Andy Yen: Think your email's private? Think again

Μετάφραση: Athena Kikiopoulou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Πριν από 25 χρόνια,

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

οι επιστήμονες στο CERN δημιούργησαν τον Παγκόσμιο Ιστό.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

Από τότε, το διαδίκτυο έχει μεταμορφώσει τον τρόπο που επικοινωνούμε,

the way we do business, and even the way we live.

τον τρόπο που δουλεύουμε, ακόμα και τον τρόπο ζωής μας.

In many ways,

Σε πολλά επίπεδα,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

οι ιδέες που γέννησαν την Google,

το Facebook, το Twitter και πολλά άλλα,

have now really transformed our lives,

έχουν πλέον μεταμορφώσει τις ζωές μας

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

και μας παρέχουν πολλά πλεονεκτήματα,

όπως μια πιο δικτυωμένη κοινωνία.

However, there are also some downsides to this.

Ωστόσο, υπάρχουν και κάποια μειονεκτήματα σε όλο αυτό.

Today, the average person has an astounding amount

Σήμερα, το μέσο άτομο έχει ανεβάσει στο διαδίκτυο

of personal information online,

ένα τεράστιο μέρος των προσωπικών του πληροφοριών

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

και προσθέτουμε στο αρχείο αυτό κάθε φορά που κοινοποιούμε κάτι στο Facebook,

each time we search on Google,

κάθε φορά που ψάχνουμε κάτι στο Google,

and each time we send an email.

κάθε φορά που στέλνουμε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.

Now, many of us probably think,

Πολλοί από εμάς μάλλον σκεφτόμαστε,

well, one email, there's nothing in there, right?

ότι είναι μόνο ένα μήνυμα, δεν είναι τίποτα, σωστά;

But if you consider a year's worth of emails,

Αλλά αν λάβετε υπ' όψιν την ηλεκτρονική αλληλογραφία ενός χρόνου

or maybe even a lifetime of email,

ή ακόμα και την αλληλογραφία μιας ολόκληρης ζωής,

collectively, this tells a lot.

συνολικά, εμπεριέχει πολλά.

It tells where we have been, who we have met,

Περιλαμβάνει πού έχουμε πάει, ποιους έχουμε γνωρίσει,

and in many ways, even what we're thinking about.

και κατά κάποιον τρόπο, ακόμα και τι σκεφτόμαστε.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

Το τρομακτικό κομμάτι είναι ότι πλέον αυτά τα δεδομένα μας διαρκούν για πάντα,

so your data can and will outlive you.

έτσι τα δεδομένα σας μπορούν και θα ζήσουν περισσότερο από εσάς.

What has happened is that we've largely lost control over our data

Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι σε μεγάλο βαθμό έχουμε χάσει

τον έλεγχο των δεδομένων μας και της ιδιωτικότητάς μας.

and also our privacy.

So this year, as the web turns 25,

Οπότε φέτος, καθώς το διαδίκτυο συμπληρώνει 25 χρόνια ζωής,

it's very important for us to take a moment

είναι πολύ σημαντικό να σταθούμε μια στιγμή

and think about the implications of this.

και να σκεφτούμε τις επιπτώσεις αυτής της κατάστασης.

We have to really think.

Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά.

We've lost privacy, yes,

Ναι, έχουμε χάσει την ιδιωτικότητά μας

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

αλλά ουσιαστικά έχουμε χάσει και την έννοια της ιδιωτικότητας.

If you think about it,

Αν το καλοσκεφτείτε,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

οι περισσότεροι από εμάς σήμερα εδώ μάλλον θυμόμαστε πως ήταν η ζωή πριν το διαδίκτυο

but today, there's a new generation

αλλά σήμερα υπάρχει μια νέα γενιά

that is being taught from a very young age to share everything online,

που μαθαίνει από πολύ μικρή ηλικία να κοινοποιεί τα πάντα στο διαδίκτυο

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

και αυτή η γενιά δεν θα θυμάται πότε αυτά τα δεδομένα ήταν ιδιωτικά.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Οπότε αν συνεχίσουμε έτσι, σε 20 χρόνια,

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

η λέξη «ιδιωτικότητα» θα έχει μια εντελώς διαφορετική σημασία

from what it means to you and I.

από αυτή που έχει τώρα για εσάς και για εμένα.

So, it's time for us to take a moment and think,

Είναι ώρα να σταθούμε και να σκεφτούμε,

is there anything we can do about this?

αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό;

And I believe there is.

Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

Ας ρίξουμε μια ματιά σε μια από τις πιο διαδεδομένες μορφές επικοινωνίας

in the world today: email.

στον κόσμο σήμερα: το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Πριν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, επικοινωνούσαμε κυρίως με επιστολές,

and the process was quite simple.

και η διαδικασία ήταν αρκετά απλή.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Θα αρχίζατε γράφοντας το μήνυμά σας σε ένα κομμάτι χαρτί

then you would place it into a sealed envelope,

μετά θα το κλείνατε σε ένα φάκελο,

and from there, you would go ahead and send it

και έπειτα θα προχωρούσατε και θα το στέλνατε

after you put a stamp and address on it.

αφού βάζατε ένα γραμματόσημο και τη διεύθυνση.

Unfortunately, today,

Δυστυχώς, σήμερα,

when we actually send an email, we're not sending a letter.

όταν στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα, δεν στέλνετε ένα γράμμα.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

Κατά κάποιον τρόπο, στέλνουμε μια καρτ ποστάλ

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

με την έννοια ότι, οποιοσδήποτε το δει,

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

από τη στιγμή που αφήνει τον υπολογιστή σας, μέχρι που φτάνει στον παραλήπτη

can actually read the entire contents.

μπορεί να διαβάσει ολόκληρο το περιεχόμενο.

So, the solution to this has been known for some time,

Η λύση για αυτό είναι γνωστή εδώ και λίγο καιρό

and there's many attempts to do it.

και έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες.

The most basic solution is to use encryption,

Η κύρια λύση είναι η χρήση της κρυπτογράφησης,

and the idea is quite simple.

και η ιδέα είναι αρκετά απλή.

First, you encrypt the connection

Αρχικά, κρυπτογραφείτε τη σύνδεση

between your computer and the email server.

του υπολογιστή σας με τον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Μετά κρυπτογραφείτε και τα δεδομένα που υπάρχουν στον διακομιστή.

But there's a problem with this,

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

οι διακομιστές έχουν και τα κλειδιά της κρυπτογράφησης,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

άρα τώρα έχετε μια τεράστια κλειδαριά με το κλειδί ακριβώς δίπλα.

But not only that, any government could lawfully ask for

Εκτός από αυτό, κάθε κυβέρνηση θα μπορούσε νόμιμα να ζητήσει

and get the key to your data,

και να αποκτήσει το κλειδί των δεδομένων σας.

and this is all without you being aware of it.

Και όλο αυτό χωρίς εσείς να είστε ενήμεροι.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Αυτό το πρόβλημα διορθώνεται σχετικά εύκολα στη θεωρία:

You give everybody their own keys,

Δίνετε σε όλους τα δικά τους προσωπικά κλειδιά

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

και μετά σιγουρεύεστε ότι ο διακομιστής δεν έχει αυτά τα κλειδιά.

This seems like common sense, right?

Φαίνεται σαν κοινή λογική, σωστά;

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Άρα, η ερώτηση που προκύπτει είναι, γιατί δεν έχει γίνει ακόμα αυτό;

Well, if we really think about it,

Λοιπόν, αν το σκεφτούμε καλά,

we see that the business model of the Internet today

βλέπουμε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο του διαδικτύου σήμερα

really isn't compatible with privacy.

δεν συμβαδίζει με την ιδέα της ιδιωτικότητας.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

Απλά ρίξτε μια ματιά στα μεγαλύτερα ονόματα στο διαδίκτυο,

and you see that advertising plays a huge role.

και θα δείτε ότι η διαφήμιση παίζει μεγάλο ρόλο.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

Μόνο φέτος η βιομηχανία της διαφήμισης αντιστοιχεί σε 122 δισεκατομμύρια ευρώ

και για να βελτιώσουν τις διαφημίσεις που μας δείχνουν,

and to optimize the ads that are shown to us,

companies have to know everything about us.

οι εταιρείες πρέπει να ξέρουν τα πάντα για εμάς.

They need to know where we live,

Πρέπει να ξέρουν πού μένουμε,

how old we are, what we like, what we don't like,

πόσων χρονών είμαστε,

τι μας αρέσει, τι δεν μας αρέσει,

and anything else they can get their hands on.

και οτιδήποτε άλλο μπορούν να βρουν.

And if you think about it,

Αν το σκεφτείτε,

ο καλύτερος τρόπος να βρουν αυτά τα δεδομένα

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

είναι να εισβάλουν στην ιδιωτικότητά μας.

Αυτές οι εταιρείες δεν πρόκειται να μας παραχωρήσουν την ιδιωτικότητά μας.

So these companies aren't going to give us our privacy.

If we want to have privacy online,

Αν θέλουμε διαδικτυακή ιδιωτικότητα,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τη διεκδικήσουμε μόνοι μας.

For many years, when it came to email,

Για πολλά χρόνια, όσον αφορά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,

the only solution was something known as PGP,

η μόνη λύση ήταν ένα λογισμικό με το όνομα PGP,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

και ήταν αρκετά πολύπλοκο και προσιτό μόνο σε ειδήμονες.

Here's a diagram that basically shows

Ορίστε ένα διάγραμμα που βασικά δείχνει

the process for encrypting and decrypting messages.

τη διαδικασία της κρυπτογράφησης και αποκρυπτογράφησης μηνυμάτων.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Όπως βλέπετε, δεν είναι μια λύση για όλους,

and this actually is part of the problem,

και βασικά αυτό είναι κομμάτι του προβλήματος,

because if you think about communication,

γιατί η ιδέα της επικοινωνίας,

by definition, it involves having someone to communicate with.

εξ ορισμού περιλαμβάνει την ύπαρξη κάποιου με τον οποίο επικοινωνούμε.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Ενώ το PGP είναι πολύ καλό για αυτό που σχεδιάστηκε να κάνει,

for the people out there who can't understand how to use it,

γι' αυτούς εκεί έξω που δεν ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσουν,

the option to communicate privately simply does not exist.

η επιλογή της ιδιωτικής επικοινωνίας απλά δεν υπάρχει.

And this is a problem that we need to solve.

Και αυτό είναι το πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε.

Αν θέλουμε ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο,

So if we want to have privacy online,

ο μόνος τρόπος για να το επιτύχουμε

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

είναι να επιστρατεύσουμε τους πάντες,

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

και αυτό είναι δυνατό μόνο

αν δεν υπάρχουν εμπόδια συμμετοχής.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Νομίζω αυτή είναι η βασική πρόκληση που απευθύνεται στην τεχνολογική κοινότητα.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

Πρέπει να δουλέψουμε και να κάνουμε την ιδιωτικότητα πιο προσιτή.

Όταν πέρσι το καλοκαίρι δημοσιοποιήθηκε η υπόθεση του Έντουαρντ Σνόουντεν,

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

μερικοί συνάδελφοι και εγώ αποφασίσαμε να δούμε αν τελικά θα το καταφέρναμε.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

Εκείνη την περίοδο δουλεύαμε στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

στον μεγαλύτερο επιταχυντή σωματιδίων στον κόσμο, και συγκεκριμένα πρωτονίων.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Όντας όλοι επιστήμονες χρησιμοποιήσαμε την επιστημονική δημιουργικότητά μας

and came up with a very creative name for our project:

και μας ήρθε ένα πολύ δημιουργικό όνομα για το σχέδιό μας:

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail.

Many startups these days actually begin in people's garages

Πολλές νεοφυείς επιχειρήσεις ξεκινούν σε κάποια αποθήκη

or people's basements.

ή σε κάποιο υπόγειο.

We were a bit different.

Εμείς διαφέραμε λίγο.

We started out at the CERN cafeteria,

Ξεκινήσαμε στο κυλικείο του CERN,

which actually is great, because look,

και ήταν τέλειο,

γιατί είχαμε όσο φαγητό και νερό μπορεί να θέλαμε.

you have all the food and water you could ever want.

But even better than this is that every day

Αλλά το καλύτερο ήταν ότι κάθε μέρα

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

από τις 12 μ.μ. μέχρι τις 2 μ.μ. και χωρίς καμία χρέωση,

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

το κυλικείο του CERN περιλαμβάνει χιλιάδες επιστήμονες και μηχανικούς,

and these guys basically know the answers to everything.

και αυτοί οι τύποι έχουν τις απαντήσεις για τα πάντα.

So it was in this environment that we began working.

Ξεκινήσαμε, λοιπόν, να δουλεύουμε σε αυτό το περιβάλλον.

What we actually want to do is we want to take your email

Αυτό που θέλουμε είναι να πάρουμε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας

and turn it into something that looks more like this,

και να το μετατρέψουμε σε κάτι που μοιάζει με αυτό,

but more importantly, we want to do it in a way

αλλά κυρίως, θέλουμε να το κάνουμε με τέτοιο τρόπο

that you can't even tell that it's happened.

ώστε να μην φαίνεται ότι κάτι άλλαξε.

So to do this, we actually need a combination of technology

Για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε έναν συνδυασμό τεχνολογίας και σχεδιασμού.

and also design.

So how do we go about doing something like this?

Πώς προχωράμε λοιπόν, για να κάνουμε κάτι τέτοιο;

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

Μάλλον είναι καλή ιδέα να μην βάλουμε τα κλειδιά στον διακομιστή.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

Οπότε, δημιουργούμε ένα κλειδί κρυπτογράφησης στον υπολογιστή σας,

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

και δεν δημιουργούμε ένα μόνο κλειδί, αλλά ένα ζευγάρι κλειδιών,

so there's an RSA private key and an RSA public key,

έχουμε δηλαδή ένα ιδιωτικό και ένα δημόσιο κλειδί κρυπταλγορίθμου RSA,

and these keys are mathematically connected.

και αυτά τα κλειδιά είναι μαθηματικώς συνδεδεμένα.

So let's have a look and see how this works

Ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς λειτουργεί αυτό

when multiple people communicate.

όταν επικοινωνούν πολλοί άνθρωποι.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Εδώ έχουμε τον Μπομπ και την Άλις, που θέλουν να επικοινωνήσουν ιδιωτικά.

So the key challenge is to take Bob's message

Η βασική πρόκληση είναι να πάρουμε το μήνυμα του Μπομπ

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

και να το στείλουμε στην Άλις, χωρίς ο διακομιστής να μπορεί να το διαβάσει.

So what we have to do is we have to encrypt it

Πρέπει, λοιπόν, να το κρυπτογραφήσουμε

before it even leaves Bob's computer,

πριν καν αφήσει τον υπολογιστή του Μπομπ,

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

και ένα κόλπο είναι να το κρυπτογραφήσουμε με το δημόσιο κλειδί της Άλις.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

Τώρα αυτά τα κρυπτογραφημένα δεδομένα στέλνονται μέσω του διακομιστή στην Άλις,

and because the message was encrypted using Alice's public key,

και αφού το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με το δημόσιο κλειδί της Άλις,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

μόνο το ιδιωτικό κλειδί της Άλις μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει,

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

και όπως φαίνεται, η Άλις είναι η μόνη που έχει αυτό το κλειδί.

So we've now accomplished the objective,

Οπότε τώρα πετύχαμε το κομμάτι

which is to get the message from Bob to Alice

να μεταφέρουμε το μήνυμα από τον Μπομπ στην Άλις

without the server being able to read what's going on.

χωρίς να μπορεί να το διαβάσει ο διακομιστής.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

Βασικά, αυτό που δείχνω εδώ είναι μια απλουστευμένη εικόνα.

The reality is much more complex

Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο πολύπλοκο

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

και απαιτεί λογισμικά που δείχνουν κάπως έτσι,

And that's actually the key design challenge:

και αυτή είναι η βασική πρόκληση όσον αφορά τον σχεδιασμό,

How do we take all this complexity, all this software,

πώς δηλαδή αντιμετωπίζουμε αυτήν την πολυπλοκότητα,

and implement it in a way that the user cannot see it.

όλο αυτό το λογισμικό, και να το εφαρμόσουμε έτσι ώστε

να μην μπορεί να το δει ο χρήστης.

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Νομίζω ότι με το ProtonMail, έχουμε φτάσει πολύ κοντά.

So let's see how it works in practice.

Ας το δούμε στην πράξη.

Here, we've got Bob and Alice again,

Ορίστε ο Μπομπ και η Άλις ξανά,

who also want to communicate securely.

που θέλουν να επικοινωνούν με ασφάλεια.

They simply create accounts on ProtonMail,

Απλά δημιουργούν λογαριασμούς στο ProtonMail,

which is quite simple and takes a few moments,

που είναι πολύ εύκολο και χρειάζεται πολύ λίγη ώρα,

and all the key encryption and generation

και η κρυπτογράφηση και η δημιουργία των κλειδιών

is happening automatically in the background

γίνεται αυτόματα στο παρασκήνιο

as Bob is creating his account.

καθώς ο Μπομπ δημιουργεί τον λογαριασμό του.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

Μόλις τον ολοκληρώσει, απλώς κλικάρει στο «σύνταξη»

and now he can write his email like he does today.

και μπορεί συντάξει το ηλεκτρονικό του μήνυμα ως συνήθως.

So he fills in his information,

Οπότε συμπληρώνει το μήνυμά του,

and then after that, all he has to do is click "send,"

και μετά χρειάζεται μόνο να πατήσει «αποστολή»,

and just like that, without understanding cryptography,

και έτσι απλά, χωρίς να καταλαβαίνει από κρυπτογράφηση,

and without doing anything different from how he writes email today,

και χωρίς να αλλάξει τον τρόπο που γράφει ηλεκτρονικά μηνύματα σήμερα,

Bob has just sent an encrypted message.

ο Μπομπ μόλις έστειλε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα.

What we have here is really just the first step,

Αυτό που έχουμε εδώ, είναι μόνο το πρώτο βήμα,

but it shows that with improving technology,

αλλά δείχνει ότι με την τεχνολογία της κρυπτογράφησης,

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

η ιδιωτικότητα δεν χρειάζεται να είναι δύσκολη και διασπαστική.

Αν μετατρέψουμε τον στόχο, από τη μεγιστοποίηση του τζίρου των διαφημίσεων,

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

στην προστασία των δεδομένων

we can actually make it accessible.

μπορούμε να το κάνουμε προσιτό.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Ξέρω ότι μια ερώτηση που όλοι έχετε, είναι

okay, protecting privacy, this is a great goal,

ότι ναι, η προστασία της ιδιωτικότητας είναι ένας σπουδαίος σκοπός,

but can you actually do this

αλλά μπορείς να το καταφέρεις

without the tons of money that advertisements give you?

χωρίς τα κεφάλαια που σου δίνουν οι διαφημίσεις;

And I think the answer is actually yes,

Και πιστεύω ότι η απάντηση είναι ναι,

because today, we've reached a point

γιατί σήμερα έχουμε φτάσει σε ένα σημείο

where people around the world really understand how important privacy is,

που οι άνθρωποι παγκοσμίως αντιλαμβάνονται πόσο σημαντική είναι η ιδιωτικότητα,

and when you have that, anything is possible.

και ότι, όταν αυτή υπάρχει, τα πάντα είναι δυνατά.

Earlier this year,

Στην αρχή αυτού του έτους,

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

η ProtonMail είχε τόσους χρήστες, που μας τελείωσαν οι πόροι,

and when this happened, our community of users got together

και όταν έγινε αυτό, οι χρήστες μας συσπειρώθηκαν

and donated half a million dollars.

και δώρισαν πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

So this is just an example of what can happen

Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τι μπορεί να συμβεί

when you bring the community together towards a common goal.

όταν μια κοινότητα συγκεντρώνεται για έναν κοινό σκοπό.

We can also leverage the world.

Μπορούμε να το αναγάγουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.

Right now,

Αυτήν τη στιγμή,

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

έχουμε 250.000 άτομα που έχουν εγγραφεί στην ProtonMail,

and these people come from everywhere,

και κατάγονται από παντού,

and this really shows that privacy

και αυτό δείχνει ότι η ιδιωτικότητα

is not just an American or a European issue,

δεν είναι ένα Αμερικανικό ή Ευρωπαϊκό ζήτημα,

it's a global issue that impacts all of us.

είναι ένα παγκόσμιο ζήτημα, που μας επηρεάζει όλους.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

Πρέπει να το προσέξουμε πραγματικά έτσι ώστε να προχωρήσουμε μπροστά.

So what do we have to do to solve this problem?

Οπότε τι κάνουμε για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα;

Well, first of all,

Πρώτον,

we need to support a different business model for the Internet,

χρειαζόμαστε ένα διαφορετικό επιχειρηματικό μοντέλο για το διαδίκτυο,

one that does not rely entirely on advertisements

που δεν στηρίζεται εντελώς στις διαφημίσεις

for revenue and for growth.

για τα έσοδα και την ανάπτυξή του.

We actually need to build a new Internet

Χρειάζεται να σχεδιάσουμε ένα καινούριο διαδίκτυο

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

όπου η ιδιωτικότητα και η δυνατότητα ελέγχου των δεδομένων μας

είναι πρώτη και κύρια.

But even more importantly,

Αλλά κυρίως,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

πρέπει να σχεδιάσουμε ένα διαδίκτυο, όπου η ιδιωτικότητα δεν είναι μια επιλογή

but is also the default.

αλλά ο ορισμός.

We have done the first step with ProtonMail,

Έχουμε κάνει αυτό το πρώτο βήμα με την ProtonMail,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

αλλά είναι μόνο το πρώτο βήμα ενός πολύ, πολύ μεγάλου ταξιδιού.

The good news I can share with you guys today,

Τα καλά νέα που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

the exciting news, is that we're not traveling alone.

τα υπέροχα αυτά νέα είναι ότι δεν ταξιδεύουμε μόνοι.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Το κίνημα προστασίας της ανθρώπινης ιδιωτικότητας

και διαδικτυακής ελευθερίας κερδίζει δύναμη,

is really gaining momentum,

and today, there are dozens of projects from all around the world

και σήμερα υπάρχουν δεκάδες προγράμματα παγκοσμίως

who are working together to improve our privacy.

που συνεργάζονται για να βελτιώσουν την ιδιωτικότητά μας.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Αυτά τα προγράμματα προστατεύουν τις γραπτές και φωνητικές συνομιλίες μας,

also our file storage, our online search,

τα αρχεία μας, τις διαδικτυακές αναζητήσεις μας,

our online browsing, and many other things.

τις διαδικτυακές περιηγήσεις μας και πολλά άλλα.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

Τα προγράμματα αυτά δεν στηρίζονται από τα δισεκατομμύρια των διαφημίσεων,

but they've found support really from the people,

αλλά έχουν βρει πραγματική υποστήριξη από ανθρώπους,

from private individuals like you and I from all over the world.

από ανθρώπους σαν εσάς και μένα, απ' όλο τον κόσμο.

This really matters, because ultimately,

Αυτό έχει σημασία, γιατί εν τέλει,

privacy depends on each and every one of us,

η ιδιωτικότητα βασίζεται στον καθένα από εμάς ξεχωριστά,

and we have to protect it now because our online data

και πρέπει να την προστατεύσουμε τώρα γιατί τα δεδομένα μας

is more than just a collection of ones and zeros.

είναι κάτι παραπάνω από άσους και μηδενικά.

It's actually a lot more than that.

Είναι πολύ πιο σημαντικά.

It's our lives, our personal stories,

Είναι οι ζωές μας, οι προσωπικές μας ιστορίες,

our friends, our families,

οι φίλοι μας, οι οικογένειές μας,

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

κατά κάποιον τρόπο, και οι ελπίδες και οι φιλοδοξίες μας.

We need to spend time now to really protect our right

Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να προστατεύσουμε το δικαίωμά μας

to share this only with people that we want to share this with,

να τα μοιραζόμαστε μόνο με τους ανθρώπους που θέλουμε,

because without this, we simply can't have a free society.

γιατί αλλιώς, δεν μπορούμε να έχουμε μια ελεύθερη κοινωνία.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Τώρα είναι η στιγμή να σταθούμε όλοι μαζί και να πούμε,

yes, we do want to live in a world with online privacy,

ναι, θέλουμε να ζούμε σε έναν κόσμο με διαδικτυακή ιδιωτικότητα,

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

και ναι, μπορούμε να συνεργαστούμε για να κάνουμε αυτό το όραμα πραγματικότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)