Asha de Vos: Why you should care about whale poo

آشا دٍ ووس: چرا باید از مدفوع نهنگ ها مراقبت کنیم

Translator: zahra moghaddam Reviewer: soheila Jafari

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

در قرن ۱۷ تعداد زیادی نهنگ راست (گونه ای نهنگ) در خلیج Cape Cod

off the east coast of the U.S.

در ساحل شرقی ایالات متحده وجود داشتند.

that apparently you could walk across their backs

که شما ظاهرا می توانستید روی پشت آن ها

from one end of the bay to the other.

از یک سمت خلیج به سمت دیگر آن بروید.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

امروزه تعداد آن ها به صدها عدد میرسد و آن ها در خطرند.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

تعداد بسیاری از گونه های نهنگ ها مثل همین گونه ها به شدت با کاهش جمعیت رو به رو شدند.

by 200 years of whaling,

و علت آن ۲۰۰ سال شکار نهنگ ها بود

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

که به خاطر گوشت ،روغن و استخوان هایشان شکار و کشته می شدند.

We only have whales in our waters today

امروزه نهنگ ها فقط در آب های منطقه ی ما وجود دارند.

because of the Save the Whales movement of the '70s.

و این به خاطر جنبش "نجات نهنگ ها" در دهه ۷۰ است.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

که وسیله ای بود برای توقف صید تجاری نهنگ.

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

و بر اساس این ایده که "اگر نتوانیم نهنگ ها را نجات دهیم

what could we save?

پس چه چیز را می توانیم نجات دهیم؟" به وجود آمد.

It was ultimately a test of our political ability

این موضوع در نهایت سنجش توانایی سیاسی ما

to halt environmental destruction.

برای متوقف کردن نابودی محیط زیست بود.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

پس در سال های ابتدایی دهه ۸۰ ممنوعیتی برای صید تجاری نهنگ به وجود آمد.

that came into force as a result of this campaign.

که به عنوان نتیجه ی همین جنبش به اجرا در آمد.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

تعداد نهنگ ها در دریا های ما هنوز کم است

because they do face a range of other human-induced threats.

به این دلیل که آن ها با طیفی از تهدید های ناشی از انسان ها مواجه هستند.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

متاسفانه هنوز بسیاری از مردم فکر میکنند که محافظان نهنگ ها مثل خود من

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

کارمان را فقط به خاطر این که این موجودات جذاب و زیبا هستند انجام میدهیم .

This is actually a disservice,

در واقع این یک نوع تصور اشتباه ست

because whales are ecosystem engineers.

به این دلیل که نهنگ ها مهندسان اکوسیستم هستند

They help maintain the stability and health of the oceans,

آن ها به حفظ پایداری و سلامتی اقیانوس کمک می کنند.

and even provide services to human society.

و حتی خدماتی برای جامعه انسان ها انجام می دهند.

So let's talk about why saving whales is critical

پس بیاید راجع به این که چرا حفظ نهنگ ها

to the resiliency of the oceans.

برای حالت ارتجاعی اقیانوس ها اهمیت دارد صحبت کنیم .

It boils down to two main things:

که این موضوع به دو زیر شاخه اصلی تقسیم می شود:

whale poop and rotting carcasses.

مدفوع نهنگ ها و پوسیدن لاشه های آنها.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

وقتی که نهنگ ها برای غذا خوردن به اعماق آب فرو میروند و برای نفس کشیدن به سطح آب می آیند

they actually release these enormous fecal plumes.

گازهای مدفوع را آزاد میکنند.

This whale pump, as it's called,

این کار در واقع

actually brings essential limiting nutrients from the depths

مواد غذایی محدود و حیاتی را از اعماق به

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

آب های سطحی می آورد یعنی جایی که رشد فیتوپلانکتون ها را تحریک می کند

which forms the base of all marine food chains.

که پایه ی تمام زنجیره های غذایی دریایی را تشکیل می دهد.

So really, having more whales in the oceans pooping

پس در واقع تعداد زیاد نهنگ هایی که گازهای مدفوع را در اقیانوس آزاد می کنند

is really beneficial to the entire ecosystem.

واقعا برای اکوسیستم مفید است.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

همچنین نهنگ ها به خاطرطولانی ترین مسیر مهاجرتی که دربین پستانداران دارند شناخته شده اند.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

نهنگ های خاکستری آمریکا هر سال ۱۶٫۰۰۰ کیلومتر

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

بین مناطق پر حاصل غذایی ومناطق کمتر حاصل خیز زمان زایمان یا تولد

and back every year.

مهاجرت میکنند و سپس باز می گردند.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

هنگامی که این کار را می کنند کود را به شکل مدفوع

from places that have it to places that need it.

از جایی که دارای آمواد غذایست به جایی که آن را ندارد می برند.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

به طور واضح نهنگ ها در زنجیره ی غذایی اقیانوس ها

both horizontally and vertically, through the oceans.

به صورت تاثیرات طولی و عرضی نقش اساسی دارند.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

اما چیزی که واقعا جالب است این است که نهنگ ها حتی پس از مرگشان هم مهم هستند

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

لاشه ی نهنگ ها یکی از بزرگترین انواع پس مانده ها است

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

که روی سطح اقیانوس می افتد و پس مانده نهنگ نامیده میشود

As these carcasses sink,

همین طور که لاشه غرق می شود

they provide a feast to some 400-odd species,

ضیافتی برای بیش از ۴۰۰ گونه عجیب فراهم می کند

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

از جمله مارماهی دهان گرد مولد لجن.

So over the 200 years of whaling,

پس در بیش از ۲۰۰ سال شکار نهنگ ها

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

وقتی که ما مشغول شکار و جمع آوری لاشه ها از اقیانوس بودیم

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

احتمالا در حال تغییر دادن میزان و پراکندگی جغرافیایی پسمانده های نهنگ ها بوده ایم

that would descend into deep oceans,

که به اعماق اقیانوس فرود می آمده اند

and as a result, probably led to a number of extinctions

و در نتیجه احتمالا منجر به انقراض

of species that were most specialized

گونه های تخصصی شده تر که برای نجاتشان

and dependent on these carcasses for their survival.

وابسته به لاشه ها بودند، شده ایم .

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

همچنین لاشه نهنگ ها به داشتن بیش از ۱۹۰٫۰۰۰ تن کربن معروف است.

which is the equivalent of that produced

که معادل کربن تولید شده

by 80,000 cars per year

به وسیله ۸۰٫۰۰۰ اتومبیل در سال است.

from the atmosphere to the deep oceans,

از جو زمین تا اعماق اقیانوس

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

اعماق اقیانوس ها جایی هستند که ما آن را "حفره کربن" می نامیم

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

زیرا مازاد کربن تولید شده به وسیله ی جو زمین را به دام انداخته و نگه می دارد

and therefore help to delay global warming.

و بنابراین، نهنگ ها به تاخیر انداختن گرم شدن کره ی زمین کمک می کند.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

بعضی وقتها لاشه ها در ساحل می افتند

and provide a meal to a number of predatory species on land.

و برای گونه های شکارچی خشکی غذا فراهم می کنند

The 200 years of whaling was clearly detrimental

۲۰۰ سال شکار نهنگ ها به وضوح مضر بوده

and caused a reduction in the populations of whales

و باعث کاهش جمعیت نهنگ ها

between 60 to 90 percent.

حدود ۶۰ تا ۹۰ درصد شده است.

Clearly, the Save the Whales movement

"جنبش نجات نهنگ ها"

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

در پیشگیری از شکار تجاری نهنگ ها مفید بوده است.

but we need to revise this.

اما باید اصلاحاتی در آن انجام شود.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

ما باید به مشکلات جدید و اساسی که نهنگ ها

in our waters today.

در آب های منطقه ما با آن ها مواجه اند توجه کنیم.

Amongst other things, we need to stop them

ما باید آن ها را از

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

آسیب دیدن به وسیله کشتی های باربری هنگامی که در محل غذا خوردن هستند حفظ کنیم.

and stop them from getting entangled in fishing nets

و از به دام افتادن آن ها در تور های ماهی گیری

as they float around in the ocean.

هنگام شنا کردن در اقیانوس جلوگیری کنیم.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

همچنین ما نیاز داریم که یاد بگیریم پیام های شفاهی را مکتوب کنیم

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

تا مردم ارزش واقعی این موجودات را در اکوسیستم درک کنند.

So, let's save the whales again,

پس بیایید دوباره نهنگ ها را نجات دهیم.

but this time, let's not just do it for their sake.

اما این دفعه بیایید این کار را نه فقط به خاطر آن ها

Let's also do it for ours.

بلکه برای خودمان هم انجام بدهیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)