Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Asha de Vos: Por que deveríamos nos importar com o cocô das baleias.

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Ruy Lopes Pereira

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay

Nos anos 1600, havia tantas baleias-francas na baía de Cape Cod,

off the east coast of the U.S.

ao largo da costa leste de os EUA,

that apparently you could walk across their backs

que, aparentemente, você poderia andar nas costas delas

from one end of the bay to the other.

de um lado ao outro da baía.

Today, they number in the hundreds, and they're endangered.

Hoje, elas chegam a centenas e estão em perigo.

Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced

Como elas, muitas outras espécies tiveram sua população dramaticamente reduzida.

by 200 years of whaling,

pelos 200 anos de caça às baleias,

where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

período no qual foram caçadas e mortas por sua carne, óleo e ossos.

We only have whales in our waters today

Hoje só temos baleias em nossas águas

because of the Save the Whales movement of the '70s.

por causa do movimento Salvem as Baleias, nos anos 70.

It was instrumental in stopping commercial whaling,

Ele foi fundamental em parar a caça comercial,

and was built on the idea that if we couldn't save whales,

e foi fundado sobre a ideia de que se não pudéssemos salvar as baleias,

what could we save?

o que poderíamos salvar?

It was ultimately a test of our political ability

Ele acabou por ser um teste à nossa capacidade política

to halt environmental destruction.

para deter a destruição do meio ambiente.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling

No início dos anos 80, houve uma proibição da caça comercial de baleias

that came into force as a result of this campaign.

que entrou em vigor, como resultado desta campanha.

Whales in our waters are still low in numbers, however,

Mas a quantidade de baleias em nossas águas ainda é baixa

because they do face a range of other human-induced threats.

porque elas enfrentam uma série de outras ameaças induzidas pelo homem.

Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself

Infelizmente, muita gente ainda pensa que conservacionistas de cetáceos, como eu,

do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful.

fazem o que fazemos só porque essas criaturas são carismáticas e belas.

This is actually a disservice,

Este é realmente um desserviço,

because whales are ecosystem engineers.

porque as baleias são engenheiras do ecossistema.

They help maintain the stability and health of the oceans,

Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos,

and even provide services to human society.

e até mesmo prestam serviços à sociedade humana.

So let's talk about why saving whales is critical

Então vamos falar sobre por que salvar as baleias é fundamental

to the resiliency of the oceans.

à resiliência dos oceanos.

It boils down to two main things:

Tudo se resume a duas coisas principais:

whale poop and rotting carcasses.

cocô de baleia e carcaças podres.

As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe,

Como mergulham nas profundezas para comer e vão à superfície para respirar,

they actually release these enormous fecal plumes.

elas liberam essas enormes plumas fecais.

This whale pump, as it's called,

A bomba de baleia, como é chamada,

actually brings essential limiting nutrients from the depths

traz nutrientes essenciais e limitados, das profundezas

to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton,

à superfície onde estimulam o crescimento do fitoplâncton,

which forms the base of all marine food chains.

que forma a base de todas as cadeias alimentares marinhas.

So really, having more whales in the oceans pooping

Então, ter mais cocô de baleias nos oceanos

is really beneficial to the entire ecosystem.

é realmente benéfico para todo o ecossistema.

Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Baleias também são conhecidas pelas migrações mais longas dentre os mamíferos.

Gray whales off America migrate 16,000 kilometers

As baleias cinzentas da América migram 16 mil km

between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas

entre áreas de alimentação produtivas e áreas de procriação menos produtivas,

and back every year.

e voltam todos os anos.

As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces

Ao fazer isso, elas transportam fertilizantes sob a forma de fezes,

from places that have it to places that need it.

de lugares que os têm para lugares que precisam deles.

So clearly, whales are really important in nutrient cycling,

Claramente as baleias são importantes na circulação de nutrientes,

both horizontally and vertically, through the oceans.

tanto horizontal quanto verticalmente, através dos oceanos.

But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

E o mais legal, é que elas também são muito importantes depois de mortas.

Whale carcasses are some of the largest form of detritus

Carcaças de baleias são algumas das maiores formas de detritos

to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

a caírem da superfície do oceano, e são chamadas de queda de baleia.

As these carcasses sink,

Conforme as carcaças afundam,

they provide a feast to some 400-odd species,

elas fornecem um banquete para umas 400 espécies estranhas,

including the eel-shaped, slime-producing hagfish.

incluindo o peixe-bruxa, que tem forma de enguia e produz muco.

So over the 200 years of whaling,

Ao longo dos 200 anos de caça às baleias,

when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans,

quando nos ocupávamos em matá-las e em remover suas carcaças dos oceanos,

we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls

é certo que alteramos taxa e distribuição geográfica dessas quedas de baleias

that would descend into deep oceans,

que desceriam aos oceanos profundos,

and as a result, probably led to a number of extinctions

o que provavelmente resultou em certo número de extinções

of species that were most specialized

de espécies que eram mais especializadas

and dependent on these carcasses for their survival.

e dependentes destas carcaças para sobreviverem.

Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon,

Sabe-se que as carcaças transportam cerca de 190 mil toneladas de carbono,

which is the equivalent of that produced

que é o equivalente à produzida

by 80,000 cars per year

por 80 mil carros por ano

from the atmosphere to the deep oceans,

da atmosfera para os oceanos profundos,

and the deep oceans are what we call "carbon sinks,"

e os oceanos profundos são o que chamamos "sequestradores de carbono"

because they trap and hold excess carbon from the atmosphere,

porque eles retêm o excesso de carbono da atmosfera,

and therefore help to delay global warming.

e, portanto, ajudam a retardar o aquecimento global.

Sometimes these carcasses also wash up on beaches

Às vezes, essas carcaças vão parar nas praias

and provide a meal to a number of predatory species on land.

e viram comida para várias espécies de predadores na terra.

The 200 years of whaling was clearly detrimental

Os 200 anos de caça às baleias foi claramente prejudicial

and caused a reduction in the populations of whales

e causou uma redução de 60 a 90%

between 60 to 90 percent.

nas populações de baleias.

Clearly, the Save the Whales movement

O movimento Salvem as Baleias

was instrumental in preventing commercial whaling from going on,

foi fundamental para impedir a caça comercial que estava acontecendo,

but we need to revise this.

mas temos que revisar isso.

We need to address the more modern, pressing problems that these whales face

Precisamos resolver os problemas atuais e prementes que estas baleias enfrentam

in our waters today.

em nossas águas hoje.

Amongst other things, we need to stop them

Entre outras coisas, precisamos impedir

from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas,

que sejam atropeladas por navios quando estão se alimentando,

and stop them from getting entangled in fishing nets

e impedir que fiquem presas em redes de pesca

as they float around in the ocean.

enquanto flutuam no oceano.

We also need to learn to contextualize our conservation messages,

Precisamos aprender a contextualizar nossas mensagens de conservação,

so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

para que se entenda o verdadeiro valor dessas criaturas para o ecossistema.

So, let's save the whales again,

Então, vamos salvar as baleias novamente,

but this time, let's not just do it for their sake.

mas desta vez, não faremos só por elas.

Let's also do it for ours.

Vamos fazer isso por nós mesmos.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)