Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Lisbeth Pekkari

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

På 1600-talet fanns det så många rätvalar i Cape Cod Bay

off the east coast of the U.S.

på USA:s östkust,

that apparently you could walk across their backs

att man tydligen kunde gå tvärs över deras ryggar,

från ena sidan av bukten till den andra.

from one end of the bay to the other.

Idag räknar vi dem i hundratal och de är utrotningshotade.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Likt dem, har flera andra arter av valar fått sitt antal drastiskt reducerat

by 200 years of whaling,

av 200 år av valjakt,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

där de jagades och dödades för valköttet, oljan och valbenen.

We only have whales in our waters today

Vi har valar i våra vatten idag, tack vare

because of the Save the Whales movement of the '70s.

"Rädda valarna"-rörelsen på 70-talet.

Det var avgörande för stoppandet av kommersiell valjakt,

It was instrumental in stopping commercial whaling,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

och byggde på idén att om vi inte kan rädda valarna,

what could we save?

vad kan vi då rädda?

It was ultimately a test of our political ability

Det var helt enkelt ett test på vår politiska förmåga

to halt environmental destruction.

att stoppa miljöförstöring.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Så på tidigt 80-tal blev det ett förbud mot kommersiell valjakt,

that came into force as a result of this campaign.

som trädde i kraft som ett resultat av den här kampanjen.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Antalet valar i våra vatten är fortfarande lågt,

because they do face a range of other human-induced threats.

på grund av att de står inför en rad av mänskligt framkallade hot.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Tyvärr så tror många att de som arbetar

för att bevara valar, som jag själv,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

endast gör det för att dessa varelser är karismatiska och vackra.

This is actually a disservice,

Detta är faktiskt orättvist,

because whales are ecosystem engineers.

eftersom valar är ekosystemens tekniker.

They help maintain the stability and health of the oceans,

De hjälper till att upprätthålla stabilitet och hälsa i haven

and even provide services to human society.

och tillhandahåller tjänster till det mänskliga samhället.

So let's talk about why saving whales is critical

Så låt oss prata om varför räddandet av valar är avgörande

to the resiliency of the oceans.

för havens motståndskraft.

It boils down to two main things:

Det handlar i huvudsak om två saker:

valbajs och ruttnande kadaver.

whale poop and rotting carcasses.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Då valar dyker ner på djupen efter mat, för att sedan komma upp och andas,

they actually release these enormous fecal plumes.

släpper de ut enorma kaskader av avföring.

This whale pump, as it's called,

Den här valpumpen, som det kallas,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

för med sig livsviktiga, begränsande näringsämnen från djupen

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

till ytvattnet, där de stimulerar tillväxten av växtplankton,

which forms the base of all marine food chains.

vilket är basen i alla marina näringskedjor.

So really, having more whales in the oceans pooping

Så att ha fler valar som bajsar i havet ,

is really beneficial to the entire ecosystem.

är faktiskt väldigt gynnsamt för hela ekosystemet.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Valar är också kända för att genomföra de längsta vandringarna av alla däggdjur.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Gråvalar utanför Amerika, flyttar 16 000 km

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

mellan produktiva födoområden och mindre produktiva kalvningsområden

and back every year.

och tillbaka varje år.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

När de gör detta, transporterar de gödning

i form av sitt bajs

from places that have it to places that need it.

från platser som har det, till platser som behöver det.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Helt klart är att valar är viktiga för cirkulationen av näringsämnen,

both horizontally and vertically, through the oceans.

både horisontellt och vertikalt i haven.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Men det som verkligen är häftigt är att de är viktiga även efter sin död.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Valkadaver är ett av det största slags detritus

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

som faller från havsytan, och det kallas "whale fall".

As these carcasses sink,

När dessa kadaver sjunker,

they provide a feast to some 400-odd species,

innebär det en fest för de ca 400 arterna,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

inklusive den slemproducerande pirålen.

So over the 200 years of whaling,

Så under 200 år av valjakt,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

när vi var upptagna med att döda och förflytta dessa kadaver från haven,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

förändrade vi antalet och spridningen av dessa "whale falls"

that would descend into deep oceans,

som skulle sjunka ner i havsdjupen,

and as a result, probably led to a number of extinctions

och ett resultat av detta är troligtvis ett antal fall av utrotning.

of species that were most specialized

av arter som var specialiserade på

and dependent on these carcasses for their survival.

och beroende av dessa kadaver för sin överlevnad.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Vi vet också att valkadaver transporterar ca 190 000 ton kol,

which is the equivalent of that produced

vilket är jämförbart med mängden som produceras

by 80,000 cars per year

av 80 000 bilar per år,

from the atmosphere to the deep oceans,

från atmosfären till havsdjupen,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

och djuphaven är vad vi kallar "kolsänkor"

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

eftersom de fångar och håller överskottet av koldioxid borta från atmosfären,

and therefore help to delay global warming.

och på så sätt fördröjer de den globala uppvärmningen.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Ibland spolas dessa kadaver upp på stränder

and provide a meal to a number of predatory species on land.

och förser mängder av rovdjursarter med mat.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 år av valjakt har helt klart varit skadligt

and caused a reduction in the populations of whales

och orsakat en minskning av valpopulationen

between 60 to 90 percent.

med 60 till 90 procent.

Clearly, the Save the Whales movement

Helt klart har Rädda valarna-rörelsen

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

varit avgörande för att förhindra en fortsatt kommersiell valjakt

but we need to revise this.

men vi behöver revidera detta.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Vi måste ta tag i de nya, angelägna problem

som dessa valar står inför i våra vatten just nu.

in our waters today.

Amongst other things, we need to stop them

Bland annat behöver vi hindra dem

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

från att köras över av stora fartyg

när de befinner sig i sina utfodringsområden,

och hindra dem från att trassla in sig i fiskenät

and stop them from getting entangled in fishing nets

as they float around in the ocean.

som flyter runt i haven.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Vi behöver också lära oss att vara tydliga i vårt budskap om bevarande,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

så att människor förstår värdet av de ekosystemtjänster

som valarna tillför.

So, let's save the whales again,

Så låt oss rädda valarna igen,

but this time, let's not just do it for their sake.

men den här gången ska vi inte bara göra det för deras skull.

Let's also do it for ours.

Låt oss göra det för vår egen.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applåder)

(Applause)