Andy Yen: Think your email's private? Think again

Translator: Gita Arimanda Reviewer: Aldo Martjius

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

25 tahun yang lalu, ilmuwan di CERN menciptakan World Wide Web.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

Sejak itu, Internet merubah cara kita berkomunikasi,

the way we do business, and even the way we live.

cara kita berbisnis, bahkan cara kita hidup.

In many ways,

Dalam berbagai cara,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

ide-ide yang melahirkan Google, Facebook, Twitter dan lainnya,

have now really transformed our lives,

telah merubah hidup kita,

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

dan ini memberikan kita banyak keuntungan seperti masyarakat yang semakin terhubung.

However, there are also some downsides to this.

Namun hal tersebut ada kelemahannya.

Today, the average person has an astounding amount

Hari ini tiap orang memiliki sangat banyak informasi

of personal information online,

mengenai dirinya di dunia maya,

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

dan kita menambah informasi ini setiap kali kita memposting di Facebook,

each time we search on Google,

setiap kali kita mencari di Google,

and each time we send an email.

setiap kali kita mengirim email.

Now, many of us probably think,

Mungkin kebanyakan dari kita berpikir,

well, one email, there's nothing in there, right?

cuma satu email kok, tidak ada apa-apa di sana, bukan?

But if you consider a year's worth of emails,

Tapi kalau kamu bayangkan email selama setahun,

or maybe even a lifetime of email,

atau mungkin seumur hidupmu,

collectively, this tells a lot.

secara keseluruhan, ini dapat menceritakan banyak

It tells where we have been, who we have met,

informasi ke mana kita pergi, siapa yang kita temui,

and in many ways, even what we're thinking about.

bahkan seringkali apa yang kita pikirkan.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

Dan yang lebih mengerikan adalah data kita kini tersimpan selamanya,

so your data can and will outlive you.

jadi datamu akan hidup lebih lama dari dirimu.

What has happened is that we've largely lost control over our data

Apa yang terjadi adalah kita kehilangan kendali terhadap data kita

and also our privacy.

dan privasi kita.

So this year, as the web turns 25,

Jadi, tahun ini, saat web berulang tahun ke-25,

it's very important for us to take a moment

penting bagi kita untuk meluangkan waktu

and think about the implications of this.

dan memikirkan akibatnya.

We have to really think.

Kita harus memikirkannya.

We've lost privacy, yes,

Benar, kita sudah kehilangan privasi.

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

Tapi kita juga kehilangan ide privasi itu sendiri.

If you think about it,

Kalau kamu pikirkan,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

kebanyakan dari kita mungkin masih ingat bagaimana hidup sebelum Internet,

but today, there's a new generation

tapi kini ada generasi baru

that is being taught from a very young age to share everything online,

yang sejak kecil telah diajarkan untuk membagi semuanya online,

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

dan generasi ini tidak akan ingat saat data masih bersifat pribadi.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Jadi kita akan terus seperti ini, 20 tahun dari sekarang,

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

kata 'privasi' akan memiliki arti berbeda

from what it means to you and I.

dari yang kita ketahui.

So, it's time for us to take a moment and think,

Jadi saatnya kita berpikir,

is there anything we can do about this?

apa yang dapat kita lakukan?

And I believe there is.

Dan saya percaya kita bisa lakukan sesuatu.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

LIhatlah bentuk komunikasi yang paling sering digunakan

in the world today: email.

di dunia: email.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Sebelum email diciptakan, kita menggunakan surat,

and the process was quite simple.

dan prosesnya sangat mudah.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Anda mulai dengan menulis pesan di kertas,

then you would place it into a sealed envelope,

lalu Anda letakkan ke dalam amplop,

and from there, you would go ahead and send it

lalu surat tersebut dikirimkan

after you put a stamp and address on it.

setelah diberi perangko dan alamat.

Unfortunately, today,

Sayangnya dewasa ini,

when we actually send an email, we're not sending a letter.

saat kita mengirim email, kita tidak mengirimkan surat.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

Yang dikirimkan adalah kartu pos.

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

Kenapa kartu pos? Karena semua orang yang melihatnya

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

dari saat ia meninggalkan komputer Anda hingga sampai ke orang yang dituju

can actually read the entire contents.

bisa membaca keseluruhan pesan.

So, the solution to this has been known for some time,

Jadi, solusi untuk hal ini sudah lama diketahui,

and there's many attempts to do it.

dan sudah banyak usaha yang dilakukan.

The most basic solution is to use encryption,

Solusi yang paling sederhana adalah menggunakan enkripsi,

and the idea is quite simple.

idenya sederhana.

First, you encrypt the connection

Pertama, enkripsi koneksi

between your computer and the email server.

antara komputer Anda dan server email.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Lalu Anda enkripsi data saat ia berada di server.

But there's a problem with this,

Namun ada masalah dengan hal ini,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

server email juga memiliki kunci enkripsi,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

jadi ada kunci besar dengan anak kunci di sebelahnya.

But not only that, any government could lawfully ask for

Bukan hanya itu, secara hukum pemerintah juga dapat meminta

and get the key to your data,

dan mendapatkan kunci untuk data Anda,

and this is all without you being aware of it.

ini semua terjadi tanpa Anda sadari.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Jadi pada dasarnya cara kita memperbaiki masalah ini lumayan mudah:

You give everybody their own keys,

Anda memberikan semua orang kunci mereka sendiri,

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

lalu Anda pastikan server tidak punya kuncinya.

This seems like common sense, right?

Ini masuk akal, bukan?

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Jadi pertanyaan yang muncul adalah kenapa ini belum dilakukan?

Well, if we really think about it,

Kalau kita pikirkan,

we see that the business model of the Internet today

kita lihat model bisnis internet kini

really isn't compatible with privacy.

tidak kompatibel dengan privasi.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

Lihatlah nama besar di internet,

and you see that advertising plays a huge role.

dan Anda lihat iklan memainkan peran yang besar.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

Bahkan tahun ini saja iklan bernilai 137 miliar dolar,

and to optimize the ads that are shown to us,

untuk mengoptimalkan iklan yang ditampilkan,

companies have to know everything about us.

perusahaan harus tahu semua tentang kita.

They need to know where we live,

Mereka harus tahu di mana kita tinggal,

how old we are, what we like, what we don't like,

umur kita, kesukaan kita, yang tidak kita sukai,

and anything else they can get their hands on.

dan data apapun yang bisa mereka peroleh.

And if you think about it,

Dan bila Anda pikirkan,

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

cara terbaik mendapatkan info ini adalah melanggar privasi kita.

So these companies aren't going to give us our privacy.

Jadi perusahaan ini tidak akan menghormati privasi kita.

If we want to have privacy online,

BIla kita ingin privasi online,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

kita harus mengambilnya.

For many years, when it came to email,

Untuk bertahun-tahun, mengenai email,

the only solution was something known as PGP,

solusi satu-satunya yang kita ketahui adalah PGP,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

yang rumit dan hanya tersedia untuk kalangan yang melek teknologi.

Here's a diagram that basically shows

Ini adalah diagram yang menunjukkan

the process for encrypting and decrypting messages.

proses enkripsi dan dekripsi pesan.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Sudah jelas ini bukan solusi untuk semua orang,

and this actually is part of the problem,

dan ini bagian dari masalah,

because if you think about communication,

karena komunikasi,

by definition, it involves having someone to communicate with.

secara definisi melibatkan pihak kedua.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Walaupun PGP melakukan tugasnya dengan baik,

for the people out there who can't understand how to use it,

bagi yang tidak tahu cara menggunakannya,

the option to communicate privately simply does not exist.

pilihan untuk berkomunikasi secara rahasia tidak ada.

And this is a problem that we need to solve.

Ini adalah masalah yang harus diselesaikan.

So if we want to have privacy online,

Jadi bila kita ingin punya privasi online,

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

satu-satunya cara adalah bila kita libatkan semua orang di dunia,

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

dan ini mungkin bila kita menghilangkan rintangan masuk.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Saya rasa ini adalah tantangan utama di komunitas teknologi.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

Yang harus kita lakukan adalah membuat privasi lebih terjangkau.

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

Jadi musim panas lalu, saat cerita Edward Snowden terbit,

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

saya dan beberapa teman memutuskan untuk mencoba melakukan hal ini.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

Saat itu kami bekerja di Organisasi Riset Nuklir Eropa

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

di penghantam partikel terbesar di dunia, yang menghantamkan proton.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Kami ilmuwan, jadi kami gunakan kreativitas keilmuan kami

and came up with a very creative name for our project:

dan menemukan nama yang kreatif untuk projek kami:

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail. (Tertawa)

Many startups these days actually begin in people's garages

Banyak startup dewasa ini mulai di garasi

or people's basements.

atau lantai bawah tanah rumah.

We were a bit different.

Kami berbeda.

We started out at the CERN cafeteria,

Kami mulai di kantin CERN,

which actually is great, because look,

itu bagus, karena,

you have all the food and water you could ever want.

ada makanan dan minuman yang Anda mau.

But even better than this is that every day

Tapi yang lebih baik adalah setiap hari

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

antara jam 12 hingga 2 siang, gratis.

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

Kantin CERN melayani beberapa ribu ilmuwan dan insinyur,

and these guys basically know the answers to everything.

dan mereka punya jawaban untuk semua masalah.

So it was in this environment that we began working.

Jadi di lingkungan inilah kami mulai bekerja.

What we actually want to do is we want to take your email

Yang kami ingin lakukan adalah mengambil email Anda

and turn it into something that looks more like this,

dan menjadikannya menjadi sesuatu seperti ini,

but more importantly, we want to do it in a way

kami ingin lakukan ini sedemikian rupa

that you can't even tell that it's happened.

tapi Anda tidak menyadarinya.

So to do this, we actually need a combination of technology

Untuk melakukan ini, kami perlu kombinasi teknologi

and also design.

dan rancangan.

So how do we go about doing something like this?

Bagaimana kami melakukannya?

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

Tidak meletakkan kunci di server mungkin adalah ide yang baik.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

Yang kami lakukan adalah menaruh kunci enkripsi di komputer Anda,

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

dan kami tidak buat satu kunci, tapi sepasang kunci,

so there's an RSA private key and an RSA public key,

jadi ada kunci privasi RSA dan kunci publik RSA,

and these keys are mathematically connected.

dan kunci ini terhubung secara matematis.

So let's have a look and see how this works

Mari lihat bagaimana cara kerjanya

when multiple people communicate.

saat beberapa orang berkomunikasi.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Ada Bob dan Alice yang ingin berkomunikasi secara rahasia.

So the key challenge is to take Bob's message

Jadi tantangan utama adalah mengambil pesan Bob

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

dan memberikannya pada Alice tanpa server mampu membacarnya.

So what we have to do is we have to encrypt it

Yang kita lakukan adalah mengenkripsinya

before it even leaves Bob's computer,

sebelum ia meninggalkan komputer Bob,

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

dan salah satu caranya adalah mengenkripsi dengan kunci publik Alice.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

Kemudian data yang dienkripsi dikirim melalui server ke Alice,

and because the message was encrypted using Alice's public key,

dan karena pesannya dienkripsi menggunakan kunci publik Alice,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

kunci satu-satunya yang dapat mendekripsi adalah kunci pribadi Alice,

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

dan ternyata hanya Alice saja yang punya kunci tersebut.

So we've now accomplished the objective,

Sekarang tugas sudah selesai,

which is to get the message from Bob to Alice

yaitu mengantarkan pesan dari Bob ke Alice

without the server being able to read what's going on.

tanpa bisa dibaca oleh server.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

Sebenarnya ini adalah gambaran yang sangat disederhanakan.

The reality is much more complex

Kenyataannya jauh lebih kompleks

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

dan memerlukan banyak perangkat lunak yang terlihat seperti ini.

And that's actually the key design challenge:

Itulah tantangan desain terbesarnya:

How do we take all this complexity, all this software,

Bagaimana kita mengatur kompleksitas ini, semua perangkat lunak ini,

and implement it in a way that the user cannot see it.

dan menjalankannya tanpa terlihat oleh pengguna.

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Menurut saya ProtonMail hampir berhasil melakukannya.

So let's see how it works in practice.

Mari kita lihat bagaimana cara kerjanya.

Here, we've got Bob and Alice again,

Kita mempunyai Bob dan Alice di sini, yang lagi-lagi

who also want to communicate securely.

ingin berkomunikasi secara aman.

They simply create accounts on ProtonMail,

Mereka tinggal membuat akun di ProtonMail,

which is quite simple and takes a few moments,

yang cukup simpel dan hanya perlu waktu sebentar,

and all the key encryption and generation

dan semua kunci enkripsi dan generasi

is happening automatically in the background

terjadi secara otomatis di balik layar

as Bob is creating his account.

ketika Bob membuat akunnya.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

Ketika akunnya selesai, ia tinggal klik "buat pesan,"

and now he can write his email like he does today.

dan kini ia bisa menulis email seperti biasa.

So he fills in his information,

Maka ia melengkapi informasinya,

and then after that, all he has to do is click "send,"

dan ia hanya perlu mengklik "kirim,"

and just like that, without understanding cryptography,

begitu saja, tanpa harus paham akan kriptografi,

and without doing anything different from how he writes email today,

dan tanpa melakukan hal yang berbeda dari cara menulis email yang biasa,

Bob has just sent an encrypted message.

Bob telah mengirimkan pesan terenkripsi.

What we have here is really just the first step,

Apa yang kita punya sekarang hanyalah langkah pertama,

but it shows that with improving technology,

tapi dengan teknologi yang makin canggih,

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

privasi tak perlu jadi hal yang sulit, atau mengganggu.

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

Jika kita merubah tujuan dari memperbesar pemasukan iklan menjadi perlindungan data,

we can actually make it accessible.

ini bisa mudah dicapai.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Pertanyaannya sekarang adalah,

okay, protecting privacy, this is a great goal,

melindungi privasi adalah tujuan yang bagus,

but can you actually do this

namun bisakah Anda melakukannya

without the tons of money that advertisements give you?

tanpa uang berlimpah yang dihasilkan dari iklan?

And I think the answer is actually yes,

Saya pikir jawabannya adalah bisa,

because today, we've reached a point

karena kini, kita ada di titik

where people around the world really understand how important privacy is,

di mana orang di seluruh dunia memahami pentingnya privasi,

and when you have that, anything is possible.

dan jika sudah begitu, semuanya adalah mungkin.

Earlier this year,

Awal tahun ini,

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

Pengguna ProtonMail meningkat sehingga kehabisan sumber daya,

and when this happened, our community of users got together

dan ketika ini terjadi, komunitas pengguna kami bersatu

and donated half a million dollars.

dan mendonasikan setengah juta dolar.

So this is just an example of what can happen

Ini adalah satu contoh kemungkinan yang terjadi

when you bring the community together towards a common goal.

ketika Anda membawa masyarakat menuju satu tujuan bersama.

We can also leverage the world.

Kita juga bisa memanfaatkan dunia.

Right now,

Sekarang ini,

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

ada seperempat juta orang yang bergabung dengan ProtonMail,

and these people come from everywhere,

dan mereka datang dari seluruh dunia,

and this really shows that privacy

ini menunjukkan bahwa privasi

is not just an American or a European issue,

bukan masalah orang di Amerika dan Eropa saja,

it's a global issue that impacts all of us.

ini masalah global yang mempengaruhi kita semua.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

Ini adalah sesuatu yang mesti kita perhatikan ke depannya.

So what do we have to do to solve this problem?

Apa yang harus kita lakukan untuk menyelesaikannya?

Well, first of all,

Pertama-tama,

we need to support a different business model for the Internet,

kita perlu mendukung model bisnis yang berbeda untuk internet,

one that does not rely entirely on advertisements

yang tidak sepenuhnya bergantung pada iklan

for revenue and for growth.

untuk pemasukan dan bertumbuhan.

We actually need to build a new Internet

Kita perlu membangun internet baru

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

di mana privasi dan kemampuan untuk mengontrol data kita diutamakan.

But even more importantly,

Namun lebih pentingnya lagi,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

kita harus membangun internet baru di mana privasi bukan lagi sebuah pilihan

but is also the default.

namun sebuah norma.

We have done the first step with ProtonMail,

Kita telah membuat langkah pertama dengan ProtonMail,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

namun ini hanyalah langkah pertama dari perjalanan yang sangat panjang.

The good news I can share with you guys today,

Berita bagusnya adalah, kini,

the exciting news, is that we're not traveling alone.

kita tidak berjalan sendiri.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Pergerakan untuk melindungi privasi dan kebebasan online

is really gaining momentum,

sedang mencapai momentum,

and today, there are dozens of projects from all around the world

dan kini, ada lusinan proyek di seluruh dunia

who are working together to improve our privacy.

yang bekerja sama untuk meningkatkan privasi kita.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Proyek ini melindungi hal-hal dari obrolan online ke komunikasi suara,

also our file storage, our online search,

penyimpanan file, pencarian online kita,

our online browsing, and many other things.

browsing online kita dan banyak hal lain.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

Proyek ini tidak disokong oleh iklan milyaran dolar,

but they've found support really from the people,

namun mereka mendapat dukungan dari masyarakat,

from private individuals like you and I from all over the world.

dari individu seperti Anda dan saya di seluruh dunia.

This really matters, because ultimately,

Ini penting, karena pada akhirnya,

privacy depends on each and every one of us,

privasi bergantung pada kita masing-masing

and we have to protect it now because our online data

dan kita harus menjagainya sekarang karena data online kita

is more than just a collection of ones and zeros.

itu lebih dari sekedar kumpulan angka satu dan nol.

It's actually a lot more than that.

Jauh lebih dari itu.

It's our lives, our personal stories,

Ini adalah hidup kita, kisah pribadi kita,

our friends, our families,

teman kita, keluarga kita,

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

dan dalam banyak hal, harapan dan cita-cita kita.

We need to spend time now to really protect our right

Kita perlu meluangkan waktu untuk melindungi hak kita

to share this only with people that we want to share this with,

untuk membaginya hanya dengan orang yang kita inginkan,

because without this, we simply can't have a free society.

karena tanpanya, kita tidak akan punya masyarakat bebas.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Sekaranglah waktunya kita sama-sama bangkit dan menyatakan,

yes, we do want to live in a world with online privacy,

ya, kita ingin hidup dalam dunia dengan privasi online,

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

dan ya, kita dapat bekerja sama membuat visi ini menjadi nyata.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)