Andy Yen: Think your email's private? Think again

Translator: Daniela Vargová Reviewer: Lucia Kalinova

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

Pred 25 rokmi vedci z CERNu vytvorili web.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

Odvtedy internet zmenil spôsob, akým komunikujeme,

the way we do business, and even the way we live.

spôsob, akým obchodujeme a dokonca aj to, ako žijeme.

In many ways,

Nápady, ktoré dali život Googlu, Facebooku, Twitteru a mnohým iným,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

have now really transformed our lives,

skutočne zmenili naše životy.

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

Prinieslo nám to veľa výhod, napríklad väčšie prepojenie spoločnosti.

However, there are also some downsides to this.

Avšak, má to aj svoje nevýhody.

Priemerný človek má v dnešnej dobe ohromné množstvo

Today, the average person has an astounding amount

of personal information online,

osobných informácií online

a k týmto informáciám pridávame vždy, keď zverejňujeme na Facebooku,

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

each time we search on Google,

vždy, keď vyhľadávame na Googli

and each time we send an email.

a vždy, keď pošleme e-mail.

Now, many of us probably think,

Mnohí z nás si teraz pravdepodobne myslia,

well, one email, there's nothing in there, right?

no, jeden e-mail, tam predsa nič nie je, nie?

But if you consider a year's worth of emails,

Ale ak vezmete do úvahy e-maily z celého roka

or maybe even a lifetime of email,

alebo dokonca e-maily za celý život,

collectively, this tells a lot.

dokopy to povie veľa.

It tells where we have been, who we have met,

Povie vám to, kde sme boli, koho sme stretli

and in many ways, even what we're thinking about.

a dokonca aj to, o čom sme premýšľali.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

A strašidelnejšie je, že naše dáta prežijú naveky,

takže vaše dáta vás môžu prežiť a prežijú vás.

so your data can and will outlive you.

What has happened is that we've largely lost control over our data

Do značnej miery sme totiž stratili kontrolu nad našimi dátami

and also our privacy.

a aj nad naším súkromím.

So this year, as the web turns 25,

V roku 2015 web slávi svoje 25. narodeniny

it's very important for us to take a moment

a je pre nás veľmi dôležité sa na chvíľu

and think about the implications of this.

zamyslieť nad dôsledkami, ktoré to prináša.

We have to really think.

Musíme skutočne premýšľať.

We've lost privacy, yes,

Stratili sme súkromie, áno,

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

ale stratili sme vlastne aj samotný pojem súkromia.

If you think about it,

Ak sa nad tým zamyslíte,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

väčšina tu z nás si pamätá, aké to bolo predtým, než bol internet,

but today, there's a new generation

avšak dnes tu máme novú generáciu,

that is being taught from a very young age to share everything online,

ktorá je učená už od útleho veku všetko zdieľať na internete.

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

Je to generácia, ktorá si už nebude pamätať, kedy boli dáta súkromné.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Takže pokračujme týmto spôsobom a o 20 rokov

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

bude mať pojem „súkromie“ úplne iný zmysel,

from what it means to you and I.

ako má teraz pre vás a pre mňa.

So, it's time for us to take a moment and think,

Nadišiel čas, aby sme sa zamysleli:

is there anything we can do about this?

Môžeme s tým niečo urobiť?

And I believe there is.

Ja verím tomu, že áno.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

Pozrime sa na jeden z momentálne najrozšírenejších druhov

in the world today: email.

komunikácie vo svete: e-mail.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Pred vznikom e-mailu sme komunikovali prevažne prostredníctvom listov

and the process was quite simple.

a tento proces bol vcelku jednoduchý.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Najprv ste napísali svoju správu na kúsok papiera,

then you would place it into a sealed envelope,

potom ste ho vložili do obálky, zalepili

and from there, you would go ahead and send it

a potom ako ste naň napísali adresu a nalepili známku

after you put a stamp and address on it.

ste pokračovali tým, že ste ho poslali.

Unfortunately, today,

Nanešťastie, dnes,

when we actually send an email, we're not sending a letter.

keď posielame e-mail, tak vlastne neposielame list.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

To, čo posielate, je v určitom zmysle vlastne pohľadnica.

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

Je to pohľadnica v tom zmysle, že každý, kto ju vidí

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

odvtedy, čo opustí váš počítač, dovtedy, kým dorazí k prijímateľovi,

can actually read the entire contents.

si vlastne môže prečítať celý obsah.

So, the solution to this has been known for some time,

Riešenie už nejaký ten čas existuje

and there's many attempts to do it.

a je mnoho pokusov ho uskutočniť.

The most basic solution is to use encryption,

Najzákladnejším riešením je použiť šifrovanie

and the idea is quite simple.

a jeho myšlienka je celkom jednoduchá.

First, you encrypt the connection

Najprv zašifrujete spojenie

between your computer and the email server.

medzi vaším počítačom a e-mailovým serverom.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Potom zašifrujete aj dáta na serveri.

But there's a problem with this,

Ale je s tým trochu problém,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

a to, že e-mailový server taktiež obsahuje šifrovací kľúč,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

takže teraz máte skutočne veľký zámok s kľúčom uloženým hneď vedľa neho.

But not only that, any government could lawfully ask for

Ale nejde iba o to. Hociktorá vláda by mohla v súlade

so zákonom požiadať a aj dostať kľúč k vašim dátam

and get the key to your data,

and this is all without you being aware of it.

a to bez toho, aby ste o tom vedeli.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Spôsob, akým sa dá tento problém napraviť, je vlastne relatívne jednoduchý.

You give everybody their own keys,

Každému dáte jeho vlastné kľúče

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

a potom sa uistíte, že server tieto kľúče nemá.

This seems like common sense, right?

Znie to ako zdravý rozum, že?

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Otázkou ale je, prečo to ešte nikto neurobil?

Well, if we really think about it,

Ak sa nad tým skutočne zamyslíme,

we see that the business model of the Internet today

vidíme, že dnešný obchodný model internetu

really isn't compatible with privacy.

sa nezhoduje s naším súkromím.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

Len sa pozrite na niektoré z najväčších mien na webe

and you see that advertising plays a huge role.

a uvidíte, že reklama tu hrá významnú rolu.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

V skutočnosti len za tento rok reklama predstavuje 137 miliárd dolárov

and to optimize the ads that are shown to us,

a na zoptimalizovanie reklám, ktoré sa nám zobrazujú,

companies have to know everything about us.

musia firmy o nás vedieť čo najviac.

They need to know where we live,

Potrebujú vedieť, kde žijeme,

how old we are, what we like, what we don't like,

koľko máme rokov, čo máme radi, čo nemáme radi

and anything else they can get their hands on.

a všetko ostatné, k čomu sa môžu dostať.

And if you think about it,

A ak sa nad tým zamyslíte, najlepším spôsobom,

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

ako získať tieto informácie, je skutočne iba napadnúť naše súkromie.

So these companies aren't going to give us our privacy.

Tieto firmy nám teda nedožičia súkromie.

If we want to have privacy online,

Ak chceme mať súkromie online,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

musíme niečo podniknúť a sami si ho získať.

For many years, when it came to email,

Keď prišlo na otázku e-mailu,

the only solution was something known as PGP,

už dlho bolo jediným riešením niečo známe pod pojmom PGP,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

čo bolo vcelku komplikované a prístupné iba technicky zdatným.

Here's a diagram that basically shows

Tu je diagram, ktorý v podstate ukazuje

the process for encrypting and decrypting messages.

proces šifrovania a dešifrovania správ.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Takže netreba hovoriť, že toto nie je riešenie pre každého.

and this actually is part of the problem,

A to je v skutočnosti súčasťou problému,

because if you think about communication,

pretože ak o tom uvažujete, komunikácia

by definition, it involves having someone to communicate with.

je definovaná tak, že vyžaduje niekoho, s kým komunikujeme.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Takže aj keď PGP robí skvelú prácu v tom, na čo je navrhnutý,

for the people out there who can't understand how to use it,

pre rádových ľudí, ktorí nevedia, ako ho použiť,

the option to communicate privately simply does not exist.

možnosť komunikovať súkromne jednoducho neexistuje.

And this is a problem that we need to solve.

A toto je problém, ktorý treba vyriešiť.

So if we want to have privacy online,

Ak teda chceme mať súkromie online,

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

jediný spôsob, ako môžeme uspieť, je, že sa zapojí celý svet

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

a to je možné, iba ak odstránime bariéru k prístupu.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Myslím si, že toto je vlastne kľúčová výzva pre technickú spoločnosť.

Našou úlohou je pracovať na tom, aby bolo súkromie viac prístupným.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

Minulé leto, keď vyšiel na povrch príbeh Edwarda Snowdena,

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

s kolegami sme sa rozhodli zistiť, či by sme s tým mohli niečo urobiť.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

V tom čase sme pracovali v Európskej organizácii pre jadrový výskum

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

v najväčšom urýchľovači častíc na svete, ktorý urýchľuje protóny.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Všetci sme tam boli vedci, takže sme použili svoju vedeckú kreativitu

and came up with a very creative name for our project:

a prišli sme s veľmi kreatívnym menom pre náš projekt:

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail. (smiech)

Many startups these days actually begin in people's garages

Mnohí v dnešnej dobe začínajú

vo svojich garážach alebo pivniciach.

or people's basements.

We were a bit different.

My sme boli trochu iní.

We started out at the CERN cafeteria,

Začali sme v kaviarni v CERNe,

ktorá je úžasná, lebo pozrite,

which actually is great, because look,

máte tam všetko jedlo a vodu, ktoré by ste kedy mohli chcieť.

you have all the food and water you could ever want.

A čo je ešte lepšie, každý deň

But even better than this is that every day

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

medzi 12:00 a 14:00 zadarmo.

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

Kaviareň v CERNe má niekoľko tisíc vedcov a inžinierov

and these guys basically know the answers to everything.

a títo ľudia v podstate vedia odpoveď na všetko.

So it was in this environment that we began working.

Takže bolo to toto miesto, kde sme začali pracovať.

What we actually want to do is we want to take your email

Naším cieľom bolo vziať váš e-mail

and turn it into something that looks more like this,

zmeniť ho na niečo, čo vyzerá takto nejako.

but more importantly, we want to do it in a way

Dôležitejšie však je, že sme to chceli urobiť tak,

aby ste si ani nevšimli, že sa vôbec niečo také stalo.

that you can't even tell that it's happened.

So to do this, we actually need a combination of technology

Aby sa nám to podarilo, potrebovali sme kombináciu techonlógií

and also design.

a tiež dizajn.

So how do we go about doing something like this?

A ako takéto niečo môžeme urobiť?

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

No, dobrý nápad by pravdepodobne bol, že by sme na server nedali kľúč.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

Takže vytvoríme šifrovacie kľúče vo vašom počítači

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

a nevytvoríme iba jeden kľúč, ale vlastne dvojicu kľúčov,

so there's an RSA private key and an RSA public key,

takže je tu súkromný kľúč RSA a verejný kľúč RSA

and these keys are mathematically connected.

a tieto kľúče sú matematicky prepojené.

So let's have a look and see how this works

Pozrime sa na to, ako to funguje,

when multiple people communicate.

keď komunikuje viac ľudí.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Tu máme Boba a Alicu, ktorí chcú komunikovať súkromne.

So the key challenge is to take Bob's message

Kľúčovou výzvou je vziať Bobovu správu

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

a dostať ju k Alici tak, aby ju server nemohol prečítať.

So what we have to do is we have to encrypt it

Takže ju musíme zašifrovať

before it even leaves Bob's computer,

skôr, ako opustí Bobov počítač.

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

Jedným z trikov je, že ju zašifrujeme použitím verejného kľúča od Alice.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

Tieto zašifrované dáta sú ďalej zaslané cez server k Alici

and because the message was encrypted using Alice's public key,

a keďže správa bola zašifrovaná použitím Alicinho verejného kľúča,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

teraz ho môže odšifrovať iba súkromný kľúč, ktorý patrí Alici.

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

A vyzerá to tak, že Alica je jediný človek, ktorý tento kľúč má.

So we've now accomplished the objective,

Takto sme slpnili úlohu,

which is to get the message from Bob to Alice

ktorou bolo dostať správu od Boba k Alici

without the server being able to read what's going on.

bez toho, aby bol server schopný prečítať, čo sa deje.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

Teraz som vám tu ukázal vlastne veľmi zjednodušený príklad.

The reality is much more complex

Realita je oveľa komplexnejšia

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

a vyžaduje množstvo softvérov a vyzerá to asi takto.

And that's actually the key design challenge:

A to je vlastne hlavná výzva dizajnu.

How do we take all this complexity, all this software,

Ako môžeme zobrať všetku tú komplexnosť, všetok ten softvér,

and implement it in a way that the user cannot see it.

a aplikovať ho tak, aby to používateľ nevidel?

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Myslím, že s ProtonMailom sme sa k tomu dostali celkom blízko.

So let's see how it works in practice.

Pozrime sa teda, ako to funguje v praxi.

Here, we've got Bob and Alice again,

Znova tu máme Boba a Alicu,

who also want to communicate securely.

ktorí chcú tiež komunikovať bezpečne.

They simply create accounts on ProtonMail,

Jednoducho si vytvoria účty na ProtonMaili,

which is quite simple and takes a few moments,

čo je celkom jednoduché a trvá to iba chvíľu

and all the key encryption and generation

a všetko hlavné šifrovanie a generovanie

is happening automatically in the background

sa automaticky deje na pozadí,

as Bob is creating his account.

keď si Bob vytvára svoj účet.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

Keď už má vytvorený účet, iba klikne na „napísať“

and now he can write his email like he does today.

a môže písať emaily tak, ako ich píše dnes.

So he fills in his information,

Vyplní svoje informácie

and then after that, all he has to do is click "send,"

a potom už len stačí kliknúť na „odoslať“

and just like that, without understanding cryptography,

a len tak, bez toho, aby rozumel šifrovaniu

and without doing anything different from how he writes email today,

a bez toho, aby urobil niečo inak, ako keď píše maily,

Bob has just sent an encrypted message.

práve odoslal zašifrovanú správu.

What we have here is really just the first step,

Teraz vám hovorím vlastne iba o prvom kroku,

but it shows that with improving technology,

ale dokazuje to, že so zlepšujúcimi sa technológiami

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

súkromie nemusí byť náročné a nemusí byť rušivé.

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

Ak zmeníme cieľ z maximalizovania príjmu z reklám na ochranu dát,

we can actually make it accessible.

môžeme to urobiť dostupným.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Viem že otázka, ktorú má každý na mysli, je:

okay, protecting privacy, this is a great goal,

Dobre, chrániť súkromie, to je skvelý cieľ,

but can you actually do this

ale môžete to urobiť

without the tons of money that advertisements give you?

bez hromady peňazí, ktoré vám poskytuje reklama?

And I think the answer is actually yes,

Myslím si, že odpoveď je áno,

because today, we've reached a point

pretože dnes sme dosiahli ten bod,

where people around the world really understand how important privacy is,

pri ktorom ľudia na celom svete skutočne rozumejú, aké dôležité je súkromie.

and when you have that, anything is possible.

A keď máte toto, všetko je možné.

Earlier this year,

Pred pár mesiacmi

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

mal ProtonMail toľko používateľov, že sa nám minuli zdroje,

and when this happened, our community of users got together

a keď sa tak stalo, naša komunita používateľov sa spojila

and donated half a million dollars.

a darovala nám pol milióna dolárov.

So this is just an example of what can happen

Toto je len príklad toho, čo sa môže stať,

when you bring the community together towards a common goal.

keď nasmerujete komunitu k spoločnému cieľu.

We can also leverage the world.

Môžeme pôsobiť aj celosvetovo.

Right now,

K dnešnému dňu

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

sa k ProtonMailu prihlásilo už štvrť milióna ľudí,

ktorí pochádzajú zovšadiaľ,

and these people come from everywhere,

and this really shows that privacy

a to nám ukazuje, že súkromie

is not just an American or a European issue,

nie je záležitosťou iba Ameriky alebo Európy.

it's a global issue that impacts all of us.

Je to celosvetový problém a má vplyv na nás všetkých.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

Je to niečo, čomu skutočne musíme venovať pozornosť.

So what do we have to do to solve this problem?

Čo teda musíme urobiť, aby sme tento problém vyriešili?

Well, first of all,

Predovšetkým musíme podporovať rôzne obchodné modely pre internet.

we need to support a different business model for the Internet,

one that does not rely entirely on advertisements

Také, ktorých príjem a vývoj

for revenue and for growth.

nie je úplne závislý od reklám.

Potrebujeme vybudovať nový internet,

We actually need to build a new Internet

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

v ktorom je našou poprednou schopnosťou možnosť kontrolovať svoje dáta a súkromie.

But even more importantly,

Avšak ešte dôležitejšie je,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

že musíme vybudovať internet, kde súkromie už viac nie je iba možnosť,

but is also the default.

ale je tiež štandardom.

We have done the first step with ProtonMail,

S ProtonMailom sme urobili prvý krok,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

avšak je to naozaj iba prvý krok na začiatku veľmi, veľmi dlhej cesty.

The good news I can share with you guys today,

Dobré správy, ktoré dnes môžem s vami zdieľať,

the exciting news, is that we're not traveling alone.

vzrušujúce správy, sú, že v tom nie sme sami.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Hnutie za ochranu súkromia a slobody ľudí online

is really gaining momentum,

naozaj naberá na rýchlosti

and today, there are dozens of projects from all around the world

a dnes existujú desiatky projektov po celom svete,

who are working together to improve our privacy.

ktoré spolupracujú na vylepšení nášho súkromia.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Tieto projekty ochraňujú všetko od naších chatov po hlasové komnikácie

also our file storage, our online search,

aj úschovne dát, vyhľadávanie online, prehliadanie internetu,

our online browsing, and many other things.

a mnohé iné veci.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

A tieto projekty nie sú kryté miliónmi dolárov z reklám,

but they've found support really from the people,

ale podporu skutočne našli u ľudí

from private individuals like you and I from all over the world.

u fyzických osôb, ako ste vy a ja sám, po celom svete.

This really matters, because ultimately,

Toto je naozaj dôležité, pretože v zásade

privacy depends on each and every one of us,

súkromie záleží na každom z nás

and we have to protect it now because our online data

a musíme ho chrániť, pretože naše online dáta

is more than just a collection of ones and zeros.

sú viac než len súbor jednotiek a núl.

It's actually a lot more than that.

Sú oveľa viac.

It's our lives, our personal stories,

Sú to naše životy, naše osobné príbehy,

our friends, our families,

priatelia, rodiny

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

a v určitom zmysle aj naše nádeje a ambície.

We need to spend time now to really protect our right

Teraz sa musíme pokúsiť skutočne ochrániť naše právo

to share this only with people that we want to share this with,

zdieľať údaje iba s ľuďmi, s ktorými ich chceme zdieľať,

because without this, we simply can't have a free society.

pretože bez toho jednoducho nemôžeme mať slobodnú spoločnosť.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Teraz nastal čas, aby sme spoločne povstali a povedali

yes, we do want to live in a world with online privacy,

áno, chceme žiť vo svete s online súkromím

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

a áno, môžeme túto víziu spoločne premeniť na realitu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)