Andy Yen: Think your email's private? Think again

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Tereza Slabá

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

Před 25 lety vědci v CERNu vytvořili World Wide Web.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

Od té doby internet změnil způsob jakým komunikujeme,

the way we do business, and even the way we live.

jakým podnikáme a dokonce i způsob, jakým žijeme.

In many ways,

V mnoha ohledech,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

myšlenky, ze kterých se zrodil Google, Facebook, Twitter, a mnoho dalších

have now really transformed our lives,

nyní proměnily naše životy,

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

a toto nám přineslo mnohé skutečné přínosy jako například více propojenou společnost.

However, there are also some downsides to this.

Toto všechno má ale i nevýhody.

Today, the average person has an astounding amount

Dnes má průměrný člověk neuvěřitelné množství

of personal information online,

osobních informací online

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

a my přidáváme k těmto informacím vždy, když přidáme příspěvek na Facebook,

each time we search on Google,

při každém vyhledávání na Googlu,

and each time we send an email.

a pokaždé, když pošleme e-mail.

Now, many of us probably think,

Většina z nás si asi myslí,

well, one email, there's nothing in there, right?

jeden e-mail, tam nic není, že?

But if you consider a year's worth of emails,

Ale pokud zvážíte celý rok e-mailů

or maybe even a lifetime of email,

nebo celý život e-mailů,

collectively, this tells a lot.

dohromady, to vypovídá velmi mnoho.

It tells where we have been, who we have met,

Ukazuje to, kde jsme byli, koho jsme potkali,

and in many ways, even what we're thinking about.

a v mnoha mnoha případech, o čem přemýšlíme.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

A ta děsivější část je, že naše data přetrvají věčně,

so your data can and will outlive you.

takže Vaše data Vás mohou přežít.

What has happened is that we've largely lost control over our data

A co se stalo je, že jsme z velké části ztratili kontrolu nad svými daty

and also our privacy.

a také nad svým soukromím.

So this year, as the web turns 25,

Takže tento rok, když je webu 25,

it's very important for us to take a moment

je důležité se zastavit a

and think about the implications of this.

promyslet si důsledky.

We have to really think.

A musíme skutečně přemýšlet.

We've lost privacy, yes,

Ztratili jsme soukromí, ano,

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

ale co jsme navíc skoro ztratili je myšlenka soukromí samotného.

If you think about it,

Když o tom přemýšlíte,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

většina z nás dnes tady přítomných si pamatuje život, jaký byl bez internetu,

but today, there's a new generation

ale dnes je zde nová generace,

that is being taught from a very young age to share everything online,

která se naučila od velmi brzkého věku sdílet všechno online,

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

a to je generace, která si nebude pamatovat, že data jsou soukromá.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Takže pokud takto budeme pokračovat, za 20 let

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

bude mít slovo "soukromí" zcela odlišný význam

from what it means to you and I.

od toho, co znamená pro Vás a pro mne.

So, it's time for us to take a moment and think,

Takže teď je čas se zamyslet:

is there anything we can do about this?

můžeme s tím něco udělat?

And I believe there is.

A já myslím, že ano.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

Podívejme se na nejvíce používanou formu

in the world today: email.

komunikace ve dnešním světě: e-mail.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Před vynalezením e-mailu jsme většinou komunikovali prostřednictvím dopisů

and the process was quite simple.

a proces byl vcelku jednoduchý.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Nejprve byste začali psaním zprávy na kus papíru,

then you would place it into a sealed envelope,

pak byste jej vložili do zapečetěné obálky

and from there, you would go ahead and send it

a pak byste šli a poslali ji,

after you put a stamp and address on it.

poté, co jste přidali známku a adresu.

Unfortunately, today,

Naneštěstí dnes,

when we actually send an email, we're not sending a letter.

když posíláme e-mail, ve skutečnosti neposíláme dopis.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

To, co ve většině případů posíláme, je pohlednice,

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

a to v tom smyslu, že ji může vidět každý

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

od opuštění vašeho počítače do chvíle, kdy ji obdrží adresát,

can actually read the entire contents.

který si přečte celý obsah.

So, the solution to this has been known for some time,

Řešení tohoto je již po nějakou dobu známé

and there's many attempts to do it.

a mnozí usilují o jeho uskutečnění.

The most basic solution is to use encryption,

Nejčastějším základním řešením je použít šifrování

and the idea is quite simple.

a ta myšlenka je docela jednoduchá.

First, you encrypt the connection

Nejprve zašifrujete spojení

between your computer and the email server.

mezi počítačem a poštovním serverem.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Poté zašifrujete data tak, jak jsou na serveru samotném.

But there's a problem with this,

Ale existuje zde problém,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

a to, že na poštovním serveru je současně šifrovací klíč,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

takže teď máte obrovský zámek s klíčem, který leží přímo vedle něj.

But not only that, any government could lawfully ask for

A nejenom to, kterákoli vláda o něj může legálně požádat

and get the key to your data,

a dostat klíč k vašim datům,

and this is all without you being aware of it.

aniž byste o tom věděli.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Způsob, jak napravíme tento problém, je v principu relativně jednoduchý:

You give everybody their own keys,

každému přidělíte jeho vlastní klíč

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

a pak se postaráte, aby server tyto klíče neměl.

This seems like common sense, right?

To zní rozumně, ne?

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Takže se nabízí otázka: proč se to ještě nepodařilo?

Well, if we really think about it,

Pokud se nad tím zamyslíme,

we see that the business model of the Internet today

tak pochopíme, že dnešní model internetu

really isn't compatible with privacy.

není kompatibilní se soukromím.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

Jen se podívejte na pár největších jmen na web

and you see that advertising plays a huge role.

a uvidíte, že reklama hraje obrovskou roli.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

Příjmy z reklamy za tento rok činí 137 miliard dolarů,

and to optimize the ads that are shown to us,

a kvůli optimalizaci zobrazované reklamy

companies have to know everything about us.

o nás inzerující firmy musí vědět všechno.

They need to know where we live,

Potřebují vědět, kde žijeme,

how old we are, what we like, what we don't like,

jak jsme staří, co máme rádi, co nemáme rádi,

and anything else they can get their hands on.

a cokoli dalšího, k čemu se mohou dostat.

And if you think about it,

A pokud se nad tím zamyslíte,

nejlepší způsob, jak je získat, je vtrhnout do vašeho soukromí.

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

So these companies aren't going to give us our privacy.

Tyto společnosti vám soukromí nedopřejí.

If we want to have privacy online,

Pokud chceme soukromí online,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

musíme si ho zajistit sami.

For many years, when it came to email,

Po mnoho let, když přišlo na e-mail,

the only solution was something known as PGP,

tak jediným řešením bylo něco, známé jako PGP,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

což bylo celkem komplikované a dostupné pouze technicky zdatným.

Here's a diagram that basically shows

Zde je diagram, který v kostce ukazuje

the process for encrypting and decrypting messages.

proces kódování a dekódování zpráv.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Asi nemusím říkat, že toto není řešení pro každého,

and this actually is part of the problem,

a to je ve skutečnosti součást problému,

because if you think about communication,

protože pokud přemýšlíme o komunikaci,

by definition, it involves having someone to communicate with.

z definice, zahrnuje to někoho, s kým komunikuji.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Takže zatímco PGP dělá skvěle to, na co je navrženo,

for the people out there who can't understand how to use it,

pro lidi tam venku, kteří nemohou rozumět, jak je používat,

the option to communicate privately simply does not exist.

možnost komunikovat soukromě prostě neexistuje.

And this is a problem that we need to solve.

A to je problém, který se snažíme vyřešit.

So if we want to have privacy online,

Takže když chceme mít soukromí online,

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

jediný způsob, jak toho dosáhnout, je přibrat s sebou celý svět,

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

a to je možné jen tehdy, když odstraníme vstupní bariéru.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Myslím si, že toto je klíčová výzva, která stojí před technickou komunitou.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

Co ve skutečnosti musíme udělat je pracovat a udělat soukromí přístupnější.

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

Takže minulé léto, když vyšel příběh Edwarda Snowdena,

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

pár kolegů a já jsme se rozhodli zkusit, zda to dokážeme.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

Tehdy jsme pracovali v Evropské organizaci pro jaderný výzkum

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

v největším urychlovači na světě, kde kolidují protony, mimochodem.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Všichni jsme byli vědci, takže jsme využili vědecké tvořivosti

and came up with a very creative name for our project:

a přišli jsme s velmi tvůrčím jménem pro náš projekt:

ProtonMail. (Laughter)

Protonová pošta (ProtonMail) (smích)

Many startups these days actually begin in people's garages

Mnoho startupů dnes začíná v garážích

or people's basements.

nebo přízemních prostorách.

We were a bit different.

Byli jsme trošku jiní.

We started out at the CERN cafeteria,

My začali v jídelně CERNu,

which actually is great, because look,

což je skvělé, protože podívejte,

you have all the food and water you could ever want.

měli jsme jídlo i vodu, co hrdlo ráčí.

But even better than this is that every day

A ještě něco lepšího, každý den

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

mezi 12 a 2, zdarma,

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

se jídelna CERNu naplní několika stovkami vědců a inženýrů,

and these guys basically know the answers to everything.

a ti v podstatě znají odpověď na cokoli.

So it was in this environment that we began working.

Takže toto je prostředí, ve kterém jsme začali pracovat.

What we actually want to do is we want to take your email

A co skutečně chceme udělat je vzít váš e-mail

and turn it into something that looks more like this,

a změnit jej v něco, co vypadá spíše jako toto,

but more importantly, we want to do it in a way

ale co víc, chceme to udělat tak,

that you can't even tell that it's happened.

že nebudete schopni poznat, že se to stalo.

So to do this, we actually need a combination of technology

Abychom toho dosáhli, potřebujeme kombinaci technologie

and also design.

a také designu.

So how do we go about doing something like this?

Takže jak něco takového uděláte?

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

Dobře, je asi dobrá myšlenka nedat klíče na server.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

Takže děláme to, že generujeme kódovací klíče na vašem počítači,

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

a negenerujeme jeden klíč, ale ve skutečnosti jeden pár klíčů,

so there's an RSA private key and an RSA public key,

takže je zde RSA soukromý klíč a RSA veřejný klíč,

and these keys are mathematically connected.

a tyto klíče jsou matematicky propojeny.

So let's have a look and see how this works

Pojďme se podívat a pochopit, jak to funguje,

when multiple people communicate.

když spolu komunikuje více lidí.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Máme tady Boba a Alici, kteří chtějí komunikovat v soukromí.

So the key challenge is to take Bob's message

Hlavní výzva je vzít Bobovu zprávu

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

a dostat ji k Alici tak, aby ji server nemohl přečíst.

So what we have to do is we have to encrypt it

Takže co musíme udělat je, že ji zakódujeme před tím,

before it even leaves Bob's computer,

než opustí Bobův počítač

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

a trik je v tom, že ji zakódujeme použitím veřejného klíče od Alice.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

Teď jsou ta zakódovaná data poslána přes server k Alici

and because the message was encrypted using Alice's public key,

a protože je zpráva zakódována veřejným klíčem od Alice,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

jediný klíč, který ji teď dekóduje, je soukromý klíč, který patří Alici

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

a ukazuje se, že Alice je jediný člověk, který skutečně má tento klíč.

So we've now accomplished the objective,

Takže jsme dosáhli cíle,

which is to get the message from Bob to Alice

který byl dostat zprávu od Boba k Alici,

without the server being able to read what's going on.

aniž by server byl schopný přečíst, co se děje.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

To, co jsem vám zde předvedl, je hodně zjednodušený obrázek.

The reality is much more complex

Realita je mnohem komplexnější

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

a vyžaduje mnoho software, který vypadá trochu jako toto.

And that's actually the key design challenge:

A to je ta opravdová designová výzva:

How do we take all this complexity, all this software,

Jak uchopíme veškerou tuto komplexnost, všechen tento software,

and implement it in a way that the user cannot see it.

a implementujeme jej způsobem, který uživatel neuvidí.

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Myslím, že s Protonovou poštou jsme se dostali celkem blízko.

So let's see how it works in practice.

Podívejme se, jak to funguje v praxi.

Here, we've got Bob and Alice again,

Máme zde opět Boba a Alici,

who also want to communicate securely.

kteří také chtějí komunikovat bezpečně.

They simply create accounts on ProtonMail,

Prostě si vytvoří účet na Protonové poště,

which is quite simple and takes a few moments,

což je docela jednoduché a zabere pár chvil,

and all the key encryption and generation

a všechno klíčové kódování a generování

is happening automatically in the background

proběhne automaticky na pozadí,

as Bob is creating his account.

když si Bob vytváří účet.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

Jakmile je účet vytvořen, klikne na "compose",

and now he can write his email like he does today.

a teď už může psát zprávu jako obvykle.

So he fills in his information,

Vyplní své údaje,

and then after that, all he has to do is click "send,"

a poté už musí jen kliknout na "send" (odeslat),

and just like that, without understanding cryptography,

a přesně takhle, aniž by rozuměl kryptografii,

and without doing anything different from how he writes email today,

a aniž by dělal cokoli odlišně od dnešního posílání e-mailů,

Bob has just sent an encrypted message.

Bob právě odeslal zašifrovanou zprávu.

What we have here is really just the first step,

To, co zde máme, je ve skutečnosti jen první krok,

but it shows that with improving technology,

ale ukazuje, že se zlepšující se technologií,

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

soukromí nemusí být tak obtížené nemusí být rušivé.

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

Pokud změníme cíl z maximalizace příjmů z reklamy na ochranu dat,

we can actually make it accessible.

tak to ve skutečnosti můžeme udělat dosažitelným.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Teď znám otázku, která se vám honí hlavou,

okay, protecting privacy, this is a great goal,

ok, ochrana soukromí, to je větší cíl,

but can you actually do this

ale můžeme toho vskutku dosáhnout

without the tons of money that advertisements give you?

bez haldy peněz, které nám reklama poskytuje?

And I think the answer is actually yes,

Myslím, že odpověď je ano,

because today, we've reached a point

protože dnes jsme dosáhli bodu, kdy

where people around the world really understand how important privacy is,

lidé po celém světě skutečně rozumí, jak důležité je soukromí,

and when you have that, anything is possible.

a když máte toto, tak cokoli je možné.

Earlier this year,

Dříve v tomto roce

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

měl ProtonMail tolik uživatelů, že nám došly zdroje,

and when this happened, our community of users got together

a když se tak stalo, komunita našich uživatelů se spojila

and donated half a million dollars.

a darovala půl milionu dolarů.

So this is just an example of what can happen

Tohle je jen ukázka toho, co se může stát,

when you bring the community together towards a common goal.

když spojíte společenství stejným cílem.

We can also leverage the world.

Tak můžeme pohnout světem.

Right now,

Právě teď

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

máme čtvrt milionu lidí, kteří se registrovali do Protonové pošty

and these people come from everywhere,

a tito lidé pochází odevšud,

and this really shows that privacy

a toto skutečně ukazuje, že soukromí

is not just an American or a European issue,

je nejenom Americká nebo Evropská otázka,

it's a global issue that impacts all of us.

je to globální otázka, ovlivňuje nás všechny.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

Je to něco, čemu musíme věnovat pozornost, abychom se posunuli.

So what do we have to do to solve this problem?

Takže co musíme udělat, abychom vyřešili tento problém?

Well, first of all,

No, nejprve

we need to support a different business model for the Internet,

musíme podpořit odlišný obchodní model pro internet,

one that does not rely entirely on advertisements

takový, který se nespoléhá zcela na reklamu

for revenue and for growth.

jako zdroj příjmů a růstu.

We actually need to build a new Internet

Vlastně potřebujeme vytvořit nový internet,

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

kde naše soukromí a schopnost kontrolovat naše data je nadevše.

But even more importantly,

Ale možná ještě důležitější,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

musíme vytvořit internet, kde soukromí je nejenom možnost,

but is also the default.

ale také standard.

We have done the first step with ProtonMail,

Udělali jsme první krok, s ProtonMail,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

ale to je jen první krok na dlouhé, velmi dlouhé cestě.

The good news I can share with you guys today,

Dobrá zpráva, o kterou se s vámi mohu dnes podělit,

the exciting news, is that we're not traveling alone.

báječná zpráva, je, že takto nepostupujeme sami.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Hnutí za ochranu soukromí a svobody online

is really gaining momentum,

skutečně získává na síle,

and today, there are dozens of projects from all around the world

a dnes světě existuje kopa projektů z celého světa,

who are working together to improve our privacy.

které spolupracují, aby zlepšily naše soukromí.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Tyto projekty chrání věci od našeho chatu po mluvenou komunikaci,

also our file storage, our online search,

naše datová úložiště, naše online vyhledávání,

our online browsing, and many other things.

naše online brouzdání, a mnoho dalších věcí.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

Tyto projekty nejsou podpořeny miliardami dolarů do reklamy,

but they've found support really from the people,

ty našly podporu skutečně od lidí,

from private individuals like you and I from all over the world.

od jednotlivců jako jste vy a já z celého světa.

This really matters, because ultimately,

Na tom skutečně záleží, protože nakonec

privacy depends on each and every one of us,

soukromí záleží na každém z nás

and we have to protect it now because our online data

a my jej teď musíme chránit, protože naše online data

is more than just a collection of ones and zeros.

je více než sbírka jedniček a nul.

It's actually a lot more than that.

Je toho ve skutečnosti mnohem více.

It's our lives, our personal stories,

Jsou to naše životy, osobní příběhy,

our friends, our families,

naši přátelé, naše rodiny,

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

a mnoho cest, naše naděje a aspirace.

We need to spend time now to really protect our right

Potřebujeme teď věnovat čas skutečné ochraně našich práv

to share this only with people that we want to share this with,

sdílet toto pouze s lidmi, se kterými to chceme sdílet,

because without this, we simply can't have a free society.

a díky tomu nemůžeme mít snadno svobodnou společnost.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Teď je ta příležitost, abychom společně povstali a řekli

yes, we do want to live in a world with online privacy,

ano, chceme žít ve světě s online soukromím

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

a ano, můžeme spolupracovat, abychom proměnili tuto vizi ve skutečnost.

Thank you.

Děkuji

(Applause)

(potlesk)