Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Asha De Vos: Warum wir uns für Walkot interessieren sollten

Übersetzung: Nele Jeschke Lektorat: Janina Bradley

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

Es gab so viele Glattwale in Cape Cod Bay im 17. Jahrhundert

off the east coast of the U.S.

vor der Ostküste Amerikas,

that apparently you could walk across their backs

dass man angeblich auf deren Rücken von

from one end of the bay to the other.

einem Ende des Bay bis zum anderen kam.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Die paar Hunderte lebende, sind vom Aussterben bedroht.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Ähnlich wie ihnen erging es auch vielen anderen Walarten,

bedingt durch 200 Jahre Walfang.

by 200 years of whaling,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

Sie wurden gejagt und getötet wegen ihres Fleisches, Öls und ihrer Knochen.

We only have whales in our waters today

Das heute überhaupt noch Wale in den Meeren leben,

because of the Save the Whales movement of the '70s.

verdanken wir der "Rettet die Wale"-Bewegung der 70er.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Sie war ausschlaggebend für den Stop des kommerziellen Walfangs

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

und basierte auf der Idee, dass wenn wir nicht in der Lage sind Wale zu retten,

what could we save?

zu was sind wir dann in der Lage?

It was ultimately a test of our political ability

Es war letztlich ein Test unserer politischen Fähigkeiten,

to halt environmental destruction.

die Zerstörung der Umwelt aufzuhalten.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Anfang der 80er wurde ein Verbot für kommerziellen Walfang vereinbart

that came into force as a result of this campaign.

unter anderem Dank besagter Kampagne.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Die Zahl der Wale in den Meeren ist noch immer sehr niedrig,

because they do face a range of other human-induced threats.

da sie vielen menschgemachten Bedrohungen ausgesetzt sind.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Leider glauben viele Menschen, dass Walschützer, wie ich,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

unseren Job nur machen, weil diese Geschöpfe so charismatisch und schön sind.

This is actually a disservice,

Damit tut man uns Unrecht,

because whales are ecosystem engineers.

denn Wale sind Ökosystem-Ingenieure.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Sie helfen die Stabilität und Gesundheit der Meere zu erhalten

und erweisen sogar der Menschheit einen Dienst.

and even provide services to human society.

So let's talk about why saving whales is critical

Sprechen wir also darüber, wieso die Rettung der Wale

to the resiliency of the oceans.

für die Widerstandsfähigkeit der Meere so wichtig ist.

It boils down to two main things:

Die zwei Hauptaspekte sind:

whale poop and rotting carcasses.

Walkot und faulende Kadaver.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen,

they actually release these enormous fecal plumes.

setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

This whale pump, as it's called,

Diese sogenannte Wal-Pumpe

actually brings essential limiting nutrients from the depths

bringt Nährstoffe aus der Tiefe

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

an die Oberfläche, wo sie die Entwicklung von Phytoplankton fördern,

which forms the base of all marine food chains.

welche die Grundlage aller maritimen Nahrungsketten bilden.

So really, having more whales in the oceans pooping

Wenn also mehr Wale in die Meere kacken,

is really beneficial to the entire ecosystem.

ist das sehr von Vorteil für das gesamte Ökosystem.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Grauwale vor Amerika legen 16 000 Kilometer zwischen

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

nahrungsreichen Gründen und solchen, in denen sie gebären zurück.

and back every year.

Jedes Jahr!

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Dadurch transportieren sie Dünger in Form ihres Kots

from places that have it to places that need it.

von ausreichend versorgten Orten zu solchen, die es benötigen.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Wale sind also eindeutig wichtig für den Nährstoffkreislauf der Ozeane.

both horizontally and vertically, through the oceans.

Sowohl horizontal, als auch vertikal.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Walkadaver sind einige der größten Arten von Abfällen,

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

die von der Meeresoberfläche herabsinken. Es entsteht ein sogenannter „Walfall“.

As these carcasses sink,

Wärend der Kadaver sinkt,

they provide a feast to some 400-odd species,

bietet er für einige 400 sonderbaren Spezien ein Festmahl,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

einschließlich dem Schleim produzierenden Schleimaal.

So over the 200 years of whaling,

So haben wir im Lauf der 200 Jahre Walfang,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

in denen wir die Wale töteten und ihre Kadaver dem Ökosystem entzogen,

die Menge und geografische Verteilung der Walkadaver

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

that would descend into deep oceans,

am Meeresgrund stark beeinflusst

and as a result, probably led to a number of extinctions

und dadurch vermutlich das Aussterben einiger Spezies zu verantworten,

of species that were most specialized

die sehr spezialisiert waren

and dependent on these carcasses for their survival.

auf das Zersetzen von Walkadaver und deren Überleben davon abhing.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Man weiß auch, dass Walkadaver bis zu 190 000 Tonnen Karbon transportieren,

which is the equivalent of that produced

das entspricht etwa dem,

by 80,000 cars per year

was 80 000 PKWs pro Jahr produzieren,

from the atmosphere to the deep oceans,

von der Atmosphäre bis in die Tiefen der Ozeane

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

und diese tiefen Ozeane nennt man "Karbonbecken",

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

weil sie das überschüssige Karbon der Atmosphäre aufnehmen, binden

and therefore help to delay global warming.

und dadurch die globale Erderwärmung zu verzögern helfen.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Manchmal werden die Kadaver auch an Stränden angespült

and provide a meal to a number of predatory species on land.

und liefern so eine Mahlzeit für Raubtiere an Land.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

Die 200 Jahre Walfang hatten offenbar eine negative Auswirkung

and caused a reduction in the populations of whales

und verursachten einen Rückgang der Walpopulation

between 60 to 90 percent.

von 60 bis 90 Prozent.

Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein

Clearly, the Save the Whales movement

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs,

but we need to revise this.

aber sie muss überarbeitet werden.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Wir müssen die aktuelleren, dringenderen Probleme angehen,

in our waters today.

denen Walen heute gegenüberstehen.

Amongst other things, we need to stop them

Unter anderem müssen wir verhindern,

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

dass sie von Containerschiffen bei der Nahrungsaufnahme beeinträchtigt werden

and stop them from getting entangled in fishing nets

und sie davor bewahren, sich in Fischernetzen zu verfangen

as they float around in the ocean.

während sie im Ozean ihrer Wege gehen.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Wir müssen außerdem lernen, unsere Botschaft besser zu vermitteln,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

damit die Menschen den wahren Wert der Wale für das Ökosystem Ozean verstehen.

So, let's save the whales again,

Lassen Sie uns die Wale also noch mal retten,

but this time, let's not just do it for their sake.

aber diesmal nicht nur um der Wale Willen.

Let's also do it for ours.

Lassen Sie es uns auch für uns tun.

Thank you.

Ich danke Ihnen!

(Applause)

(Applaus)