Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Аша де Вос: Почему вы должны беспокоиться о китовых какашках

Переводчик: Olga Babeeva Редактор: Irene Gris

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

В 1600-х в заливе Кейп-Код на восточном побережье США

off the east coast of the U.S.

было так много южных китов,

that apparently you could walk across their backs

что вероятно, по их спинам можно было пройти

from one end of the bay to the other.

с одного конца залива до другого.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Сегодня их осталось несколько сотен, и они под угрозой исчезновения.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Численность представителей многих видов китов радикально уменьшилась

by 200 years of whaling,

вследствие 200 лет китобойного промысла,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

когда на них охотились и убивали их ради мяса, жира и кости.

We only have whales in our waters today

На сегодняшний день киты ещё не вымерли

because of the Save the Whales movement of the '70s.

благодаря движению 1970-х «Save the Whales» («Спасти китов»).

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Оно сыграло решающую роль в прекращении китобойного промысла,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

оно было основано на следующей идее: если мы не можем спасти китов,

what could we save?

то что мы вообще можем спасти?

It was ultimately a test of our political ability

Это несомненно было проверкой нашей политической способности

to halt environmental destruction.

остановить разрушение окружающей среды.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Итак, в начале 80-х запрет китобойного промысла

that came into force as a result of this campaign.

вступил в силу благодаря этой кампании.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Однако популяция китов до сих пор мала,

because they do face a range of other human-induced threats.

потому что им приходится сталкиваться с рядом других угроз со стороны человека.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

К сожалению, многие до сих пор считают, что борцы за сохранение китов, как я,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

занимаются этим только потому, что киты — прекрасные харизматичные создания.

This is actually a disservice,

И это — медвежья услуга,

because whales are ecosystem engineers.

потому что киты — конструкторы экосистем.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Они помогают поддерживать стабильность и благополучие океанов,

and even provide services to human society.

и даже оказывают услуги человечеству.

So let's talk about why saving whales is critical

Давайте скажем пару слов о том, почему спасение китов критически важно

to the resiliency of the oceans.

для сохранения устойчивости океанов.

It boils down to two main things:

Всё сводится к двум основным моментам:

whale poop and rotting carcasses.

китовые какашки и гниющие туши.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Когда киты глубоко ныряют, чтобы поесть, и поднимаются на поверхность, чтобы дышать,

they actually release these enormous fecal plumes.

они выбрасывают огромные фекальные шлейфы.

This whale pump, as it's called,

Этот так называемый «китовый насос»

actually brings essential limiting nutrients from the depths

приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность,

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь

which forms the base of all marine food chains.

формирует основу любой морской пищевой цепи.

So really, having more whales in the oceans pooping

В самом деле, чем больше в океане будет какающих китов,

is really beneficial to the entire ecosystem.

тем лучше для всей экосистемы.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Киты также известны самыми далёкими миграциями из всех млекопитающих.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Американские серые киты мигрируют на 16 000 километров

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

между зонами богатыми пищей, и местами рождения детёнышей

and back every year.

каждый год туда и обратно.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Во время этого они переносят удобрения в форме своих фекалий

from places that have it to places that need it.

от мест, где они есть, до мест, где они нужны.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Очевидно, киты очень важны для круговорота питательных веществ в океанах,

both horizontally and vertically, through the oceans.

как горизонтального, так и вертикального.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Но действительно круто то, что киты очень важны и после смерти.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Их туши представляют собой одну из самых крупных форм детрита,

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

который оседает с поверхности океана — получается «китопад».

As these carcasses sink,

Тонущие туши китов —

they provide a feast to some 400-odd species,

это пир для примерно 400 видов подводных жителей,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

So over the 200 years of whaling,

Итак, после 200 лет китобойного промысла,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

пока мы убивали и вытаскивали туши из океана,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

мы скорее всего изменили темп и географическое распределение китопадов,

that would descend into deep oceans,

которые погрузились бы глубоко в океан,

and as a result, probably led to a number of extinctions

и, в результате, мы, наверное, привели к вымиранию видов,

of species that were most specialized

которые были наиболее специализированы,

and dependent on these carcasses for their survival.

так, что их выживание зависело от этих туш.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Также известно, что китовые туши перемещают около 190 000 тонн углерода,

which is the equivalent of that produced

из атмосферы в глубины океанов,

by 80,000 cars per year

что эквивалентно тому, что производят

from the atmosphere to the deep oceans,

80 000 машин за год,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

а глубины океанов мы называем «углеродные воронки»,

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

потому что они ловят и удерживают излишки углерода из атмосферы,

and therefore help to delay global warming.

и, следовательно, помогают отложить глобальное потепление.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Иногда эти туши выбрасывает на пляжи

and provide a meal to a number of predatory species on land.

и они обеспечивают пищу для различных сухопутных хищных видов.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 лет китобойного промысла несомненно причинили ущерб

and caused a reduction in the populations of whales

и стали причиной уменьшения популяции китов

between 60 to 90 percent.

на 60-90%.

Clearly, the Save the Whales movement

Очевидно, движение «Спасти китов»

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

сыграло решающую роль в прекращении китобойного промысла,

but we need to revise this.

но это необходимо изменить.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Мы должны направлять усилия на более актуальные проблемы,

in our waters today.

с которыми киты сталкиваются сейчас.

Amongst other things, we need to stop them

Мы должны обеспечить,

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания,

and stop them from getting entangled in fishing nets

и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях,

as they float around in the ocean.

пока плавают в океане.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Мы должны суметь представлять сообщения о сохранении китов в таком контексте,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

чтобы люди осознавали истинную ценность этих существ для экосистемы.

So, let's save the whales again,

Давайте снова спасём китов,

but this time, let's not just do it for their sake.

но в этот раз, не только ради их самих.

Let's also do it for ours.

Давайте сделаем это ради нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)