Andy Yen: Think your email's private? Think again

Traducător: Ana Persinaru Corector: Ioana Hazaparu

Twenty-five years ago, scientists at CERN created the World Wide Web.

În urmă cu 25 de ani, cercetătorii de la CERN

au creat platforma World Wide Web.

Since then, the Internet has transformed the way we communicate,

De atunci, Internetul a modificat felul în care comunicăm,

the way we do business, and even the way we live.

în care facem afaceri, chiar stilul de viață.

In many ways,

Din mai multe puncte de vedere,

the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others,

ideile care au dus la crearea Google, Facebook, Twitter și a multor altora

have now really transformed our lives,

au ajuns să ne transforme profund viața,

and this has brought us many real benefits such as a more connected society.

aducându-ne multe beneficii, precum o societate mai conectată.

However, there are also some downsides to this.

Cu toate acestea, există și dezavantaje.

În prezent, o persoană obișnuită

Today, the average person has an astounding amount

are o mulțime de detalii personale online,

of personal information online,

and we add to this online information every single time we post on Facebook,

la care adaugăm de fiecare dată când postăm pe Facebook,

each time we search on Google,

când dăm căutare pe Google,

and each time we send an email.

și când trimitem un email.

Now, many of us probably think,

Mulți dintre voi cred, probabil,

well, one email, there's nothing in there, right?

că într-un singur e-mail nu poate fi nimic compromițător, nu-i așa?

But if you consider a year's worth of emails,

Dar dacă se ia în considerare toate e-mailurile dintr-un an,

or maybe even a lifetime of email,

sau poate chiar din toată viața,

collectively, this tells a lot.

însumat, pot spune multe.

It tells where we have been, who we have met,

Ne spune unde am fost, pe cine am întâlnit

and in many ways, even what we're thinking about.

și, în multe feluri, chiar și la ce ne-am gândit.

And the more scary part about this is our data now lasts forever,

Cel mai înfricoșător este că informația e înregistrată pentru totdeauna,

așa că informațiile despre noi pot și vor trăi mai mult ca noi.

so your data can and will outlive you.

What has happened is that we've largely lost control over our data

Între timp, am pierdut, în mare, controlul asupra propriilor date,

and also our privacy.

la fel ca și asupra vieții private.

So this year, as the web turns 25,

Așa că, în anul în care Internetul împlinește 25 de ani,

it's very important for us to take a moment

e foarte important să facem o pauză

and think about the implications of this.

și să ne gândim la implicațiile acestui fapt.

We have to really think.

Trebuie să ne gândim foarte bine.

We've lost privacy, yes,

Da, ne-am pierdut intimitatea,

but actually what we've also lost is the idea of privacy itself.

dar, de fapt, ceea ce am pierdut este noțiunea de viață privată.

If you think about it,

Dacă stăm să ne gândim,

most of us here today probably remember what life was like before the Internet,

majoritatea dintre noi ne putem aminti, probabil, viața înainte de Internet,

but today, there's a new generation

dar acum există o nouă generație

that is being taught from a very young age to share everything online,

care învață încă de la o vârstă fragedă să posteze totul online,

and this is a generation that is not going to remember when data was private.

iar această generație nu își va putea aminti perioada când datele erau private.

So we keep going down this road, 20 years from now,

Dacă vom continua așa, peste 20 de ani,

the word 'privacy' is going to have a completely different meaning

cuvântul „confidențialitate” va avea cu totul alt înțeles

from what it means to you and I.

față de cel pe care îl are pentru noi.

So, it's time for us to take a moment and think,

Așa că e timpul să ne oprim și să ne întrebăm:

is there anything we can do about this?

se poate face ceva?

And I believe there is.

Eu cred că da.

Let's take a look at one of the most widely used forms of communication

Să ne uităm la una din cele mai răspândite forme actuale de comunicare: e-mailul.

in the world today: email.

Before the invention of email, we largely communicated using letters,

Înainte de inventarea e-mailului, comunicam mai ales prin scrisori,

and the process was quite simple.

un procedeu destul de simplu.

You would first start by writing your message on a piece of paper,

Începeai prin a scrie mesajul pe o foaie de hârtie,

then you would place it into a sealed envelope,

apoi o puneai într-un plic sigilabil

and from there, you would go ahead and send it

și îl trimiteai

după ce lipeai un timbru și scriai o adresă pe el.

after you put a stamp and address on it.

Unfortunately, today,

Din păcate, în zilele noaste, trimiterea unui e-mail

when we actually send an email, we're not sending a letter.

nu e totuna cu trimiterea unei scrisori.

What you are sending, in many ways, is actually a postcard,

Trimitem, de fapt, o vedere

and it's a postcard in the sense that everybody that sees it

în sensul că o poate vedea oricine,

from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient

din momentul în care părăsește calculatorul până ajunge la destinatar

can actually read the entire contents.

poate să o citească în întregime.

So, the solution to this has been known for some time,

Soluția acestei probleme e cunoscută de ceva vreme

and there's many attempts to do it.

și se încearcă implementarea ei.

The most basic solution is to use encryption,

Cea mai la îndemână soluție este criptarea,

and the idea is quite simple.

iar ideea este destul de simplă.

First, you encrypt the connection

Mai întâi, criptezi conexiunea dintre calculatorul tău

between your computer and the email server.

și serverul de e-mail.

Apoi criptezi datele așa cum sunt pe server.

Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

But there's a problem with this,

Dar există o problemă,

and that is, the email servers also hold the encryption keys,

anume că serverele e-mailului conțin și comenzile de criptare,

so now you have a really big lock with a key placed right next to it.

așa că acum avem un lacăt mare cu o cheie pusă exact lângă el.

But not only that, any government could lawfully ask for

Pe lângă asta, oricare guvern

poate cere, în mod legal,

și poate obține accesul la datele personale,

and get the key to your data,

and this is all without you being aware of it.

totul fără o înștiințare prealabilă.

So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle:

Teoretic, soluția ar fi relativ de simplă:

You give everybody their own keys,

Fiecare să aibă o cheie personală

and then you make sure the server doesn't actually have the keys.

și asigurarea faptului că serverul nu conține această cheie.

This seems like common sense, right?

Pare logic, nu?

So the question that comes up is, why hasn't this been done yet?

Întrebarea următoare este: de ce nu s-a implementat asta încă?

Well, if we really think about it,

Dacă e să ne gândim,

we see that the business model of the Internet today

modelul de business pe care este construit Internetul,

really isn't compatible with privacy.

nu e compatibil cu noțiunea de confidențialitate.

Just take a look at some of the biggest names on the web,

Doar uitându-ne la câteva dintre marile nume online,

and you see that advertising plays a huge role.

vedem că publicitatea joacă un rol uriaș.

In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars,

Numai în acest an, s-au făcut 137 miliarde de dolari din publicitate

and to optimize the ads that are shown to us,

și pentru a-și optimiza reclamele,

companies have to know everything about us.

companiile trebuie să știe totul despre noi.

They need to know where we live,

Trebuie să știe unde locuim,

how old we are, what we like, what we don't like,

ce vârstă avem, ce ne place și ce nu,

și tot ce se mai poate afla.

and anything else they can get their hands on.

And if you think about it,

Și, dacă e să ne gândim,

the best way to get this information is really just to invade our privacy.

cel mai ușor e să ia informația invadându-ne intimitatea.

So these companies aren't going to give us our privacy.

Prin urmare, aceste companii nu ne vor da intimitate.

If we want to have privacy online,

Dacă vrem să avem intimitate online,

what we have to do is we've got to go out and get it ourselves.

trebuie să acționăm pentru binele nostru.

For many years, when it came to email,

Timp de mulți ani, când venea vorba de e-mail,

the only solution was something known as PGP,

singura soluție era PGP-ul,

which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

care era destul de complicat și accesibil numai profesioniștilor.

Here's a diagram that basically shows

În această diagramă e prezentat

the process for encrypting and decrypting messages.

procedeul de criptare și decriptare a mesajelor.

So needless to say, this is not a solution for everybody,

Se înțelege că nu este pentru oricine

and this actually is part of the problem,

și asta e parte a problemei,

because if you think about communication,

pentru că în noțiunea de comunicare,

by definition, it involves having someone to communicate with.

prin definiție, este inclusă și persoana cu care se comunică.

So while PGP does a great job of what it's designed to do,

Așadar, chiar dacă PGP-ul își îndeplinește rolul,

for the people out there who can't understand how to use it,

pentru cei care nu știu să îl folosească

the option to communicate privately simply does not exist.

opțiunea de a comunica confidențial pur și simplu nu există.

And this is a problem that we need to solve.

Și aceasta este o problemă care trebuie rezolvată.

Așa că, pentru confidențialitate online,

So if we want to have privacy online,

the only way we can succeed is if we get the whole world on board,

singura metodă ar fi să implicăm întreaga lume

and this is only possible if we bring down the barrier to entry.

și asta se poate face doar ridicând bariera la intrare.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Cred că este provocarea majoră din sânul comunității tehnologice.

Se impune să facem confidențialitatea mai accesibilă.

What we really have to do is work and make privacy more accessible.

So last summer, when the Edward Snowden story came out,

Vara trecută, când a apărut știrea despre Edward Snowden,

several colleagues and I decided to see if we could make this happen.

am vrut, împreună cu câțiva colegi, să vedem dacă putem face asta.

At that time, we were working at the European Organization for Nuclear Research

În momentul acela lucram

la Centrul European de Cercetare Nucleară,

at the world's largest particle collider, which collides protons, by the way.

la cel mai mare accelerator de particule, care face coliziune între protoni.

We were all scientists, so we used our scientific creativity

Fiind cu toții cercetători, am apelat la creativitate stiințifică

and came up with a very creative name for our project:

și am găsit un nume artistic pentru proiectului nostru:

ProtonMail. (Laughter)

ProtonMail. (Râsete)

Many startups these days actually begin in people's garages

Multe din inovațiile recente au început prin garajele

sau subsolurile oamenilor.

or people's basements.

We were a bit different.

Noi am fost mai neconvenționali.

We started out at the CERN cafeteria,

Am început în cantina CERN

which actually is great, because look,

care este grozavă fiindcă, uite,

ai la dispoziție câtă mâncare și apă dorești. (Râsete)

you have all the food and water you could ever want.

Ba mai mult: în fiecare după-masă,

But even better than this is that every day

between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge,

între orele 12 și 2, fără niciun ban,

the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers,

în cantina CERN se adună câteva mii de cercetători și ingineri.

and these guys basically know the answers to everything.

Și tipii ăștia au răspuns cam la toate întrebările.

So it was in this environment that we began working.

În mediul acesta am început să lucrăm.

What we actually want to do is we want to take your email

În principiu, vrem să transformăm e-mailul actual

and turn it into something that looks more like this,

în ceva de genul ăsta,

but more importantly, we want to do it in a way

dar, mai important,

vrem să facem astfel încât să nici nu-ți dai seama de asta.

that you can't even tell that it's happened.

So to do this, we actually need a combination of technology

Ca să reușim, ne trebuie o combinație de tehnologie

and also design.

și design.

So how do we go about doing something like this?

Așadar, cum am putea reuși să facem asta?

Well, it's probably a good idea not to put the keys on the server.

Păi, ar fi o idee bună să nu punem chei pe server.

So what we do is we generate encryption keys on your computer,

În schimb, generăm chei de criptare în calculatorul propriu

and we don't generate a single key, but actually a pair of keys,

și nu doar o singură cheie, ci o pereche:

so there's an RSA private key and an RSA public key,

o cheie RSA privată și una publică,

and these keys are mathematically connected.

iar cheile acestea sunt conectate matematic.

So let's have a look and see how this works

Așa că hai să vedem cum funcționează

when multiple people communicate.

când comunică mai mulți oameni.

So here we have Bob and Alice, who want to communicate privately.

Iată-i pe Bob si Alice, care vor să comunice confidențial.

So the key challenge is to take Bob's message

Problema principală e cum să luăm mesajul lui Bob

and to get it to Alice in such a way that the server cannot read that message.

și să i-l transmitem lui Alice fără ca serverul să îl poată citi.

So what we have to do is we have to encrypt it

Așa că trebuie să criptăm mesajul

before it even leaves Bob's computer,

înainte de a părăsi calculatorul lui Bob,

and one of the tricks is, we encrypt it using the public key from Alice.

una din șmecherii fiind criptarea folosind cheia publică a lui Alice.

Now this encrypted data is sent through the server to Alice,

Acum, datele criptate sunt trimise prin server, lui Alice

and because the message was encrypted using Alice's public key,

și, întrucât mesajul a fost criptat folosind cheia ei publică,

the only key that can now decrypt it is a private key that belongs to Alice,

singura cheie care poate să-l decripteze e o cheie privată a lui Alice

and it turns out Alice is the only person that actually has this key.

și se pare că Alice este singura care deține această cheie.

So we've now accomplished the objective,

Și așa ne-am atins țelul,

which is to get the message from Bob to Alice

am trimis un mesaj de la Bob la Alice,

without the server being able to read what's going on.

fără ca serverul să poată citi informația.

Actually, what I've shown here is a highly simplified picture.

De fapt, ce v-am arătat aici este o versiune mult simplificată.

The reality is much more complex

În realitate, este mult mai complex.

and it requires a lot of software that looks a bit like this.

Necesită un software care arată cam așa.

And that's actually the key design challenge:

De fapt, principala problemă a proiectării este:

How do we take all this complexity, all this software,

Cum să implementăm acest softwear atât de complex

and implement it in a way that the user cannot see it.

astfel încât utilizatorul să nu îl poată vedea.

I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

Cred că ProtonMail este destul de aproape de a reuși asta.

So let's see how it works in practice.

Hai să vedem cum funcționează în practică.

Here, we've got Bob and Alice again,

Din nou Bob și pe Alice

who also want to communicate securely.

care vor să comunice în siguranță.

They simply create accounts on ProtonMail,

Pur și simplu creează conturi pe ProtonMail,

which is quite simple and takes a few moments,

proces destul de facil care durează câteva minute,

and all the key encryption and generation

iar toată criptarea și generare cheilor se face automat,

is happening automatically in the background

as Bob is creating his account.

în timp ce Bob își creează contul.

Once his account is created, he just clicks "compose,"

După crearea contului, trebuie doar să apese „compune”

and now he can write his email like he does today.

și poate să înceapă să scrie, în același mod ca până atunci.

So he fills in his information,

Introduce informația dorită

and then after that, all he has to do is click "send,"

și tot ce trebuie să facă este să apese „trimite”

and just like that, without understanding cryptography,

și uite așa, fără să înțeleagă procedeul de criptare

and without doing anything different from how he writes email today,

și fără să facă nimic diferit față de scrierea unui email obișnuit,

Bob has just sent an encrypted message.

Bob tocmai a trimis un mesaj criptat.

What we have here is really just the first step,

Ce avem aici este, totuși, doar primul pas,

but it shows that with improving technology,

dar demonstrează că datorită avansurilor tehnologice

privacy doesn't have to be difficult, it doesn't have to be disruptive.

confidențialitatea online nu trebuie să fie complicată sau deranjantă.

If we change the goal from maximizing ad revenue to protecting data,

Dacă trecem de la maximizarea profitului la protecția datelor, ca prioritate,

we can actually make it accessible.

putem să o facem chiar accesibilă.

Now, I know a question on everybody's minds is,

Știu ca vă stă pe limbă întrebarea:

okay, protecting privacy, this is a great goal,

Protecția confidențialității e un țel admirabil,

but can you actually do this

dar poate fi atins fără sumele imense aduse de publicitate?

without the tons of money that advertisements give you?

And I think the answer is actually yes,

Eu cred că da,

because today, we've reached a point

fiindcă am ajuns într-un punct

where people around the world really understand how important privacy is,

în care oamenii de pretutindeni înțeleg cât de importantă este confidențialitatea

and when you have that, anything is possible.

și, când se ajunge la asta, totul devine posibil.

Earlier this year,

La începutul anului,

ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources,

ProtonMail avea atât de mulți utilizatori încât am rămas fară resurse,

and when this happened, our community of users got together

iar când s-a întamplat asta, utilizatorii s-au mobilizat

and donated half a million dollars.

donând jumătate de milion de dolari.

So this is just an example of what can happen

E doar un exemplu a ce se poate întâmpla

when you bring the community together towards a common goal.

când comunitatea se mobilizează pentru un țel comun.

We can also leverage the world.

Și putem influența lumea.

Right now,

we have a quarter of a million people that have signed up for ProtonMail,

Avem acum un sfert de milion de abonați la ProtonMail.

Sunt din toată lumea,

and these people come from everywhere,

and this really shows that privacy

ceea ce arată că intimitatea online

is not just an American or a European issue,

nu-i doar o problemă americană sau europeană,

it's a global issue that impacts all of us.

ci una de interes și cu impact global.

It's something that we really have to pay attention to going forward.

E ceva ce trebuie urmărit de acum încolo.

So what do we have to do to solve this problem?

Deci, ce este de făcut ca să rezolvăm această problemă?

Well, first of all,

În primul rând,

we need to support a different business model for the Internet,

trebuie să promovăm un model de Internet diferit,

one that does not rely entirely on advertisements

unul care nu se bazează doar pe publicitate,

for revenue and for growth.

pentru profit și dezvoltare.

We actually need to build a new Internet

De fapt, trebuie să creăm un nou tip de Internet

where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

care să aibă ca prioritate intimitatea și controlul asupra datelor.

But even more importantly,

Dar și mai important,

we have to build an Internet where privacy is no longer just an option

trebuie să construim un Internet unde confidențialitatea nu e doar opțiune,

but is also the default.

ci este mai degrabă implicită.

We have done the first step with ProtonMail,

Am făcut primul pas cu ProtonMail,

but this is really just the first step in a very, very long journey.

dar este doar un prim pas dintr-o foarte lungă călătorie.

The good news I can share with you guys today,

Vestea bună pe care v-o pot împărtăși azi

the exciting news, is that we're not traveling alone.

e că nu am pornit la drum singuri.

The movement to protect people's privacy and freedom online

Mișcarea pentru intimitate și libertate online

is really gaining momentum,

crește în anvergură,

and today, there are dozens of projects from all around the world

iar acum există zeci de proiecte prin toată lumea,

who are working together to improve our privacy.

prin care oamenii colaborează pentru a îmbunătăți intimitatea.

These projects protect things from our chat to voice communications,

Aceste proiecte protejează ce scriem și ce vorbim,

also our file storage, our online search,

documentele salvate, căutările online,

our online browsing, and many other things.

navigările online și multe altele.

And these projects are not backed by billions of dollars in advertising,

Aceste proiecte nu sunt susținute de miliarde de dolari din reclame,

but they've found support really from the people,

dar și-au găsit sprijinul în oameni,

from private individuals like you and I from all over the world.

în persoane ca mine și ca tine, de pretutindeni.

This really matters, because ultimately,

Asta contează fiindcă, la urma urmei,

privacy depends on each and every one of us,

confidențialitatea depinde de fiecare dintre noi

and we have to protect it now because our online data

și trebuie protejată acum, fiindcă datele noaste online

is more than just a collection of ones and zeros.

sunt mai mult decât un șir de zero și unu.

It's actually a lot more than that.

De fapt, sunt mult mai mult decât atât.

It's our lives, our personal stories,

Reprezintă viața noastră, poveștile noaste,

our friends, our families,

prietenii și familiile noastre

and in many ways, also our hopes and our aspirations.

și, în multe privințe, chiar și visele și aspirațiile noastre.

We need to spend time now to really protect our right

Acum trebuie să ne concentrăm pe protecția dreptului nostru

to share this only with people that we want to share this with,

de a împărți numai cu cei cu care vrem să împărțim,

because without this, we simply can't have a free society.

fiindca altfel nu putem avea o societate liberă.

So now's the time for us to collectively stand up and say,

Așadar, este momentul să spunem cu voce tare

yes, we do want to live in a world with online privacy,

că da, vrem să trăim într-o lume a confidențialității online,

and yes, we can work together to turn this vision into a reality.

și că da, putem lucra împreună să transformăm visul în realitate.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)