Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Csaba Lóki

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

Az 1600-as években olyan sok barázdás bálna volt a Cape Cod öbölben

off the east coast of the U.S.

az Egyesült Államok keleti partjánál,

that apparently you could walk across their backs

hogy szó szerint keresztül sétálhattál a hátukon

from one end of the bay to the other.

az öböl egyik végéből a másikba.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Ma a számuk százas nagyságrendben mérhető és veszélyeztetettek.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Hozzájuk hasonlóan sok bálnafajtának a létszáma drasztikusan csökkent

by 200 years of whaling,

a 200 éves bálnavadászatnak köszönhetően,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

ahol vadásztak rájuk és megölték őket a bálnahúsért, olajért és a bálnacsontért.

We only have whales in our waters today

Jelenleg vizeinkben bálnák csak a 70-es évekbeli

because of the Save the Whales movement of the '70s.

Bálnamentő Mozgalomnak köszönhetően élnek.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Ez közreműködött a kereskedelmi célú bálnavadászat megállításában,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

és azon az eszmén alapult, hogy ha nem tudjuk a bálnákat megmenteni,

what could we save?

mit tudunk megmenteni egyáltalán?

It was ultimately a test of our political ability

Ez végülis egy tesztje volt a környezetpusztítás megállítására

to halt environmental destruction.

vonatkozó politikai képességünknek.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

A 80-as évek elején tiltott volt a kereskedelmi célú bálnavadászat,

that came into force as a result of this campaign.

és ez ennek a kampánynak az eredményeként lépett hatályba.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Azonban a bálnák száma a vizeinkben még mindig alacsony,

because they do face a range of other human-induced threats.

mert egy sor egyéb ember által előidézett veszéllyel szembesülnek.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Sajnos, sok ember még mindig úgy gondolja, hogy a bálnavédők, mint én,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

csak azért teszik, amit tesznek, mert ezek az élőlények karizmatikusak és szépek.

This is actually a disservice,

Ez valójában egy hátrány,

because whales are ecosystem engineers.

mert a bálnák az ökoszisztéma mérnökei.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Ők segítenek fenntartani az óceánok stabilitását és egészségét,

and even provide services to human society.

és még az emberi társadalomnak is nyújtanak szolgáltatásokat.

So let's talk about why saving whales is critical

Beszélgessünk hát arról, hogy miért kritikus a bálnamentés

to the resiliency of the oceans.

az óceánok rugalmassága szempontjából.

It boils down to two main things:

Ez két fő dologban foglalható össze:

whale poop and rotting carcasses.

bálnaürülék és rothadó tetemek.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Mivel a bálnák a mélybe merülnek étkezni és feljönnek a felszínre lélegezni,

they actually release these enormous fecal plumes.

valójában kiengedik ezeket a hatalmas ürülékcsóvákat.

This whale pump, as it's called,

Ez a bálnaszivattyú, ahogy hívják,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

valójában lényeges ritka tápanyagokat hoz fel a mélyből

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

a vízfelszínre, serkentve ezzel a fitoplankton gyarapodását,

which forms the base of all marine food chains.

amely pedig minden tengeri tápláléklánc alapját alkotja.

So really, having more whales in the oceans pooping

Így valójában, a több bálnaürülék az óceánokban

is really beneficial to the entire ecosystem.

igazán előnyös a teljes ökoszisztéma számára.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Szintén közismert, hogy a bálnák vándorlása a leghosszabb az emlősök közül.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

A szürke bálnák Amerikán kívülre 16.000 km-t vándorolnak

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

a produktív táplálkozó- és a kevésbé termő ellési, vagy születési területek között,

and back every year.

oda-vissza minden évben.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Mialatt ezt csinálják, trágyát szállítanak az ürülékük formájában

from places that have it to places that need it.

az ebben bővelkedő helyekről olyan helyekre, ahol ez "hiánycikk".

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Így egyértelműen, a bálnák igazán fontosak a tápanyagkörforgásban,

both horizontally and vertically, through the oceans.

horizontálisan és vertikálisan egyaránt, az óceánokon keresztül.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

De ami igazán klassz, hogy ők a haláluk után is igen fontosak.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

A bálnatetemek az óceán felszínéről a mélybe hulló törmelék

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

legnagyobb formái közé tartoznak. Ezt hívják bálnaesőnek.

As these carcasses sink,

Mialatt ezek a tetemek süllyednek,

they provide a feast to some 400-odd species,

lakomát biztosítanak 400 páratlan fajnak,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

beleértve az angolnaalakú, nyálkatermelő nyálkahalat.

So over the 200 years of whaling,

Így a 200 éves bálnavadászat után,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

mikor serényen gyilkoltunk és eltüntettük ezeket a tetemeket az óceánokból,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

valószínűleg megváltoztattuk az óceán mélyére süllyedő

that would descend into deep oceans,

bálnaesők mértékét és földrajzi megoszlását.

and as a result, probably led to a number of extinctions

Ez valószínűleg számos olyan faj kihalásához vezetett,

of species that were most specialized

amelyek ezekre a tetemekre specializálódtak,

and dependent on these carcasses for their survival.

és túlélésük ezektől függött.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

A bálnatetemekről tudjuk azt is, hogy kb. 190.000 tonna szenet szállítanak,

which is the equivalent of that produced

amely egyenértékű azzal,

by 80,000 cars per year

amit 80.000 autó termel évente,

from the atmosphere to the deep oceans,

az atmoszférától a mély óceánokig,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

és a mély óceánokat "széntartályok"-nak hívjuk,

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

mert megkötik és megtartják a felesleges szenet az atmoszférából,

and therefore help to delay global warming.

segítve ez által késleltetni a globális felmelegedést.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Néha ezek a tetemek partra is sodródnak a tengerpartokon

and provide a meal to a number of predatory species on land.

és húst biztosítanak néhány ragadozó fajnak a szárazföldön.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

A 200 éves bálnavadászat egyértelműen káros volt,

and caused a reduction in the populations of whales

és a bálnapopulációkban

between 60 to 90 percent.

egy 60-90%-os fogyatkozást okozott.

Clearly, the Save the Whales movement

A Bálnamentő Mozgalom nyilvánvalóan

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

közreműködött a kereskedelmi célú bálnavadászat visszaszorításában,

but we need to revise this.

de ezt felül kell vizsgálnunk.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Azokkal a mai, nyomósabb problémákkal kell foglalkoznunk,

amelyekkel ezek a bálnák ma szembesülnek a vizeinkben.

in our waters today.

Amongst other things, we need to stop them

Többek között, meg kell védenünk őket

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

a táplálkozási területeiken közlekedő konténerhajók általi "leszántástól",

and stop them from getting entangled in fishing nets

és a halászhálókba gabalyodástól,

as they float around in the ocean.

az óceánban való lebegésük közben.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Meg kell tanulnunk kontextusba helyezni a természetvédelmi üzeneteinket,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

hogy az emberek valóban megértsék e lények igazi ökológiai értékét.

So, let's save the whales again,

Tehát mentsük meg a bálnákat ismét,

but this time, let's not just do it for their sake.

de ezúttal ne csak az ő kedvükért tegyük.

Let's also do it for ours.

Önmagunkért is tegyük!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)