Asha de Vos: Why you should care about whale poo

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shir Ben Asher Kestin

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

במאה ה 17, היו כל כך הרבה לוויתני רייט במפרץ קייפ קוד

off the east coast of the U.S.

ליד החוף המזרחי של ארצות הברית

that apparently you could walk across their backs

שמסתבר שיכולתם ללכת על גבם

from one end of the bay to the other.

מצד אחד של המפרץ לשני.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

היום מספרם הוא במאות, והם בסכנת הכחדה.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

כמוהם, הרבה מינים של לוויתנים ראו את מספרם מופחת דרסטית

by 200 years of whaling,

על ידי צייד לוויתנים בן 200 שנה,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

כשהם ניצודו ונהרגו בשל בשר הלוויתנים, השומן והעצמות שלהם.

We only have whales in our waters today

יש לנו לוויתנים במימינו היום

because of the Save the Whales movement of the '70s.

רק בגלל תנועת הצילו את הלוויתנים של שנות ה 70.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

הוא היה משמעותי בעצירת הדייג המסחרי.

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

ונבנה על הרעיון שאם לא נוכל להציל את הלוויתנים,

what could we save?

מה נוכל להציל?

It was ultimately a test of our political ability

זה היה מבחן של היכולת הפוליטית שלנו

to halt environmental destruction.

לעצור הרס סביבתי.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

אז בתחילת שנות ה 80, היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי

that came into force as a result of this campaign.

שנכנס לתוקף כתוצאה של הקמפיין הזה.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

לוויתנים במים שלנו עדיין במספרים נמוכים, עם זאת,

because they do face a range of other human-induced threats.

מפני שהם עומדים בפני מגוון של סיכונים אחרים מבני האדם.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

למרבה הצער, הרבה אנשים עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

עושים את מה שאנחנו עושים רק בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים.

This is actually a disservice,

זה למעשה שרות גרוע,

because whales are ecosystem engineers.

מפני שלוויתנים הם מהנדסי מערכות סביבתיות.

They help maintain the stability and health of the oceans,

הם עוזרים ליציבות והבריאות של האוקיינוסים,

and even provide services to human society.

ואפילו מספקים שרותים לחברה האנושית.

So let's talk about why saving whales is critical

אז בואו נדבר על למה הצלת הלוויתנים היא חיונית

to the resiliency of the oceans.

ליכולת ההתחדשות של האוקיינוסים.

It boils down to two main things:

זה מגיע לשני דברים עיקריים:

whale poop and rotting carcasses.

קקי של לוויתנים וגופות נרקבות.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

כשלוויתנים צוללים למעמקים כדי לאכול ועולים לפני השטח כדי לנשום,

they actually release these enormous fecal plumes.

הם למעשה משחררים את העננים הצואתיים הענקיים האלה.

This whale pump, as it's called,

משאבת הלוויתן הזו, כמו שהיא נקראת,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

למעשה מביאה חומרים מזינים מהמעמקים

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

לפני השטח שם הם מעוררים את הצמיחה של פיטופלנקטון,

which forms the base of all marine food chains.

שיוצר את הבסיס לכל שרשראות המזון הימיות.

So really, having more whales in the oceans pooping

אז באמת, כשיש יותר לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים

is really beneficial to the entire ecosystem.

זה באמת מועיל לכל מערכת החיים.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

לוויתנים ידועים גם כעוברים את כמה מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה נודדים 16,000 קילומטרים

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים

and back every year.

וחזרה כל שנה.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

כשהם עושים זאת, הם מובילים חומרים מזינים בצורה של הצואה שלהם

from places that have it to places that need it.

ממקומות שיש להם אותם למקומות שזקוקים להם.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

אז בברור, לוויתנים באמת חשובים למחזור החומרים המזינים.

both horizontally and vertically, through the oceans.

גם אופקית וגם אנכית, ברחבי האוקיינוסים.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

אבל מה שבאמת מגניב זה שהם גם באמת חשובים אחרי שהם מתים.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

גופות לוויתנים הם כמה מהצורות הכי גדולות של חומר נרקב

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

שנופלות מפני האוקיינוס והם נקראים נפל לוויתנים.

As these carcasses sink,

כשהגופות שוקעות,

they provide a feast to some 400-odd species,

הן מספקות ארוחה ענקית ליותר מ 400 מינים,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

כולל ההאגפיש דמוי הצלופח שמייצר ריר.

So over the 200 years of whaling,

אז יותר מ 200 שנים של ציד לוויתנים,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

כשהיינו עסוקים בלהרוג ולהוציא את הגופות האלו מהאוקיינוסים,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

כנראה שינינו את הקצב והפיזור הגאוגרפי של נפלי הלוויתנים האלה

that would descend into deep oceans,

שנפלו למעמקי האוקיינוסים,

and as a result, probably led to a number of extinctions

וכתוצאה, כנראה הובלנו למספר הכחדות

of species that were most specialized

של מינים שהתמחו

and dependent on these carcasses for their survival.

ונסמכו על הגופות האלו להשרדות שלהם.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

גופות לוויתנים ידועות גם כמובילות של 190,000 טונות של פחמן,

which is the equivalent of that produced

שזה המקבילה למה שמייוצר

by 80,000 cars per year

על ידי 80,000 מכוניות בשנה

from the atmosphere to the deep oceans,

מהאטומספירה למעמקי האוקיינוסים,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

ומעמקי האוקיינוסים הם מה שאנחנו קוראים לו "מאגרי פחמן,"

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

מפני שהם לוכדים ומחזיקים פחמן עודף מהאטמוספירה,

and therefore help to delay global warming.

ולכן עוזרים לדחות את ההתחממות הגלובלית.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

לפעמים הגוויות האלה גם נסחפות לחופים

and provide a meal to a number of predatory species on land.

ומספקים ארוחות למספר מינים טורפים על האדמה.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 שנות ציד הלוויתנים היו מזיקות בברור

and caused a reduction in the populations of whales

וגרמו להפחתה באוכלוסיות של הלוויתנים

between 60 to 90 percent.

בין 60 ל 90 אחוז.

Clearly, the Save the Whales movement

בברור, תנועת הצילו את הלוותנים

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

היתה חיונית במניעת המשך ציד לוויתנים מסחרי,

but we need to revise this.

אבל אנחנו צריכים לשנות את זה.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

אנחנו צריכים להתייחס לבעיות היותר מודרניות ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה

in our waters today.

באוקיינוסים היום.

Amongst other things, we need to stop them

בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

מלהדרס על ידי אוניות מכולות כשהם באזורי האכילה שלהם,

and stop them from getting entangled in fishing nets

ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג

as they float around in the ocean.

כשהם צפים באוקיינוסים.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

אנחנו גם צריכים ללמוד להכניס להקשר את מסרי השימור שלנו,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

כך שאנשים באמת יבינו את ערכי סביבות המחיה האמיתיים של היצורים האלה.

So, let's save the whales again,

אז, בוא נציל את הלוויתנים שוב,

but this time, let's not just do it for their sake.

אבל הפעם, בואו לא נעשה את זה פשוט למענם.

Let's also do it for ours.

בואו נעשה את זה בשבילנו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)