Andy Yen: Think your email's private? Think again

アンディ・エン: あなたの電子メールは非公開ですか？よく考えてください

翻訳: Masako Kigami 校正: Koki Yamaguchi

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

25年前 欧州原子核研究機構の科学者達が ワールドワイドウェブを作りました

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

それ以来 インターネットは通信したり

the way we do business, and even the way we live.

仕事をしたり 暮らしを支えるものへと 変容を遂げてきました

In many ways,

Google､Facebook､Twitterなどを

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

生み出したアイデアは いろいろな意味で

have now really transformed our lives,

私たちの生活を変え

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

多くの恩恵をもたらしてきました 例えば 社会の繋がりが増しました

However, there are also some downsides to this.

しかし マイナス面もあります

Today, the average person has an astounding amount

今日 平均的な人はネット上に大量の

of personal information online,

個人情報を掲載しています

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

また Facebookに投稿したり

each time we search on Google,

Googleで検索したり eメール（電子メール）を送る毎に

and each time we send an email.

個人情報を追加しているのです

Now, many of us probably think,

さて 多くの方は 「メール１通くらい

well, one email, there's nothing in there, right?

大したことはない」と 思われるかもしれません

But if you consider a year's worth of emails,

しかし 年間の電子メールや

or maybe even a lifetime of email,

生涯における電子メールと なるとどうでしょうか

collectively, this tells a lot.

全体としては 様々なことが分かるのです

It tells where we have been, who we have met,

どこに行ったか 誰に会ったか

and in many ways, even what we're thinking about.

何を考えているのかさえ分かります

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

何より恐ろしいのが データが永遠に存在することです

so your data can and will outlive you.

あなたの死後にもデータが存在するのです

What has happened is that we've largely lost control over our data

主としてデータやプライバシーを

and also our privacy.

コントロールできなくなっています

So this year, as the web turns 25,

今年はウェブの25周年に当たりますが

it's very important for us to take a moment

ウェブとは何かを考えることは

and think about the implications of this.

私たちにとって とても重要です

We have to really think.

本当に考えないといけないのです

We've lost privacy, yes,

私たちはプライバシーを失いましたが

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

実際に失ったものは プライバシーという概念そのものです

If you think about it,

それについて考えてみると

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

会場におられる大半の方が ネットの普及前の生活を覚えておられると思います

but today, there's a new generation

しかし今日では 子供のころから 何でもかんでも

that is being taught from a very young age to share everything online,

ネット上でシェアするよう教えられた 新世代がいます

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

この世代はデータが個人のものだった 時代を知りません

So we keep going down this road, 20 years from now,

このままどんどん進んで行くと 20年後には

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

「プライバシー」という言葉は 我々の考える意味とは

from what it means to you and I.

全く別のものになるでしょう

So, it's time for us to take a moment and think,

だから このことについて 何ができるのかを

is there anything we can do about this?

考える時期に来ているのです

And I believe there is.

そしてなすべきことがあると考えます

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

今日世界で普及している通信形態の

in the world today: email.

電子メールを見てみましょう

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

電子メールが登場するまでは 主に手紙で遣り取りしていましたが

and the process was quite simple.

そのプロセスはかなりシンプルでした

You would first start by writing your message on a piece of paper,

まず紙にメッセージを書き

then you would place it into a sealed envelope,

封筒に入れて封をして

and from there, you would go ahead and send it

切手を貼り 住所を書いて

after you put a stamp and address on it.

それから投函したのです

Unfortunately, today,

残念なことに今日では

when we actually send an email, we're not sending a letter.

電子メールの送信は 手紙ではなく葉書で送るようなものです

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

電子メールの送信は 手紙ではなく葉書で送るようなものです

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

パソコンから送信されて 受信されるまでの間に

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

これを目にした誰もが読める という意味で 葉書と同じです

can actually read the entire contents.

実際に全文が読めるのです

So, the solution to this has been known for some time,

少し前から このことへの対策は知られており

and there's many attempts to do it.

様々に取り組まれてきました

The most basic solution is to use encryption,

最も基本的な対策は暗号化で

and the idea is quite simple.

とてもシンプルなアイデアです

First, you encrypt the connection

まず パソコンと電子メールサーバー間を 暗号化します

between your computer and the email server.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

次に サーバー自体もデータを暗号化します

But there's a problem with this,

しかし これには問題があります

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

暗号化キーを メールサーバーにも置くので

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

立派な鍵をかけても その脇にキーが置いてあるわけです

But not only that, any government could lawfully ask for

それだけでなく 行政も合法的に

and get the key to your data,

皆さんのデータキーを取得します

and this is all without you being aware of it.

これが知らない間に 行われているのです

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

この問題を解決するのは 原理上は比較的簡単です

You give everybody their own keys,

全員にキーを持たせ

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

サーバーには キーがないようにすれば良いのです

This seems like common sense, right?

常識的な方法だと思いませんか？

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

どうして 実現していないのか不思議ですね？

Well, if we really think about it,

それについて深く考えてみると

we see that the business model of the Internet today

今日のインターネットのビジネス・モデルが

really isn't compatible with privacy.

プライバシーと全く 両立していないのです

Just take a look at some of the biggest names on the web,

ウェブの人気サイトを見てみると

and you see that advertising plays a huge role.

広告が果たす役割が 大きいことが分かります

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

実際今年だけでも 広告は1370億ドル稼いでいます

and to optimize the ads that are shown to us,

広告を最大限に活用するために

companies have to know everything about us.

企業は個人のことを知らなければなりません

They need to know where we live,

あなたがどこに住んでいて

how old we are, what we like, what we don't like,

何歳で 何が好きで嫌いなのかなど

and anything else they can get their hands on.

すべて掴む必要があるのです

And if you think about it,

そのことについて考えると

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

この情報を得る最良の方法が プライバシーの侵害になるのです

So these companies aren't going to give us our privacy.

企業はプライバシーを守ってくれません

If we want to have privacy online,

ネット上でプライバシーが欲しいなら

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

ネットをしないことです

For many years, when it came to email,

長年 電子メールに関して

the only solution was something known as PGP,

PGPが唯一の対策でしたが とても難しいので

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

テクノロジーに精通した人しか 使えませんでした

Here's a diagram that basically shows

これはメッセージの暗号化と解読の

the process for encrypting and decrypting messages.

基本過程を表した図表です

So needless to say, this is not a solution for everybody,

言うまでもなく これは一般的な対策ではありません

and this actually is part of the problem,

実際 これも問題なのです

because if you think about communication,

なぜなら通信について考えるなら

by definition, it involves having someone to communicate with.

そもそも 誰かを相手に通信するからです

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

PGPは使える人には素晴らしいですが

for the people out there who can't understand how to use it,

使えない人には操作方法が分からず

the option to communicate privately simply does not exist.

非公開での通信は存在しないのです

And this is a problem that we need to solve.

この問題を解決する必要があります

So if we want to have privacy online,

ネット上でプライバシーが欲しいなら

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

うまく行く唯一の方法は世界全体が参加すること

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

それは参加の障壁を下げなけれればなりません

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

これが技術コミュニティーの主要な挑戦だと思います

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

私たちがすべきことは プライバシーをもっと身近にすることです

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

去年の夏 エドワード・スノーデンの事件が起こり

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

同僚と私は自分ならどうするかを 話し合いました

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

当時私たちは ヨーロッパ合同原子核研究機関（セルン）にある

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

世界最大級の粒子加速器で 陽子を衝突させていました

We were all scientists, so we used our scientific creativity

全員科学者で 科学的創造性を使って

and came up with a very creative name for our project:

プロジェクトに洒落た名前を付けました

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail (陽子メール) (笑)

Many startups these days actually begin in people's garages

今日 多くの新規事業が カレージや地下室で設立されます

or people's basements.

We were a bit different.

私たちの場合は若干違い

We started out at the CERN cafeteria,

CERNカフェテリアでした

which actually is great, because look,

実際 素晴らしい所で

you have all the food and water you could ever want.

あらゆる食べ物や水があるのです

But even better than this is that every day

さらにすごいのは毎日

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

昼の12時から2時まで無料で

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

数千人の科学者やエンジニアに会え

and these guys basically know the answers to everything.

基本的に何でも答えてもらえます

So it was in this environment that we began working.

こういう環境で仕事を始めました

What we actually want to do is we want to take your email

私たちが実際やりたいことは 皆さんの電子メールを受け取って

and turn it into something that looks more like this,

このようなものに変換したいのです

but more importantly, we want to do it in a way

もっと重要なのは そんなことが起きていると

that you can't even tell that it's happened.

わからないようにしたいのです

So to do this, we actually need a combination of technology

これをするには テクノロジーとデザインの組合せを要します

and also design.

So how do we go about doing something like this?

どうやって このようにするのでしょうか？

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

サーバー上でキーを配置しないのは まず良いアイデアです

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

だからパソコン上に暗号化キーを作ります

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

１つではなく ２つキーを作ります

so there's an RSA private key and an RSA public key,

RSA秘密鍵とRSA公開鍵で

and these keys are mathematically connected.

両者は数学的に関係づけられた鍵です

So let's have a look and see how this works

複数の人が通信するとき

when multiple people communicate.

どのように機能するのか見てみましょう

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

ボブとアリスは非公開で通信したいと思っています

So the key challenge is to take Bob's message

ここでの課題は ボブからのメッセージを

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

サーバー上では読めないようにして アリスに届けることです

So what we have to do is we have to encrypt it

だから ボブがパソコンから

before it even leaves Bob's computer,

送信する前に暗号化するのです

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

アリスの公開鍵で暗号化するのがミソです

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

この暗号化したデータは サーバーを経由しアリスに送られます

and because the message was encrypted using Alice's public key,

さて アリスの公開鍵を使って メッセージが暗号化されているので

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

これを解読できるキーはただ１つ アリスの秘密鍵なのです

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

そしてアリスだけがこのキーを持っているのです

So we've now accomplished the objective,

私たちはメッセージをサーバーに 読み取られることなく

which is to get the message from Bob to Alice

ボブからアリスに渡すことが出来ました

without the server being able to read what's going on.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

ここでお見せているのは簡略図です

The reality is much more complex

実際はずっと複雑なもので

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

多くのソフトを使います こんな感じです

And that's actually the key design challenge:

そして これが主要なデザイン上の課題です

How do we take all this complexity, all this software,

こんな複雑なソフトウェアを ユーザーが気付かないうちに

and implement it in a way that the user cannot see it.

使えるようにするには どうしたらよいでしょう

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

ProtonMailを使えば これと似たことができるのです

So let's see how it works in practice.

実際にどのように動くのか見てみましょう

Here, we've got Bob and Alice again,

安全に通信したい

who also want to communicate securely.

ボブとアリスが再び登場します

They simply create accounts on ProtonMail,

二人は数分で作成できる

which is quite simple and takes a few moments,

ProtonMailのアカントを作りました

and all the key encryption and generation

キーの暗号化と生成は

is happening automatically in the background

ボブがアカントを作った時に

as Bob is creating his account.

バックグラウンドで自動的に行います

Once his account is created, he just clicks "compose,"

アカントを作れば 「作成」をクリックするだけで

and now he can write his email like he does today.

普段使っているように 電子メールを作成できるのです

So he fills in his information,

彼は自分の文面などを書いたら

and then after that, all he has to do is click "send,"

「送信」をクリックします

and just like that, without understanding cryptography,

するとこのようになります 暗号学を学ばなくてもいいし

and without doing anything different from how he writes email today,

現在使っている電子メールと 何も変わらないのです

Bob has just sent an encrypted message.

ボブは暗号化したメッセージを 送るだけです

What we have here is really just the first step,

お見せしたのは初期のものでしたが

but it shows that with improving technology,

技術を改良していけば

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

プライバシーは難しくないですし 破壊的でもないことを示しています

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

ゴールを 広告の収益の最大化から データの保護に切り替えれば

we can actually make it accessible.

こういうことも実際のものになります

Now, I know a question on everybody's minds is,

皆さんはプライバシー保護は

okay, protecting privacy, this is a great goal,

究極の目標なのだと思われることでしょう

but can you actually do this

しかし広告から来る巨額の収益なしに

without the tons of money that advertisements give you?

これを達成できるのでしょうか？

And I think the answer is actually yes,

私は達成できると思っています

because today, we've reached a point

なぜなら 世界の人々が

where people around the world really understand how important privacy is,

プライバシーの重要性を 真に理解するようになると

and when you have that, anything is possible.

すべてが可能になるからです

Earlier this year,

今年の上旬

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

ProtonMailのユーザー数が増え リソース不足に陥りました

and when this happened, our community of users got together

この時ユーザー・コミュニティは協力し

and donated half a million dollars.

500万ドルを寄付しました

So this is just an example of what can happen

共通の目標に向かって コミュニティが団結すると

when you bring the community together towards a common goal.

こういうことが起こるという好例です

We can also leverage the world.

私たちは世界を利用できるのです

Right now,

現時点で

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

世界中から25万人がProtonMailに登録しています

and these people come from everywhere,

and this really shows that privacy

プライバシーは

is not just an American or a European issue,

アメリカやヨーロッパだけの問題ではないのです

it's a global issue that impacts all of us.

皆に影響を及ぼすグローバルな問題なのです

It's something that we really have to pay attention to going forward.

注意を払って 推し進めていくべきものです

So what do we have to do to solve this problem?

この問題を解決するために 何をすればいいのでしょうか？

Well, first of all,

最初にインターネットの

we need to support a different business model for the Internet,

異なるビジネス・モデル－ 収入や成長を完全に広告に依存しないモデルを

one that does not rely entirely on advertisements

異なるビジネス・モデル－ 収入や成長を完全に広告に依存しないモデルを

for revenue and for growth.

サポートする必要があります

We actually need to build a new Internet

プライバシーとデータ管理を優先する

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

新しいインターネットを構築する必要があります

But even more importantly,

そしてもっと重要なのは

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

プライバシーがオプションではなく デフォルト設定された

but is also the default.

インターネットを作ることです

We have done the first step with ProtonMail,

ProtonMailで第一歩を踏み出しましたが

but this is really just the first step in a very, very long journey.

非常に長い道のりの第一歩にすぎません

The good news I can share with you guys today,

今日皆さんにお知らせできる 良いニュースは

the exciting news, is that we're not traveling alone.

私たちは独りではないことです ワクワクします

The movement to protect people's privacy and freedom online

人々のプライバシーを守る動きや フリーダム・オンラインは

is really gaining momentum,

本格化しつつあります

and today, there are dozens of projects from all around the world

今日世界には12のプロジェクトがあり

who are working together to improve our privacy.

プライバシー向上のために 協働しているのです

These projects protect things from our chat to voice communications,

これらのプロジェクトは チャットから音声通信

also our file storage, our online search,

ファイル記憶装置やネット検索

our online browsing, and many other things.

ブラウジングなどを保護します

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

これらのプロジェクトは 何十億ドルの広告収入ではなく

but they've found support really from the people,

自然人－ 世界中のあなたと私のような個人により

from private individuals like you and I from all over the world.

サポートされているのです

This really matters, because ultimately,

これは本当に重要なことです なぜなら最終的には

privacy depends on each and every one of us,

プライバシーは個人に委ねられるからです

and we have to protect it now because our online data

私たちは現在それを 保護しなければなりません

is more than just a collection of ones and zeros.

オンライン・データは単なる０と１の 集合ではないからです

It's actually a lot more than that.

実際それ以上なのです

It's our lives, our personal stories,

私たちの生活や個人の物語

our friends, our families,

友人や家族など

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

色々な意味で 希望であり憧れであります

We need to spend time now to really protect our right

これを共有したい人々だけ 共有するための権利を

to share this only with people that we want to share this with,

保護するために 現在時間をかけて行っているのです

because without this, we simply can't have a free society.

これなくしては 単純に自由な社会を築けないからです

So now's the time for us to collectively stand up and say,

今こそ集団で立ち上がり 言う時なのです

yes, we do want to live in a world with online privacy,

「YES オンライン・プライバシーのある世界に 暮らしたい

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

YES このビジョンを現実に変えるため 私たちは協働できるのだ」と

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)