Andy Yen: Think your email's private? Think again

Translator: Hong-Hanh Tran Reviewer: Hang Phan

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

Đến nay, internet thay đổi cách chúng ta giao thiệp,

the way we do business, and even the way we live.

cách chúng ta giao dịch và thậm chí cách chúng ta sống.

In many ways,

Bằng nhiều cách,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

những ý tưởng đã sản sinh ra Google, Facebook, Twitter, và nhiều cái khác

have now really transformed our lives,

thật sự thay đổi cuộc sống chúng ta,

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

điều đó mang cho chúng ta nhiều thuận lợi với một xã hội kết nối nhiều hơn.

However, there are also some downsides to this.

Tuy nhiên, cũng có nhiều nhược điểm trong vấn đề này.

Today, the average person has an astounding amount

Ngày nay, một người bình thường có một lượng kinh ngạc

of personal information online,

thông tin cá nhân trên mạng,

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

và ta lại bỏ thêm vào đó mỗi một lần chúng ta tải lên Facebook,

each time we search on Google,

mỗi lần chúng ta tìm kiếm trên Google

and each time we send an email.

và mỗi lần chúng ta gửi email.

Now, many of us probably think,

Nhiều người nghĩ rằng:

well, one email, there's nothing in there, right?

ừm, một email, chẳng có gì to tát, phải không?

But if you consider a year's worth of emails,

Nhưng nếu là một năm email,

or maybe even a lifetime of email,

hay có lẽ thậm chí cả đời email,

collectively, this tells a lot.

gom lại, thì điều này nói lên nhiều thứ.

It tells where we have been, who we have met,

Nó nói lên nơi bạn sống, người bạn gặp,

and in many ways, even what we're thinking about.

và thậm chí nó cho biết điều bạn đang nghĩ đến.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

Điều lo lắng hơn là dữ liệu của chúng ta tồn tại mãi mãi,

so your data can and will outlive you.

vì vậy dữ liệu về bạn có thể và sẽ sống lâu hơn bạn.

What has happened is that we've largely lost control over our data

Việc đang diễn ra là phần lớn chúng ta không kiểm soát được dữ liệu của ta

and also our privacy.

cũng như điều riêng tư của chúng ta.

So this year, as the web turns 25,

Bởi vậy năm nay, khi mà mạng được 25 năm,

it's very important for us to take a moment

chúng ta cần dừng lại một chút

and think about the implications of this.

và nghĩ về những hệ quả của nó.

We have to really think.

Chúng ta phải thật sự suy nghĩ.

We've lost privacy, yes,

Chúng ta mất sự riêng tư, vâng, nhưng

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

ta cũng mất chính ý niệm về sự riêng tư.

If you think about it,

Nếu bạn nghĩ về nó,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

hầu hết chúng ta ở đây hôm nay đều nhớ cuộc sống ra sao trước khi có internet,

but today, there's a new generation

nhưng ngày nay, có một thế hệ mới

that is being taught from a very young age to share everything online,

được dạy từ lúc còn rất nhỏ là nên chia sẻ mọi thứ trên mạng,

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

và đây là thế hệ sẽ không nhớ khi nào dữ liệu là sự riêng tư.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Chúng ta cứ tiếp tục đi con đường này, 20 năm nữa,

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

chữ "riêng tư" sẽ có một nghĩa hoàn toàn khác

from what it means to you and I.

so với những gì mà bạn và tôi biết.

So, it's time for us to take a moment and think,

Vì vậy đến lúc chúng ta ngừng lại chút và suy nghĩ,

is there anything we can do about this?

là liệu chúng ta có thể làm gì không?

And I believe there is.

Và tôi tin là có.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

Hãy cùng nhìn vào một trong những cách trao đổi được dùng nhiều nhất

in the world today: email.

trong thế giới ngày nay: email.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Trước khi sáng tạo ra email, chúng ta trao đổi chủ yếu bằng thư từ,

and the process was quite simple.

và quá trình này khá đơn giản.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Đầu tiên bạn bắt đầu viết phần nội dụng của bạn trên một tờ giấy,

then you would place it into a sealed envelope,

rồi bạn bỏ nó vào trong một bao thư dán kín,

and from there, you would go ahead and send it

và rồi, bạn sẽ gửi nó đi

after you put a stamp and address on it.

sau khi bạn dán tem và ghi địa chỉ lên.

Unfortunately, today,

Nhưng không may, ngày nay,

when we actually send an email, we're not sending a letter.

khi ta gửi một email, không như gửi một lá thư.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

Cái chúng ta gửi, thật sự là một bưu thiếp,

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

và khi là một bưu thiếp cũng có nghĩa là mọi người có thể thấy nó

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

ngay lúc nó rời khỏi máy tính của bạn đến lúc nó đến tay người nhận

can actually read the entire contents.

nội dụng có thể bị đọc hết.

So, the solution to this has been known for some time,

Vì vậy, hướng giải quyết cho việc này đã được biết lúc trước

and there's many attempts to do it.

và cũng có nhiều cố gắng để thực hiện.

The most basic solution is to use encryption,

Hướng giải quyết cơ bản nhất là mã hóa

and the idea is quite simple.

và ý tưởng thì khá đơn giản.

First, you encrypt the connection

Đầu tiên, bạn mã hóa đường truyền

between your computer and the email server.

giữa máy tính của bạn và máy email chủ.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Rồi, bạn cũng mã hóa dữ liệu khi nó lưu trong chính máy chủ.

But there's a problem with this,

Nhưng có một vấn đề,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

đó là những máy email chủ cũng giữ chìa khóa mã hoá,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

vì vậy bạn có một cái ổ khóa rất lớn với cái chìa khóa nằm kế bên

But not only that, any government could lawfully ask for

Nhưng không chỉ thế, bất cứ chính phủ nào theo luật có quyền yêu cầu

and get the key to your data,

và lấy chìa khóa dữ liệu của bạn,

and this is all without you being aware of it.

và chuyện này bạn không được biết.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Vì vậy cách chúng ta sửa vấn đề khá là dễ dàng, theo nguyên tắc:

You give everybody their own keys,

Bạn đưa mọi người chính chìa khóa của họ,

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

và rồi bạn đảm bảo rằng máy chủ không có chìa khóa đó.

This seems like common sense, right?

Có vẻ đơn giản phải không?

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Vì vậy câu hỏi được đặt ra là, tại sao chuyện này chưa được làm?

Well, if we really think about it,

Vâng, nếu chúng ta thật sự nghĩ về nó,

we see that the business model of the Internet today

chúng ta thấy rằng các kiểu kinh doanh internet ngày nay

really isn't compatible with privacy.

thật sự không tương thích với sự riêng tư.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

chỉ nhìn vào những tên tuổi lớn trong ngành mạng,

and you see that advertising plays a huge role.

bạn thấy rằng quảng cáo đóng vai trò to lớn.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

Thật ra, chỉ trong năm nay thôi, quảng cáo là 137 tỉ đô,

and to optimize the ads that are shown to us,

và để tối ưu hóa quảng cáo để chúng ta xem,

companies have to know everything about us.

những công ty phải biết mọi thứ về chúng ta.

They need to know where we live,

Họ cần biết chúng ta ở đâu,

how old we are, what we like, what we don't like,

mấy tuổi, thích gì, và không thích gì,

and anything else they can get their hands on.

và bất cứ thứ gì khác họ có thế nhúng tay vào.

And if you think about it,

Và nếu bạn nghĩ về nó,

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

cách tốt nhất để lấy thông tin này là tấn công sự riêng tư của chúng ta.

So these companies aren't going to give us our privacy.

Vì vậy các công ty này sẽ không cho chúng ta sự riêng tư.

If we want to have privacy online,

Nếu muốn có sự riêng tư trên mạng,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

điều chúng ta phải làm là chúng ta thoát khỏi mạng và tự giữ lấy.

For many years, when it came to email,

Trong nhiều năm, khi nói đến email,

the only solution was something known as PGP,

giải pháp duy nhất được biết là PGP,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

khá phức tạp và chỉ có những người am tường kỹ thuật mới vào được

Here's a diagram that basically shows

Đây là một sơ đồ chỉ dẫn một cách cơ bản

the process for encrypting and decrypting messages.

quá trình mã hóa và giải mã thông điệp.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Không cần nói cũng biết đây không phải giải pháp cho tất cả mọi người

and this actually is part of the problem,

và đây thật sự cũng là một phần vấn đề,

because if you think about communication,

bởi vì nếu bạn nghĩ về giao tiếp,

by definition, it involves having someone to communicate with.

theo định nghĩa, nó phải liên quan đến viêc có người nào đó nói chuyện với bạn.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Vì vậy trong khi PGP làm tốt việc nó được thiết kế để làm,

for the people out there who can't understand how to use it,

thì với người không thể hiểu cách sử dụng nó,

the option to communicate privately simply does not exist.

sự trao đổi riêng tư không tồn tại.

And this is a problem that we need to solve.

Và đây là một vấn đề mà chúng ta cần giải quyết.

So if we want to have privacy online,

Nếu chúng ta muốn sự riêng tư trên mạng,

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

cách duy nhất có thể thành công là có cả thế giới cùng tham gia,

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

và điều này chỉ có thể nếu chúng ta gỡ bỏ rào cản để thâm nhập.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

Điều chúng ta phải làm là cố gắng đạt được sự riêng tư.

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

Vì vậy hè năm ngoái, khi câu chuyện của Edward Snowden xuất hiện

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

đồng nghiệp và tôi quyết định xem chúng tôi có làm được điều này.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

Lúc đó chúng tôi đang làm việc tại Tổ Chức Châu Âu về nghiên cứu Hạt Nhân

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

tại máy gia tốc lớn nhất thế giới, mà bắn các hạt proton vào nhau.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Chúng tôi là những nhà khoa học, vì vậy chúng tôi dùng sự sáng tạo khoa học

and came up with a very creative name for our project:

và ra lò một cái tên rất sáng tạo cho dự án của chúng tôi:

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail. (Cười)

Many startups these days actually begin in people's garages

Ngày nay nhiều người khởi tạo ở gara xe

or people's basements.

hoặc ở tầng hầm

We were a bit different.

Chúng tôi khác một chút.

We started out at the CERN cafeteria,

Chúng tôi bắt đầu từ quán cà phê CERN,

which actually is great, because look,

thật sự rất tuyệt, bởi vì, nhìn nè

you have all the food and water you could ever want.

bạn có tất cả thức ăn và nước uống mà bạn muốn.

But even better than this is that every day

Nhưng còn tốt hơn nữa là mỗi ngày

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

từ 12:00 trưa đến 2 giờ trưa thì miễn phí,

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

Quán CERN có hàng ngàn nhà khoa học và kỹ sư ghé qua,

and these guys basically know the answers to everything.

và những người này cơ bản biết hết câu trả lời cho mọi thứ.

So it was in this environment that we began working.

Vì vậy đó là môi trường chúng tôi bắt đầu làm việc.

What we actually want to do is we want to take your email

Điều chúng tôi thật sự muốn làm là mượn email của bạn

and turn it into something that looks more like this,

và chuyển nó thành một thứ giống như cái này,

but more importantly, we want to do it in a way

nhưng quan trọng hơn, chúng tôi muốn làm nó theo cách

that you can't even tell that it's happened.

mà bạn không thể biết là nó xảy ra

So to do this, we actually need a combination of technology

Để làm điều đó, chúng tôi thật sự cần sự kết hợp của kỹ thuật

and also design.

cũng như thiết kế.

So how do we go about doing something like this?

Chúng tôi sẽ làm như thế nào?

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

Vâng, có lẽ ý kiến hay là không để chìa khóa ở máy chủ.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

Bởi vậy chúng tôi tạo một chìa khóa mã hóa trên máy tính của bạn,

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

chúng tôi không tạo ra một chìa khóa duy nhất mà là một cặp

so there's an RSA private key and an RSA public key,

vì thế có một chìa khóa RSA riêng và một chìa RSA công cộng,

and these keys are mathematically connected.

và những chìa này kết nối với nhau theo cách toán học.

So let's have a look and see how this works

Hãy xem nó làm việc như thế nào

when multiple people communicate.

khi nhiều người cùng trao đổi với nhau.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Đây là Bob và Alice, họ muốn nói chuyện riêng với nhau.

So the key challenge is to take Bob's message

Khó khăn then chốt là lấy mẫu tin của Bob

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

và đưa nó cho Alice theo cách mà máy chủ không thể đọc được mẫu tin đó.

So what we have to do is we have to encrypt it

Điều chúng ta phải làm là chúng ta phải mã hóa nó

before it even leaves Bob's computer,

trước khi nó rời máy tính của Bob,

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

một trong những mẹo ở đây là chúng ta mã hóa nó dùng chìa khóa công cộng từ Alice.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

bây giờ dữ liệu được mã hóa này được gửi tới Alice thông qua máy chủ,

and because the message was encrypted using Alice's public key,

và bởi vì mẫu tin đã được mã hóa bằng chìa khóa công cộng của Alice,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

thì chỉ có chìa khóa mà có thể giải mã nó là chìa riêng của Alice,

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

và điều đó biến Alice thành người duy nhất thật sự có chìa khóa này.

So we've now accomplished the objective,

Bây giờ chúng ta đạt được mục tiêu,

which is to get the message from Bob to Alice

là lấy mẫu tin từ Bob đưa cho Alice

without the server being able to read what's going on.

mà máy chủ không thể đọc được những gì đang xảy ra.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

Thật ra, điều tôi chỉ ra đây là một bức tranh cực kỳ đơn giản.

The reality is much more complex

Thực tế thì phức tạp hơn nhiều

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

và nó đòi hỏi nhiều phần mềm giống như cái này

And that's actually the key design challenge:

Và đó thật sự là thử thách cho thiết kế mấu chốt:

How do we take all this complexity, all this software,

Làm cách nào đưa tất cả sự phức tạp này, tất cả phần mềm này,

and implement it in a way that the user cannot see it.

và ứng dụng nó theo cách mà người dùng không thể thấy được.

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Tôi nghĩ với ProtonMail, chúng ta đã gần chạm đến điều này.

So let's see how it works in practice.

Vậy hãy xem nó hoạt động như thế nào trong thực tế.

Here, we've got Bob and Alice again,

Đây, chúng ta có Bob và Alice lần nữa,

who also want to communicate securely.

họ cũng muốn nói chuyện một cách an toàn.

They simply create accounts on ProtonMail,

Họ đơn giản chỉ tạo tài khoản trên ProtonMail,

which is quite simple and takes a few moments,

rất đơn giản chỉ tốn vài phút,

and all the key encryption and generation

và tất cả mã hóa và phân chia chủ yếu

is happening automatically in the background

đang diễn ra tự động bên trong

as Bob is creating his account.

khi Bob đang tạo tài khoản của anh.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

Khi tài khoản của anh được tạo, anh chỉ bấm "soạn thư"

and now he can write his email like he does today.

và bây giờ anh có thể viết email như anh làm ngày nay.

So he fills in his information,

Anh soạn thông tin,

and then after that, all he has to do is click "send,"

và rồi sau đó, tất cả điều anh phải làm là bấm "gởi"

and just like that, without understanding cryptography,

và giống như thế, không cần hiểu mã hóa

and without doing anything different from how he writes email today,

và không cần làm gì khác ngoại trừ việc viết email như hôm nay,

Bob has just sent an encrypted message.

Bob vừa gởi một mẫu tin được mã hóa.

What we have here is really just the first step,

Những gì chúng ta có ở đây thật sự chỉ là bước đầu tiên,

but it shows that with improving technology,

nhưng nó cho thấy rằng với kỹ thuật phát triển,

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

riêng tư không phải là chuyện khó khăn, nó không đáng bị xâm phạm.

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

Nếu ta chuyển mục tiêu từ việc tối đa hóa lợi nhuận quảng cáo sang bảo vệ dữ liệu,

we can actually make it accessible.

chúng ta có thể thật sự làm được điều đó.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Bây giờ, tôi biết câu hỏi trong đầu mọi người là

okay, protecting privacy, this is a great goal,

OK, bảo vệ sự riêng tư, đây là mục tiêu lớn

but can you actually do this

nhưng có thể bạn thật sự làm điều đó không

without the tons of money that advertisements give you?

mà không cần hàng tấn tiền mà quảng cáo đưa cho bạn?

And I think the answer is actually yes,

Tôi nghĩ câu trả lời thật ra là có thể,

because today, we've reached a point

bởi vì ngày nay, chúng ta chạm đến điểm

where people around the world really understand how important privacy is,

nơi mà mọi người trên thế giới thật muốn hiểu sự riêng tư quan trọng thế nào,

and when you have that, anything is possible.

khi nào bạn có nó, mọi thứ đều có thể.

Earlier this year,

Đầu năm nay,

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

ProtoMail thật sự đã có quá nhiều người dùng đến nỗi mà không còn chổ trống,

and when this happened, our community of users got together

khi điều này xảy ra, cộng đồng người sử dụng hợp sức lại

and donated half a million dollars.

và ủng hộ nửa triệu đô la

So this is just an example of what can happen

Đây chỉ mới là một ví dụ về việc có thể xảy ra

when you bring the community together towards a common goal.

khi bạn gom cộng đồng lại hướng tới một mục tiêu chung

We can also leverage the world.

Chúng ta có thể cân bằng thế giới.

Right now,

Ngay bây giờ,

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

chúng ta có một phần tư triệu người đăng ký ProtonMail,

and these people come from everywhere,

và những người này từ khắp nơi,

and this really shows that privacy

điều này nói lên sự riêng tư

is not just an American or a European issue,

không chỉ là một vấn đề của Mỹ hay Châu Âu,

it's a global issue that impacts all of us.

đó là vấn đề toàn cầu ảnh hưởng tất cả chúng ta.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

Nó là điều mà chúng ta thật sự phải quan tâm để tiến lên.

So what do we have to do to solve this problem?

Vậy thì chúng ta phải làm gì đây để giải quyết vấn đề này?

Well, first of all,

Vâng, đầu tiên,

we need to support a different business model for the Internet,

chúng ta cần ủng hộ một hình thức kinh doanh khác cho Internet,

one that does not rely entirely on advertisements

cái mà không chỉ dựa hoàn toàn vào quảng cáo

for revenue and for growth.

cho lợi nhuận và sự phát triển.

We actually need to build a new Internet

Chúng ta thật sự cần xây dựng một internet mới

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

nơi riêng tư và khả năng quản lý dữ liệu của chúng ta là đầu tiên và trên hết.

But even more importantly,

Nhưng điều thậm chí quan trọng hơn,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

chúng ta phải xây dựng internet nơi mà sự riêng tư không còn là một lựa chọn

but is also the default.

mà là một sự mặc định.

We have done the first step with ProtonMail,

Chúng ta đã làm được bước đầu tiên với ProtonMail,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

nhưng đây chỉ là bước đầu tiên trong hành trình rất, rất dài

The good news I can share with you guys today,

Tin tốt lành tôi có thể chia sẻ với bạn ngày hôm nay,

the exciting news, is that we're not traveling alone.

một tin rất phấn chấn, là chúng ta không đi một mình.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Phong trào bảo vệ riêng tư của mọi người và tự do trên mạng

is really gaining momentum,

đang thật sự đi vào quỹ đạo,

and today, there are dozens of projects from all around the world

và ngày hôm nay, có hàng chục dự án trên toàn thế giới

who are working together to improve our privacy.

đang làm việc cùng nhau để nâng cao sự riêng tư của chúng ta.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Những dự án này bảo vệ những thứ từ tán gẫu đến trao đổi bằng lời,

also our file storage, our online search,

cũng như lưu trữ, tìm kiếm trên mạng,

our online browsing, and many other things.

dữ liệu duyệt web của chúng ta, và nhiều thứ khác.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

Và những dự án này không được nâng đỡ bởi hàng triệu đô từ quảng cáo,

but they've found support really from the people,

nhưng nó tìm thấy sự ủng hộ từ mọi người,

from private individuals like you and I from all over the world.

từ những cá nhân như bạn và tôi trên toàn thế giới

This really matters, because ultimately,

Điều này thật sự mang ý nghĩa, bởi vì xét cho cùng

privacy depends on each and every one of us,

sự riêng tư dựa vào mỗi một chúng ta,

and we have to protect it now because our online data

chúng ta phải bảo vệ bây giờ vì dữ liệu trên mạng của chúng ta

is more than just a collection of ones and zeros.

không chỉ là tập hợp của dãy số một và không.

It's actually a lot more than that.

mà là nhiều hơn thế nữa.

It's our lives, our personal stories,

Nó là cuộc sống của ta, chuyện cá nhân của ta,

our friends, our families,

của bạn bè ta, của gia đình ta,

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

và qua nhiều mặt, cũng là hy vọng và kỳ vọng của ta,

We need to spend time now to really protect our right

Chúng ta cần bỏ thời gian bây giờ để bảo vệ quyền của chúng ta

to share this only with people that we want to share this with,

để chia sẻ cho chỉ những người chúng ta muốn chia sẻ,

because without this, we simply can't have a free society.

vì không có nó, chúng ta không thể có một xã hội tự do.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Vì vậy bây giờ là lúc cho chúng ta cùng đứng lên và nói,

yes, we do want to live in a world with online privacy,

Vâng, chúng tôi muốn sống trong thế giới của sự riêng tư trên mạng,

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

và vâng, chúng ta có thể làm việc cùng nhau để biến tầm nhìn nay thành sự thật.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

Vỗ tay