Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Yavor Ivanov

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

През петнайсти век има толкова много черни китове в Кейп Код

off the east coast of the U.S.

на източното крайбрежие на САЩ,

that apparently you could walk across their backs

че би могъл да се разхождаш стъпвайки по тях

from one end of the bay to the other.

от единия край на залива до другия.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Днес техният брой е едва няколко стотици, и техният вид е в опасност.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Подобно на тях, и други видове китове, драстично са намалели

by 200 years of whaling,

следствие на 200 години на бракониерство,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

през които са били хващани и убивани заради тяхното месо, мас и кости.

We only have whales in our waters today

Ако днес все още се радваме на китове то това е

because of the Save the Whales movement of the '70s.

благодарение на движението “Спаси китовете“ от 70те години.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

То е имало за цел да спре избиването им с комерсиални цели

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

и се е базирало на идеята, че ако не можем да опазим китовете

what could we save?

какво можем да опазим тогава?

It was ultimately a test of our political ability

То е било тест за политическата власт

to halt environmental destruction.

за способността и да спре екологичното унищожение.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Така през 80те години е била прокарана забрана за лов,

that came into force as a result of this campaign.

която е влязла в сила благодарение именно на тази кампания.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Китовете днес са все още под заплаха от изчезване,

because they do face a range of other human-induced threats.

тъй като са обект на други зловредни влияния на човешката дейност.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

За съжаление, днес все още има хора, които считат, че активисти като мен

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

се борят за китовете, само защото ги намират за красиви създания.

This is actually a disservice,

Това всъщност е погрешно схващане

because whales are ecosystem engineers.

защото китовете освен всичко друго, са и инженери по екоравновесие.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Те спомагат да се поддържа балансът и общото здраве на океаните

and even provide services to human society.

и дори допринасят за човешкото благо.

So let's talk about why saving whales is critical

Нека поговорим за това защо опазването на китовете е толкова важно

to the resiliency of the oceans.

за устойчивостта на океанското равновесие.

It boils down to two main things:

Може да бъде сведено до две основни неща:

whale poop and rotting carcasses.

екскременти от китовете и техните гниещи трупове.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Понеже китовете се гмуркат надълбоко за храна и излизат за да дишат,

they actually release these enormous fecal plumes.

те всъщност изпускат огромни фекални струи.

This whale pump, as it's called,

Тази фекална помпа, както я наричат,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

пренася ценни оскъдни хранителни елементи от океанските дълбини

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

до повърхността на водата, където стимулират развитието на фитопланктона,

which forms the base of all marine food chains.

който се явява база на всички морски хранителни вериги.

So really, having more whales in the oceans pooping

Имайки повече китове, които изхвърлят екскременти

is really beneficial to the entire ecosystem.

е наистина полезно за цялата екосистема.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Китовете са известни и с това,че имат едни от най-дългите миграции.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Сивите китове, които тръгват от Америка изминават 16,000 километра,

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

от богатите на хранителни вещества зони до по-малко богати зони

and back every year.

и правят тези миграции всяка година.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

По своя път, те обогатяват с тор, под формата на изпражнения,

from places that have it to places that need it.

придвижвайки се до местата, където има нужда.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Накратко, китовете имат своята неотменима роля в хранителната верига

both horizontally and vertically, through the oceans.

било тя хоризонтална или вертикална.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Още повече, те имат своята роля дори когато вече не са живи.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Труповете на китовете са едни от най-разпространените гниещи останки

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

идващи от повърхността, и наричани китовски отпадък.

As these carcasses sink,

Преминавайки от повърхността към дълбините,

they provide a feast to some 400-odd species,

те осигуряват прехрана на около 400 други морски видове,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

включително змиоркообразни, отделящи слуз видове.

So over the 200 years of whaling,

Така през тези двеста години ,през които

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

убивахме и изваждахме труповете на китовете от океаните,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

ние променихме ритъма и географско разпределяне на отпадъците им,

that would descend into deep oceans,

които е трябвало да бъдат в дълбините на океана

and as a result, probably led to a number of extinctions

и като резултат, най-вероятно това е довело

of species that were most specialized

до изчезването на видове, които са зависели

and dependent on these carcasses for their survival.

от техните трупове за да оцелеят.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Труповете на китовете транспортират повече от 190,000 тона въглерод

which is the equivalent of that produced

което е равнозначно на количеството

by 80,000 cars per year

произведено от 80,000 коли годишно

from the atmosphere to the deep oceans,

от атмосферата до дълбините на океаните,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

а тези океани са това, което наричаме “въглеродни мивки“

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

тъй като те улавят и задържат излишеството от въглерод

and therefore help to delay global warming.

и по този начин спомагат да се забави глобалното затопляне.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Понякога техните трупове носени от водата и акустирайки на плажовете

and provide a meal to a number of predatory species on land.

служат за храна на други видове, които обитават сушата.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

Последните двеста години на избиване са наистина пагубни

and caused a reduction in the populations of whales

и имат за последица намаляване на популацията на китовете

between 60 to 90 percent.

между 60 и 90 процента.

Clearly, the Save the Whales movement

Очевидно, движението Спаси китоветe

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

е сериозен инструмент срещу ловуването с търговска цел на китове,

but we need to revise this.

но също така има нужда то да бъде преразгледано.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

трябва да погледнем по-сериозно на проблемите, които стоят пред китовете

in our waters today.

в нашите води днес.

Amongst other things, we need to stop them

Помежду всичко останало, ние трябва да спрем

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

преминаването на контейнери отгоре им в по-богатите на храна райони,

and stop them from getting entangled in fishing nets

и да спрем заплитането им в рибарските мрежи

as they float around in the ocean.

когато плуват свободно в океана.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Също така трябва да се научим правилно да формулираме призивите си

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

така че хората да разберат истинската стойност в нашата екосистема.

So, let's save the whales again,

И още веднъж, нека спасим китовете днес,

but this time, let's not just do it for their sake.

но този път, нека го направим не само заради тях,

Let's also do it for ours.

но и заради самите нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)