Asha de Vos: Why you should care about whale poo

アーシャ・デ・ボス: なぜ鯨の糞が大切なのか

翻訳: Masako Kigami 校正: Claire Ghyselen

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

1600年代 アメリカ東海岸の沖にある ケープコッド湾には

off the east coast of the U.S.

湾の端から端まで

that apparently you could walk across their backs

クジラの背伝いに歩いて渡れるほど

from one end of the bay to the other.

多くタイセイヨウセミクジラがいました

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

今日では数百頭まで減少し 絶滅が危ぶまれています

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

タイセイヨウセミクジラのように 200年に渡る捕鯨で

by 200 years of whaling,

多くの鯨の種類が激減しました

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

鯨肉､鯨油､鯨骨のために 狩猟されたのです

We only have whales in our waters today

70年代のセーブ・ザ・ホエールズの活動により

because of the Save the Whales movement of the '70s.

今日でも海に鯨がいるのです

It was instrumental in stopping commercial whaling,

商業捕鯨を阻止したことは有益で

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

「鯨を守れなかったら 何を守れるのか？」という

what could we save?

概念を創りました

It was ultimately a test of our political ability

環境破壊を阻止するため

to halt environmental destruction.

私たちの政治的手腕が試されました

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

80年代初頭 反捕鯨運動により

that came into force as a result of this campaign.

商業捕鯨が禁止になりました

Whales in our waters are still low in numbers, however,

しかし 海の鯨の数は 依然として少ないままです

because they do face a range of other human-induced threats.

他の人為的脅威にも 直面しているからです

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

残念なことに 私のような 鯨の保護活動家は多くの人から

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

鯨のカリスマ的な美しさゆえに 活動していると思われがちです

This is actually a disservice,

これはひどい誤解です

because whales are ecosystem engineers.

クジラが生態系のエンジニアだからなのです

They help maintain the stability and health of the oceans,

鯨は海の安定と健康を護り

and even provide services to human society.

人間社会に恩恵を もたらしているのです

So let's talk about why saving whales is critical

それでは 海の回復力にとって 鯨の保護がなぜ重要なのかを

to the resiliency of the oceans.

お話ししていきます

It boils down to two main things:

それは二つに要約できます

whale poop and rotting carcasses.

「蔵の糞」と「腐敗した死骸」です

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時

they actually release these enormous fecal plumes.

実際巨大な帯上の糞を出すのです

This whale pump, as it's called,

いわゆる この鯨のポンプで実際

actually brings essential limiting nutrients from the depths

限りある必須栄養素を 深海からプランクトンが成長する

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

海面に持ってくることで

which forms the base of all marine food chains.

海洋生物の食物連鎖の基盤 を作るのです

So really, having more whales in the oceans pooping

だから 海に暮らす より多くの鯨が糞をすれば

is really beneficial to the entire ecosystem.

生態系全体が恩恵を受けるのです

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間―

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

１万６千キロを回遊し 毎年戻ってきます

and back every year.

１万６千キロを回遊し 毎年戻ってきます

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

鯨が回遊するたびに 排泄物という肥料を

from places that have it to places that need it.

たくさんある海から 必要とする海に 運ぶわけです

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

ですから 明らかに 海での水平方向と深さ方向の―

both horizontally and vertically, through the oceans.

栄養循環において クジラはとても重要なのです

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

しかし とてもカッコいいのは 死んでからも重要なことです

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

As these carcasses sink,

海底に沈んだ死骸は

they provide a feast to some 400-odd species,

ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

So over the 200 years of whaling,

だから200年に渡る捕鯨は

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

鯨を殺し 海から死骸を奪い

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

深海に沈むべき鯨骨生物群集の

that would descend into deep oceans,

発生頻度や地理的分布を乱したことでしょう

and as a result, probably led to a number of extinctions

その結果 餌として鯨の死骸に特化し

of species that were most specialized

依存した種を幾つも

and dependent on these carcasses for their survival.

絶滅に追い込んだことでしょう

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

鯨の死骸は およそ 19万トンの二酸化炭素を 大気中から深海へ

which is the equivalent of that produced

運ぶことが知られています

by 80,000 cars per year

この量は 8 万台の車が1年間に排出する

from the atmosphere to the deep oceans,

量と同じです

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

そのため 深海は 「二酸化炭素吸収源」であり

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

大気中の過剰な二酸化炭素を吸収して

and therefore help to delay global warming.

地球温暖化を遅らせるのです

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

時折 鯨の死骸が浜辺に打ち上げられると

and provide a meal to a number of predatory species on land.

陸上の肉食系生物のエサとなるのです

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200年に渡る捕鯨の弊害は明らかで

and caused a reduction in the populations of whales

60％から90％の鯨の頭数の

between 60 to 90 percent.

減少につながりました

Clearly, the Save the Whales movement

セーブ・ザ・ホエールズの活動は

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

明らかに商業捕鯨の禁止には有益でしたが

but we need to revise this.

これを見直す時期に来たのです

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

今日 鯨が海で直面している 現代の差し迫った問題について

in our waters today.

取り組む必要があるのです

Amongst other things, we need to stop them

その他にも鯨が餌場を通る

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

コンテナ船と衝突するのを防いだり

and stop them from getting entangled in fishing nets

海を移動している内に

as they float around in the ocean.

漁網が絡まないようにする 必要があります

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

私たちの保護のメッセージをいかに状況に 合わせるか考える必要があります

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

そうすれば 鯨がもたらす 生態系の真の価値を理解してもらえるのです

So, let's save the whales again,

さあ 再び鯨を保護しましょう

but this time, let's not just do it for their sake.

ただ今回は ただ鯨のためだけではありません

Let's also do it for ours.

我々のためでもあるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)