvod našeho poslání,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

aby lidé pochopili skutečnou hodnotu těchto bytostí pro ekosystém.

So, let's save the whales again,

Takže: pojďme znovu zachránit velryby,

but this time, let's not just do it for their sake.

ale tentokrát nejenom pro jejich vlastní dobro,

Let's also do it for ours.

pojďme to udělat pro dobro nás všech.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)