Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Translator: Thanyaporn Wanichwethin Reviewer: Rawee Ma

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

ในช่วงปี ค.ศ. 1600 มีวาฬไรท์เป็นจำนวนมากในอ่าวค็อด

off the east coast of the U.S.

ทางชายฝั่งะวันออกของอเมริกา

that apparently you could walk across their backs

เยอะขนาดที่ว่า คุณสามารถเดินบนหลังของมัน

from one end of the bay to the other.

จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งของอ่าวได้เลย

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

ทุกวันนี้ จำนวนของมันเหลือแค่หลักร้อย และใกล้จะสูญพันธุ์

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

เช่นเดียวกับวาฬไรท์ วาฬหลายสายพันธ์ุ ลดจำนวนลงอย่างรวดเร็ว

by 200 years of whaling,

ในช่วง 200 ปีของการล่าวาฬที่ผ่านมา

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

วาฬถูกล่า และถูกฆ่า เพื่อเอา เนื้อ ไขมัน และ กระดูก

We only have whales in our waters today

วาฬในน่านน้ำของเรา ยังคงหลงเหลืออยู่ในทุกวันนี้

because of the Save the Whales movement of the '70s.

เพราะเรามีการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องวาฬ ในช่วงปี 70

It was instrumental in stopping commercial whaling,

การเคลื่อนไหวนี้ช่วยหยุดการฆ่าวาฬ เพื่อการพาณิชย์

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

และถูกเริ่มต้นบนพื้นฐานความคิดที่ว่า หากเราไม่สามารถปกป้องวาฬ

what could we save?

แล้วเราจะปกป้องอะไรได้

It was ultimately a test of our political ability

มันเป็นขีดสุดของบททดสอบ ความสามารถทางการเมืองของเรา

to halt environmental destruction.

ในการหยุดการทำลายสิ่งแวดล้อม

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

ในช่วงต้นปี 80 มีการห้ามฆ่าวาฬ เพื่อการพาณิชย์

that came into force as a result of this campaign.

ซึ่งมีผลบังคับใช้ เพราะการรณณรงค์ปกป้องวาฬ

Whales in our waters are still low in numbers, however,

อย่างไรก็ตามวาฬในน่านน้ำเรายังมีอยู่น้อย

because they do face a range of other human-induced threats.

เนื่องจากยังมีกิจกรรมอื่น ๆ ของมนุษย์ ที่เป็นอันตรายต่อวาฬ

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

โชคไม่ดี หลาย ๆ คน ยังคิดว่า นักอนุรักษ์วาฬ อย่างตัวฉัน

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ เพราะสัตว์โลกเหล่านี้ มีเสน่ห์ และสวยงาม

This is actually a disservice,

จริง ๆ แล้ว ความคิดเช่นนี้เป็นสิ่งอันตราย

because whales are ecosystem engineers.

เพราะ วาฬ เป็นเสมือนวิศวกรระบบนิเวศน์

They help maintain the stability and health of the oceans,

มันช่วยรักษาเสถียรภาพ และ สุขภาพของมหาสมุทร

and even provide services to human society.

และมันยังส่งผลดีต่อสังคมมนุษย์อีกด้วย

So let's talk about why saving whales is critical

ดังนั้น เรามาคุยกันดีกว่า ว่าทำไมการปกป้องวาฬจึงเป็นสิ่งจำเป็น

to the resiliency of the oceans.

ต่อการปรับสภาพของมหาสมุทร

It boils down to two main things:

สรุปใจความหลักเป็น 2 สิ่ง

whale poop and rotting carcasses.

ขี้ของวาฬ และการเน่าเปื่อยของซากวาฬ

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

เนื่องจากวาฬต้องดำน้ำลึกเพื่อหาอาหาร และโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อหายใจ

they actually release these enormous fecal plumes.

มันปล่อยละอองขี้มหาศาลออกมา

This whale pump, as it's called,

การปล่อยละอองขี้นี้

actually brings essential limiting nutrients from the depths

ได้นำสารอาหารที่มีอยู่จำกัด แต่จำเป็น จากท้องทะเลลึกมาสู่ผิวน้ำ

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

และกระตุ้นการเจริญเติบโตของแพลงตอน

which forms the base of all marine food chains.

ที่เป็นรากฐานของ ห่วงโซ่อาหารทางทะเลทั้งหมด

So really, having more whales in the oceans pooping

จริง ๆ แล้ว การมีวาฬจำนวนมากขี้ในมหาสมุทร

is really beneficial to the entire ecosystem.

เป็นประโยชน์ต่อระบบนิเวศทั้งหมดอย่างมาก

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

วาฬ ยังเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ใช้เวลาในการอพยพนานที่สุด

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

วาฬสีเทาจากอเมริกา อพยพ 16,000 กิโลเมตร

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

ระหว่างแหล่งอาหารสมบูรณ์กับแหล่งที่ สมบูรณ์น้อยกว่าหรือแหล่งที่เกิดลูกวาฬ

and back every year.

และอพยพกลับมาทุกปี

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

การที่พวกมันทำแบบนี้ พวกมันได้ขนปุ๋ย ที่อยู่ในขี้ของมัน

from places that have it to places that need it.

จากที่ ๆ มีอยู่ ไปยัง ที่ ๆ ต้องการปุ๋ย

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

ดังนั้น เห็นได้ชัดว่า วาฬเป็นห่วงโซ่อาหาร ที่สำคัญมาก

both horizontally and vertically, through the oceans.

ทั้งในแนวราบ และ แนวดิ่ง ในมหาสมุทร

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

แต่สิ่งที่เท่ห์ที่สุดก็คือวาฬสำคัญอย่างมาก หลังจากที่มันตายไปแล้ว

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

ซากวาฬเป็นหนึ่งในเศษซากที่ใหญ่ที่สุด

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

ที่ล่วงลงจากพื้นผิวมหาสมุทร และมันถูกเรียกว่า การล่วงลงของวาฬ

As these carcasses sink,

เมื่อซากมันจมลงไป

they provide a feast to some 400-odd species,

มันเป็นการเฉลิมฉลองของสายพันธ์ุต่าง ๆ มากว่า 400 ชนิด

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

รวมถึงปลาแฮคที่มีรูปร่างเหมือนปลาไหล และมีเมือกลื่น ๆ

So over the 200 years of whaling,

ดังนั้นกว่า 200 ปีที่มีการล่าวาฬ

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

ช่วงที่เรายุ่งกับการฆ่า และ การขนซากวาฬออกจากมหาสมุทร

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

เราได้เปลี่ยนอัตราและภูมิศาสตร์ การกระจายตัวของซากวาฬ

that would descend into deep oceans,

ที่จะร่วงหล่นลงสู่ท้องทะเลลึก

and as a result, probably led to a number of extinctions

ซึ่งอาจเป็นผลทำให้เกิดการสูญพันธุ์

of species that were most specialized

ของสายพันธุ์จำนวนมาก

and dependent on these carcasses for their survival.

ที่ต้องพึ่งพาซากเหล่านี้ในการดำรงชีพ

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

อย่างที่รู้กันดีคือซากวาฬขนคาร์บอนได้มาก ถึง 190,000 ตัน

which is the equivalent of that produced

ซึ่งเทียบเท่ากับการผลิตคาร์บอน

by 80,000 cars per year

ของรถยนต์ 80,000 คัน ใน 1 ปี

from the atmosphere to the deep oceans,

จากชั้นบรรยากาศ สู่ท้องทะเลลึก

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

ท้องทะเลลึก คือ สิ่งที่เราเรียกกันว่า อ่างคาร์บอน

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

เพราะ มัน ดัก และ เก็บกัก คาร์บอนส่วนเกินจากชั้นบรรยากาศ

and therefore help to delay global warming.

ดังนั้นจึงช่วยทำให้ชะลอภาวะโลกร้อน

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

บางครั้ง ซากเหล่านี้ ยังช่วยชะล้างชายหาด

and provide a meal to a number of predatory species on land.

และเป็นอาหารให้สายพันธุ์นักล่าที่อยู่บนบก

The 200 years of whaling was clearly detrimental

เห็นชัดได้ว่า 200 ปีในการล่าวาฬ เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความเสียหาย

and caused a reduction in the populations of whales

และเป็นสาเหตุ ทำให้เกิดการลดลงของประชากรวาฬ

between 60 to 90 percent.

ถึง 60-90%

Clearly, the Save the Whales movement

เห็นได้ชัดว่าการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องวาฬ

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

คือเครื่องมือในการปกป้องการฆ่าวาฬ เพื่อการพาณิชย์ยังต้องทำต่อไป

but we need to revise this.

แต่.. เราต้องทบทวนสิ่งนี้

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

เราต้องจัดการปัญหาให้ทันสมัยมากขึ้น เราต้องเผยแพร่ปัญหาที่วาฬเผชิญ

in our waters today.

ในน่านน้ำเรา ในปัจจุบัน

Amongst other things, we need to stop them

และยิ่งไปกว่านั้น เราต้องหยุดพวกเขา

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

จากการถูกชนด้วยเรือขนสินค้า เมื่อเรืออยู่ในพื้นที่หาอาหารของวาฬ

and stop them from getting entangled in fishing nets

และหยุดพวกมันจากการติดอวนจับปลา

as they float around in the ocean.

เมื่อพวกมันว่ายน้ำในมหาสมุทร

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

เรายังต้องเรียนรู้ที่จะให้บริบทเกี่ยวกับ ข้อความการอนุรักษ์ของเรา

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

ผู้คนจะได้เข้าใจคุณค่าของสัตว์เหล่านี้ ในระบบนิเวศน์อย่างแท้จริง

So, let's save the whales again,

กลับมาอนุรักษ์วาฬกันอีกครั้ง

but this time, let's not just do it for their sake.

แต่ตอนนี้อย่าทำเพืยงเพื่อประโยชน์ ของพวกมันเท่านั้น

Let's also do it for ours.

แต่เพื่อผลประโยชน์ ของพวกเราด้วย

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)