Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Tłumaczenie: Karolina Zielińska Korekta: Rysia Wand

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

W XVII wieku w zatoce Cape Cod na wschodnim wybrzeżu USA

off the east coast of the U.S.

było tak wiele wielorybów Eubalaena,

that apparently you could walk across their backs

że dałoby się przejść po ich grzbietach

from one end of the bay to the other.

z jednego brzegu na drugi.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Dziś, liczone są w setkach i są zagrożone.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Liczebność tych, jak i wielu innych gatunków wielorybów spadła drastycznie

by 200 years of whaling,

wskutek trwającego od 200 lat wielorybnictwa,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

polegającego na polowaniu na wieloryby w celu zdobycia mięsa, oleju i fiszbin.

We only have whales in our waters today

Wieloryby pozostały w naszych wodach

because of the Save the Whales movement of the '70s.

jedynie dzięki ruchowi na rzecz ochrony wielorybów w latach 70.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Odegrał on ogromną rolę w powstrzymaniu komercyjnego wielorybnictwa.

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

Przewodziło mu pytanie: "Jeżeli nie możemy ocalić wielorybów,

what could we save?

co możemy ocalić?".

It was ultimately a test of our political ability

Była to próba naszej politycznej zdolności

to halt environmental destruction.

do powstrzymania zniszczenia środowiska naturalnego.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

Na początku lat 80 w rezultacie kampanii wszedł w życie

that came into force as a result of this campaign.

zakaz komercyjnego wielorybnictwa.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Mimo to, liczebność wielorybów w naszych wodach jest wciąż niska,

because they do face a range of other human-induced threats.

gdyż ludzie nadal stwarzają im liczne zagrożenia.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Niestety wielu wciąż uważa, że działacze na rzecz ochrony wielorybów, tacy jak ja,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

zajmują się tym jedynie dlatego, że są to istoty piękne i charyzmatyczne.

This is actually a disservice,

Są to opinie krzywdzące,

because whales are ecosystem engineers.

gdyż wieloryby to inżynierowie ekosystemu.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Pomagają w utrzymaniu równowagi i zdrowia oceanu,

and even provide services to human society.

a nawet służą ludziom.

So let's talk about why saving whales is critical

Wyjaśnijmy więc, dlaczego ochrona wielorybów jest kluczowa

to the resiliency of the oceans.

dla zapewnienia równowagi w oceanach.

It boils down to two main things:

Sprowadza się to do dwóch głównych rzeczy:

whale poop and rotting carcasses.

wielorybiej kupy i rozkładających się zwłok.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Wieloryby szukają pożywienia w głębinach, a wynurzają się, by oddychać,

they actually release these enormous fecal plumes.

jednocześnie uwalniając ogromne ilości odchodów.

This whale pump, as it's called,

Ta tak zwana "wielorybia pompa"

actually brings essential limiting nutrients from the depths

transportuje niezbędne składniki odżywcze z głębin

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

na powierzchnię, gdzie stymulują one rozwój fitoplanktonu,

which forms the base of all marine food chains.

stanowiącego podstawę wszystkich morskich łańcuchów pokarmowych.

So really, having more whales in the oceans pooping

Dlatego im więcej wielorybów robi kupę w oceanach,

is really beneficial to the entire ecosystem.

tym korzystniej dla całego ekosystemu.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Wieloryby słyną też z najdłuższych migracji spośród wszystkich ssaków.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

Pływacze z Ameryki przebywają 16 000 kilometrów,

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

migrując między żerowiskami a tarliskami

and back every year.

oraz wracając każdego roku.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Transportują wtedy nawóz w formie odchodów

from places that have it to places that need it.

z miejsc, w których on występuje do miejsc, w których jest potrzebny.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Pełnią więc ważną rolę w cyklicznym obiegu substancji odżywczych

both horizontally and vertically, through the oceans.

wzdłuż i wszerz oceanu.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Co interesujące, są również bardzo przydatne po śmierci.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Zwłoki wielorybów to jedne z największych form detrytusu

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

spadającego w głębiny oceanu.

As these carcasses sink,

Tonąc,

they provide a feast to some 400-odd species,

zwłoki stają się ucztą dla około 400 rzadkich gatunków,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

takich jak węgorzokształtne śluzice.

Przez ponad 200 lat polowań na wieloryby,

So over the 200 years of whaling,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

zabijając i zabierając ich zwłoki oceanom,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

prawdopodobnie zmieniliśmy odsetek i rozmieszczenie

that would descend into deep oceans,

osobników, które po śmierci opadłyby na dno.

and as a result, probably led to a number of extinctions

Możliwe, że doprowadziło to do wyginięcia

pewnej liczby gatunków najbardziej wyspecjalizowanych,

of species that were most specialized

and dependent on these carcasses for their survival.

których przeżycie zależało od obecności tych zwłok.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Zwłoki wielorybów przenoszą też około 190 000 ton węgla,

which is the equivalent of that produced

co równa się ilości

by 80,000 cars per year

produkowanej przez 80 000 samochodów rocznie,

from the atmosphere to the deep oceans,

z atmosfery na dno oceanu.

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

Głębiny oceanu są "pochłaniaczami dwutlenku węgla",

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

bo zatrzymują jego nadmiar i powstrzymują przed uwolnieniem się do atmosfery.

and therefore help to delay global warming.

W ten sposób opóźniają globalne ocieplenie.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Czasami zwłoki są wyrzucane na powierzchnię

and provide a meal to a number of predatory species on land.

i staja się pożywieniem dla drapieżnych gatunków na lądzie.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

200 lat polowań na wieloryby wyrządziło oczywistą szkodę

and caused a reduction in the populations of whales

i spowodowało spadek populacji wielorybów

between 60 to 90 percent.

od 60 do 90 procent.

Clearly, the Save the Whales movement

Ruch na rzecz ochrony wielorybów

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

przyczynił się bardzo do powstrzymania komercyjnego wielorybnictwa,

but we need to revise this.

musimy jednak znów przyjrzeć się temu problemowi.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Trzeba znaleźć rozwiązanie dla nowych, pilnych problemów,

in our waters today.

z którymi stykają się wieloryby dzisiaj.

Amongst other things, we need to stop them

Między innymi, musimy zadbać,

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach

and stop them from getting entangled in fishing nets

oraz nie wplątywały się w sieci rybackie,

as they float around in the ocean.

gdy krążą po oceanie.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Musimy nauczyć się przedstawiać nasze apele o ochronę w takim kontekście,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

żeby ludzie naprawdę zrozumieli znaczenie tych istot dla ekosystemu.

So, let's save the whales again,

Znów ratujmy wieloryby.

but this time, let's not just do it for their sake.

Jednak tym razem, nie róbmy tego tylko dla nich.

Let's also do it for ours.

Róbmy to też dla nas samych.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)