Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Traducător: Denise RQ Corector: Ana Joldes

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

În secolul 17, existau atât de multe balene negre în Cape Cod Bay

off the east coast of the U.S.

în largul coastei de est a SUA,

that apparently you could walk across their backs

încât se zice că puteai merge pe spinarea lor

from one end of the bay to the other.

de la un capăt al golfului la altul.

Astăzi au mai rămas câteva sute și sunt pe cale de dispariție.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Tot așa și balenele din alte specii s-au împuținat drastic

by 200 years of whaling,

ca urmare a 200 de ani de vânătoare,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

prin care au fost vânate și ucise pentru carnea, grăsimea și oasele de balenă.

We only have whales in our waters today

Azi mai avem balene în oceane

because of the Save the Whales movement of the '70s.

datorită mișcării „Salvați balenele” de la începutul anilor 1970,

care a contribuit enorm la oprirea pescuitului comercial de balene

It was instrumental in stopping commercial whaling,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

și s-a bazat pe ideea că dacă nu putem salva balenele,

what could we save?

atunci ce putem salva?

It was ultimately a test of our political ability

A fost un test al capacității noastre politice

de a opri distrugerea mediului.

to halt environmental destruction.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Astfel, după 1980 s-a interzis pescuitul comercial al balenelor,

that came into force as a result of this campaign.

dispoziție care a intrat în vigoare ca rezultat al acestei campanii.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Numărul balenelor din apele noastre e încă mic totuși,

because they do face a range of other human-induced threats.

pentru că se confruntă cu o serie de amenințări provocate de om.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Din păcate, mulți oameni încă mai au impresia

că apărătorii balenelor, ca mine, facem ceea ce facem

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

doar pentru că aceste vietăți sunt carismatice și frumoase.

This is actually a disservice,

Această opinie ne face un deserviciu,

because whales are ecosystem engineers.

pentru că balenele sunt ingineri ai ecosistemului.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Ele ajută la menținerea stabilității și sănătății oceanelor

and even provide services to human society.

și chiar prestează servicii societății umane.

So let's talk about why saving whales is critical

Hai să vedem de ce salvarea balenelor e esențială

to the resiliency of the oceans.

pentru puterea de regenerare a oceanelor.

It boils down to two main things:

Totul se reduce la două lucruri principale:

whale poop and rotting carcasses.

caca de balenă și cadavrele în descompunere.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Când balenele se scufundă în adâncuri să se hrănească

și urcă la suprafață pentru a respira,

eliberează niște coloane enorme de dejecții.

they actually release these enormous fecal plumes.

This whale pump, as it's called,

Această așa-numită pompă de balenă

actually brings essential limiting nutrients from the depths

aduce nutrienți esențiali din adâncuri

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

la suprafață, unde stimulează creșterea fitoplanctonului,

which forms the base of all marine food chains.

care formează baza tuturor lanțurilor trofice marine.

So really, having more whales in the oceans pooping

Deci un număr mai mare de balene care fac caca în ocean

is really beneficial to the entire ecosystem.

e foarte benefic pentru întregul ecosistem.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Balenele sunt renumite și că sunt printre mamiferele cu cele mai lungi migrații.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Balenele gri din largul Americii migrează 16 000 de km

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

din zonele unde se hrănesc din abundență

în zonele mai puțin productive, unde nasc,

and back every year.

și înapoi, în fiecare an.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Prin asta, ele transportă îngrășământ sub formă de materii fecale

from places that have it to places that need it.

din locurile cu nutrienți în locurile care au nevoie de ei.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Deci balenele sunt evident importante în ciclul nutrienților,

both horizontally and vertically, through the oceans.

atât pe orizontala cât și pe verticala oceanului.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Dar e foarte interesant că balenele sunt importante

și după ce mor.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Cadavrele de balenă sunt printre cele mai mari forme de detritus

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

care cad de la suprafața oceanului.

As these carcasses sink,

După ce se scufundă, aceste cadavre devin hrana a peste 400 de specii,

they provide a feast to some 400-odd species,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

inclusiv pentru mixine, animale cu formă de țipar și care secretă mucus.

So over the 200 years of whaling,

Astfel, după 200 de ani de vânătoare,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

în care am tot ucis și am tot sărăcit oceanul de aceste cadavre,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

probabil că am modificat volumul și distribuția geografică a cadavrelor

that would descend into deep oceans,

care ar fi căzut în adâncul oceanului

and as a result, probably led to a number of extinctions

și prin asta am contribuit la dispariția unui număr de specii

of species that were most specialized

care se hrăneau numai cu aceste cadavre și depindeau de ele pentru a supraviețui.

and dependent on these carcasses for their survival.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Se mai știe și că aceste carcase de balenă

transportă circa 190 000 de tone de carbon

which is the equivalent of that produced

– echivalentul emisiilor a 80 000 de mașini pe an –

by 80,000 cars per year

from the atmosphere to the deep oceans,

din atmosferă în adâncul oceanelor.

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

Iar adâncul oceanelor e ceea ce numim „rezervoare de carbon”,

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

deoarece captează și rețin excesul de carbon din atmosferă

and therefore help to delay global warming.

și astfel contribuie la a încetini încălzirea globală.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Uneori aceste cadavre ajung pe plaje,

and provide a meal to a number of predatory species on land.

unde furnizează hrană pentru unele specii de prădători de pe uscat.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

Cei 200 de ani de vânătoare de balene au fost evident nocivi

and caused a reduction in the populations of whales

și au cauzat o reducere a populației de balene

between 60 to 90 percent.

între 60 și 90 la sută.

Clearly, the Save the Whales movement

Mișcarea „Salvați balenele” a contribuit evident

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

la oprirea vânătorii comerciale de balene.

but we need to revise this.

Dar campania trebuie regândită.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Trebuie să abordăm problemele noi și stringente

cu care se confruntă balenele în oceane astăzi.

in our waters today.

Amongst other things, we need to stop them

De exemplu, trebuie ca balenele să nu mai fie lovite de portcontainere

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

în zonele de hrănire

and stop them from getting entangled in fishing nets

și să nu se mai încâlcească în plasele de pescuit

as they float around in the ocean.

când străbat oceanul.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Apoi trebuie să învățăm să ne punem în context mesajele de conservare,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

pentru ca oamenii să înțeleagă bine reala valoare ecologică a acestor ființe.

So, let's save the whales again,

Așadar hai să salvăm din nou balenele,

but this time, let's not just do it for their sake.

dar de data asta nu doar pentru binele lor,

Let's also do it for ours.

ci și pentru binele nostru.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)