Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Richard Hrdlovič

If you're here today --

Ak sme dnes tu – čomu ja som veľmi rada –

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

potom ste už počuli, ako nás trvalo udržateľný rozvoj

will save us from ourselves.

môže zachrániť pred nami samými. Ale ak nie sme na TED-e,

However, when we're not at TED, we are often told

často počúvame, že politika trvalo udržateľného rozvoja sa nedá

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

realizovať hlavne vo veľkomeste, ako je New York City.

And that's because most people with decision-making powers,

To preto, že väčšina ľudí s právomocou rozhodovať

in both the public and the private sector,

vo verejnom i súkromnom sektore

really don't feel as though they're in danger.

naozaj nemá pocit, že sú v bezpečí.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Jedným z dôvodov, prečo tu dnes som, je pes,

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

opustené šteňa, ktoré som našla raz v daždi v roku 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Časom vyrástlo na omnoho väčšiu fenku než som čakala.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Keď vstúpila do môjho života, práve sme bojovali proti plánu

planned for the East River waterfront

budovať obrovské zariadenie na spracovanie odpadu v oblasti nábrežia East River,

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

pretože naša malá časť mesta už bojovala s viac ako 40% odpadu mesta.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Továreň na úpravu kalu z čistiarne, čistička odpadových vôd, štyri elektrárne,

the world's largest food-distribution center,

najväčšie svetové centrum distribúcie potravín

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

a ďalší priemysel k nám priváža kamióny počas viac než 60 000 ciest týždenne.

to the area each week.

Naša oblasť má tiež jeden z najnižších podielov parkov na hlavu v meste.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Keď ma kontaktoval Úrad pre správu parkov

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

kvôli grantu na výsadbu zelene za 10 000 dolárov v rámci projektov na nábreží,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

pomyslela som si, že to myslia dobre, ale sú trochu naivní.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Žijem tu celý život, preto viem, že k rieke sa nedá dostať

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

práve kvôli všetkým týmto milým zariadeniam, o ktorých hovorím.

Then, while jogging with my dog one morning,

Raz ráno som šla behať so svojou fenkou

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

a ona ma zatiahla na miesta, ktoré som považovala za ďalšiu čiernu skládku.

Bola tam burina, kopy smetí a iné veci, o ktorých nebudem hovoriť,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

ale ona ma tiahla ďalej - a na konci tej kopy som uvidela rieku.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Odrazu som vedela, že táto zabudnutá ulica,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

opustená ako kedysi moja fenka,

And I knew it would grow to become the proud beginnings

stojí za záchranu a môže sa stať hrdým začiatkom

revitalizácie nového južného Bronxu.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

A ako môj pes, i tento nápad vyrástol viac než som čakala.

We garnered much support along the way,

Získali sme obrovskú podporu

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

a Hunts Point Riverside Park sa stal prvým nábrežným parkom

that the South Bronx had had in more than 60 years.

v južnom Bronxe za viac ako 60 rokov.

Pôvodný grant 10 000$ sme navýšili viac ako 300x na park za 3 mil. dolárov.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

A na jeseň sa tu

vezmeme s mojím drahým. (potlesk) Ďakujem.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

To je on, stláča všetky tie gombíky, čo v podstate robí neustále.

(Laughter)

(smiech) (potlesk)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Ale tí z nás, čo žijú v komunitách environmentálnej spravodlivosti

are the canary in the coal mine.

sú svetlou výnimkou. Problémy cítiť už dávno a sú tu aj dnes.

We feel the problems right now, and have for some time.

Environmentálna spravodlivosť - ak ten termín nepoznáte - značí niečo v zmysle,

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

že žiadna komunita by nemala trpieť väčšou environmentálnou záťažou

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

a požívať viac výhod ako hociktorá iná.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Žiaľ, farba pleti a spoločenská príslušnosť sú veľmi spoľahlivými ukazovateľmi,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

ak ide o to, kde nájdete dobré veci ako parky a stromy,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

a kde tie zlé, ako elektrárne a továrne na likvidáciu odpadu.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Ako čierna Američanka budem dvakrát pravdepodobnejšie ako biela

žiť niekde, kde najväčším rizikom pre moje zdravie budú splodiny vo vzduchu.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Päťkrát pravdepodobnejšie je, že budem bývať blízko

of a power plant or chemical facility,

elektrárne alebo chemičky - kde aj žijem.

which I do.

Tieto rozhodnutia o územnom plánovaní vytvorili zlé podmienky, ktoré viedli

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

k problémom ako obezita, cukrovka a astma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Kto by sa šiel prechádzať v toxickom prostredí?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Našich 27% obezity je veľa i na túto krajinu, s ňou je spojená i cukrovka.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Jedno zo 4 detí v južnom Bronxe má astmu.

Our asthma hospitalization rate

Miera hospitalizácií s astmou tu je 7-krát vyššia ako národný priemer.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Dôsledky nesie každý z nás

And we all pay dearly for solid waste costs,

a všetci draho platíme za likvidáciu pevného odpadu:

health problems associated with pollution and more odiously,

zdravotnými problémami spojenými so znečisťovaním prostredia,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

a, horšie: väznením mladých černochov a Hispáncov,

ktorí by inak mali obrovský potenciál.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50% našich obyvateľov žije pod hranicou chudoby,

25 percent of us are unemployed.

25% z nás je nezamestnaných, obyvatelia s nízkym príjmom často využívajú

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

pohotovosť ako miesto základnej zdravotnej starostlivosti.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

To všetko draho na úkor daňovníkov s nulovým prínosom.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Chudobní ľudia sú nielen stále chudobní, ale i chorľaví.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Našťastie je mnoho ľudí ako ja, ktorí sa snažia o riešenie,

that won't compromise the lives

ktoré nebude krátkodobo ochudobňovať život komunít "farebných" s nízkym príjmom

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

a dlhodobo nás všetkých nezničí.

None of us want that, and we all have that in common.

To by nikto nechcel a to nás spája. Čo máme ešte spoločné?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Po prvé - všetci dobre vyzeráme.

(smiech) Vyštudovali sme strednú, vysokú školu a postgraduál,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

precestovali zaujímavé miesta, nemali deti v puberte,

financially stable, never been imprisoned.

sme finančne stabilní, nikdy sme neboli vo väzení.

OK. Good.

(Laughter)

Super. (smiech)

But, besides being a black woman,

Ale okrem toho, že som černoška, sa od väčšiny z vás líšim ešte inak.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Takmer polovicu budov v mojej štvrti som videla ľahnúť popolom.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Môj starší brat Lenny bojoval vo Vietname,

only to be gunned down a few blocks from our home.

len aby ho zastrelili pár blokov od nášho domu.

Bože... Vyrástla som s drogovým dúpäťom cez ulicu.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

No, som chudobné čierne dieťa z geta.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Týmito vecami sa od vás líšim.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Ale veci, ktoré mám s vami spoločné, ma zas delia od ľudí v mojej komunite,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

a teraz som medzi týmito dvoma svetmi

with enough of my heart to fight for justice in the other.

a mám dosť odvahy, aby som bojovala za spravodlivosť.

Takže: ako to, že naše životy sú také odlišné?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

Koncom 40. rokov môj otec, sprievodca vo vlaku a syn otroka,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

kúpil dom v Hunts Point v južnom Bronxe

and a few years later, he married my mom.

a o pár rokov na to si vzal moju mamu.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Vtedy našu komunitu tvorila prevažne biela pracujúca trieda.

My dad was not alone.

Môj otec nebol sám

And as others like him pursued their own version of the American dream,

a kým on a jemu podobní uskutočňovali svoj americký sen,

white flight became common in the South Bronx

v južnom Bronxe a mnohých miestach v krajine sa odliv bielych stal bežnou vecou.

and in many cities around the country.

Banky začali červenou čiarou diskriminácie deliť časti mesta,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

vrátane tej našej, ktoré sa tak odrazu ocitli mimo dosah akýchkoľvek investícií.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Mnoho majiteľov domov verilo, že je pre nich výhodnejšie svoje domy

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

spáliť a získať peniaze z poistky, než ich za týchto podmienok predať,

a to bez ohľadu na mŕtvych alebo zranených bývalých nájomníkov.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point bol pôvodne región, kde ľudia do práce chodili peši.

but now residents had neither work nor home to walk to.

Lenže teraz nemali ani prácu, ani domov, kam by šli.

A national highway construction boom was added to our problems.

K našim problémom prispela stavba štátnej diaľnice,

In New York State,

Robert Moses zahájil agresívnu kampaň za rozšírenie diaľnic v štáte New York.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Jedným z jeho cieľov bolo zaistiť ľahšiu cestu obyvateľov

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

z bohatých komunít okresu Westchester na Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Južný Bronx, ležiaci medzi nimi, nemal šancu.

Residents were often given less than a month's notice

Obyvatelia často dostávali výpoveď ani nie mesiac pred strhnutím svojho domova.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

Vysťahovaných bolo 600 000 ľudí.

The common perception was

Všeobecne sa bralo, že z južného Bronxu pochádzajú len pasáci a prostitútky.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

A ako sa to na vás môže nepodpísať, keď už od útleho detstva počúvate,

that nothing good is going to come from your community,

že z vašej komunity nikdy nevzíde nič dobré, a že je zlá a hnusná?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Majetok mojej rodiny bol teda bezcenný, ale stále to bol domov a jediné, čo sme mali.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Našťastie pre mňa, tento domov a láska v ňom

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

a pomoc učiteľov, mentorov a priateľ mi stačili.

Now, why is this story important?

Prečo je ale tento príbeh dôležitý?

Because from a planning perspective,

Z pohľadu plánovania vedie ekonomická degradácia

economic degradation begets environmental degradation,

k degradácii environmentálnej, a následne k sociálnej.

which begets social degradation.

Znižovanie investícií, ktoré sa začalo v 60. rokoch,

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

pripravilo pôdu pre environmentálnu nespravodlivosť, ktorá po nej prišla.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Toto zastaralé delenie do zón a regulácia využívania pôdy sa používa dodnes,

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

a tak pokračuje výstavba škodlivých tovární v mojej štvrti.

Zohľadňujú sa tieto faktory pri rozhodovaní o pravidlách využívania pôdy?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Aké sú náklady spojené s takýmto rozhodnutím a kto ich nesie?

And who pays? Who profits?

Kto z nich má zisk? Vyváži niečo to, čím prechádzajú miestne komunity?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Toto bolo "plánovanie", ktoré nebralo ohľad na naše najlepšie záujmy.

that did not have our best interests in mind.

Keď sme si to uvedomili, rozhodli sme sa urobiť vlastné plánovanie.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Ten malý park, o ktorom som hovorila, bol prvou fázou

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

budovania zeleného hnutia v južnom Bronxe.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Napísala som si o federálny dopravný grant na 1 a štvrť milióna

pre projekt nábrežnej promenády s cyklistickými chodníkmi.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Fyzické zlepšenia pomáhajú formovať verejnú politiku v oblasti dopravnej bezpečnosti,

the placement of the waste and other facilities,

umiestňovaní odpadových a iných tovární,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

a ak sú vykonané správne, neznižujú kvalitu života v komunite.

They provide opportunities to be more physically active,

Poskytujú príležitosť pre zvýšenú telesnú aktivitu

as well as local economic development.

i rozvoj miestnej ekonomiky, obchody s bicyklami,

Think bike shops, juice stands.

stánkov s džúsmi...

Na budovanie projektov prvej fázy sme získali 20 mil. dolárov.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Toto je Lafayette Avenue po úprave záhradných architektov firmy Matthews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Keď bude tento chodník hotový, spojí južný Bronx

s ďalšími viac než 40 akrami parku Randall's Island.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Momentálne sme oddelení asi 12 metrami vody, ale to sa zmení.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Keď zveľadíme prírodné prostredie, vráti nám zo svojho bohatstva ešte viac.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Vedieme projekt s názvom Bronx Ecological Stewardship Training,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

ktorý poskytuje rekvalifikáciu na prácu v oblasti ekologickej obnovy,

so that folks from our community have the skills to compete

takže naši ľudia vedia o tieto dobre platené miesta súťažiť.

for these well-paying jobs.

Krok za krokom prinášame do tejto oblasti prácu "zelených golierov",

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

a ľudia tak budú mať finančný i osobný podiel na svojom životnom prostredí.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Diaľnica Sheridan je nedostatočne využitá pamiatka z éry Roberta Mosesa,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

postavená bez ohľadu na okolie, ktoré rozdelila.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Aj v dopravnej špičke je prakticky nevyužívaná.

The community created an alternative transportation plan

Miestna komunita vytvorila alternatívny dopravný plán

that allows for the removal of the highway.

umožňujúci jej odstránenie.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Máme príležitosť dať dohromady všetky zainteresované strany,

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

aby znovu premysleli, ako týchto 28 akrov lepšie využiť na parky,

for parkland, affordable housing and local economic development.

finančne dostupné bývanie a ekonomický rozvoj.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Tiež sme v New York City vybudovali prvý predvádzací projekt zelených,

energeticky úsporných striech nad kanceláriami.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Tieto cool roofs sú vysokoreflexné povrchy, ktoré nepohlcujú solárne teplo

and pass it on to the building or atmosphere.

a prenášajú ho do budovy alebo atmosféry.

Green roofs are soil and living plants.

Zelené strechy sú zo zeminy a živých rastlín.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Obe možno využiť namiesto strešných materiálov z ropy,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

ktoré pohlcujú teplo a prispievajú k vzniku "horúceho ostrova" a rozkladajú sa vplyvom

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

slnka, takže ich nakoniec vdychujeme. Zelené strechy tiež zadržia až 75% dažďovej vody,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

čím znižujú nutnosť draho mestom financovať čističky,

which, incidentally, are often located

ktoré sú zhodou okolností často "spravodlivo" postavené v komunitách, ako tá moja.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Tiež poskytujú útočisko pre našich malých priateľov!

Takže - (smiech) - super!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Tento projekt je aj odrazovým mostíkom pre naše podnikanie v inštalácii zelených striech

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

a prináša do južného Bronxu prácu a udržateľnú ekonomickú činnosť.

[Green is the new black ...]

(Laughter) (Applause)

(potlesk) Aj ja sa z toho teším.

I like that, too.

Viem, že Chris hovoril, aby sme tu nerobili reklamu,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

ale, keď už mám pozornosť - potrebujeme investorov - koniec reklamy.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Je lepšie žiadať o odpustenie než o povolenie.

Anyway --

V každom prípade... (smiech) (potlesk)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Takže...Katrina. Pred Katrinou mali južný Bronx a 9. okrsok New Orleansu

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

mnoho spoločného. Oba boli husto osídlené chudobnými z rôznych etník

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

a boli zdrojom kultúrnych inovácií: ako hip-hopu a jazzu.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Obidve boli nábrežné komunity, kde sú priemyselné budovy

in close proximity of one another.

a ľudské obydlia v tesnej blízkosti.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

V období po Katrine máme stále mnoho spoločného.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Patríme k najviac ignorovaným, ohováraným a zneužívaným

kvôli nedbalosti správnych orgánov, zhubnému deleniu zón a mizivej zodpovednosti vlády.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Zničenie 9. okrsku ani južného Bronxu nebolo neodvrátiteľné,

ale obohatili sme sa o cenné lekcie, ako sa z takéhoto stavu dostať.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Sme viac ako len národným symbolom skazy, či problémom

or problems to be solved by empty campaign promises

riešiteľným prázdnymi sľubmi v kampaniach minulých i budúcich prezidentov.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Necháme teraz pobrežie Mexického zálivu

jedno až dve desaťročia chátrať ako južný Bronx?

like the South Bronx did?

Alebo vykonáme aktívne kroky a poučíme sa zo zdrojov vlastných aktivistov,

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

ktorí sa zrodili zo zúfalstva komunít ako je tá moja?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Počúvajte ma dobre: nečakám, že jednotlivci, korporácie

corporations or government to make the world a better place

alebo vláda urobia zo sveta lepšie miesto, lebo je to dobré či morálne.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Moja prezentácia je len o kúsočku toho, čím som si prešla.

Like a tiny little bit. You've no clue.

Len takú omrvinku. Nemáte ani predstavu.

But I'll tell you later, if you want to know.

Ak chcete, môžem neskôr povedať viac.

Ale, práve podstata alebo to, ako ju človek vníma,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

ľudí nakoniec motivuje.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Osobne sa zaujímam o tzv. "trojitú podstatu",

that sustainable development can produce.

ktorú môže udržateľný rozvoj vytvárať.

Developments that have the potential to create positive returns

Rozvoj, ktorý má potenciál vyústiť do pozitívnych výsledkov pre všetkých:

for all concerned: the developers, government

developerské firmy, vládu i komunitu v mieste, kam projekty smerujú.

and the community where these projects go up.

K tomu v súčasnosti v New York City nedochádza

At present, that's not happening in New York City.

a pracujeme s rozsiahlym deficitom územného plánovania.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Celý rad štátnych dotácií ide do výstavby navrhovaných veľkých

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

krabíc a štadiónov v južnom Bronxe,

ale existuje len mizivá koordinácia medzi mestskými zastupiteľmi v tom,

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

ako si poradiť so silnejúcimi efektami zvýšenej dopravy, splodín, tuhého odpadu

solid waste and the impacts on open space.

a dopadu na voľný priestor. Ich prístup k rozvoju miestnej ekonomiky

And their approaches to local economic and job development are so lame

a pracovných príležitostí je taký laxný, že to nie je ani na smiech.

it's not even funny.

Because on top of that,

Okrem toho, najbohatší svetový športový tím nahrádza

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

štadión Yankee, a kvôli tomu zničil dva obľúbené parky.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Dnes už máme dokonca ešte menej ako tú plastiku, o ktorej som hovorila.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

A hoci auto má menej ako 25% obyvateľov južného Bronxu,

zahŕňajú tieto projekty tisíce nových parkovacích miest,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

čo obmedzí hromadnú verejnú dopravu.

Now, what's missing from the larger debate

Čiže v širšej debate chýba komplexná analýza

is a comprehensive cost-benefit analysis

ziskov a strát z neriešenia chorej,

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

environmentálne zaťažovanej komunity verzus začlenenia

versus incorporating structural, sustainable changes.

štrukturálnych, udržateľných zmien.

My agency is working closely with Columbia University and others

Moja agentúra tesne spolupracuje s Columbia University a ďalšími,

to shine a light on these issues.

aby na tieto problémy poukázali.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Rada by som zdôraznila, že nie som proti rozvoju.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Máme tu mesto, nie prírodnú rezerváciu, a ja som prijala svojho vnútorného kapitalistu

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

rovnako ako zrejme vy všetci, a kto nie, tak by mal.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Preto nemám problém s tým, že developerské firmy zarábajú peniaze.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Máme dosť príkladov, ktoré ukazujú, že udržateľný rozvoj

community-friendly development can still make a fortune.

priateľský voči komunite môže vyniesť majland.

Ďalší účastníci TEDu, Bill McDonough a Amory Lovins -

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

inak, moji hrdinovia - ukázali, že sa to dá.

Problém mám však s výstavbou, ktoré extrémne vykorišťuje

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

politicky zraniteľných kvôli zisku.

Fakt, že toto pokračuje, je hanba nás všetkých,

That it continues is a shame upon us all,

pretože my všetci sme zodpovední za budúcnosť, ktorú tvoríme.

because we are all responsible for the future that we create.

Ale jednou z možností, ktoré si pripomínam, je poučenie od vizionárov v iných mestách.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

To je moja verzia globalizácie.

Let's take Bogota.

Napríklad Bogota. Chudobné hispánske mesto plné ozbrojeného násilia

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

a obchodu s drogami - to je reputácia nie nepodobná južného Bronxu.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Toto mesto bolo koncom 90. rokov obdarené

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

veľmi vplyvným starostom menom Enrique Penalosa.

Pozrel sa na demografiu: auto vlastnilo

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

zopár Bogoťanov, napriek tomu bola veľká časť mestských zdrojov vyhradená práve im.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Ako starosta s tým môžete niečo urobiť.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Jeho administratíva zúžila hlavné mestské triedy z piatich pruhov na tri,

outlawed parking on those streets,

zakázala na nich parkovať, rozšírila pešie zóny

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

a cyklochodníky, vybudovala verejné priestranstvá

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

a vytvorila jeden z najefektívnejších autobusových systémov MHD na svete.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Za svoje úsilie bol skoro zažalovaný.

Keď ale ľudia začali chápať, že boli postavení na prvé miesto

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

v riešení ich každodenných problémov, stala sa neuveriteľná vec.

incredible things happened.

People stopped littering.

Ľudia prestali pohadzovať odpadky. Miera zločinnosti klesla,

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

pretože ulice ožili ľuďmi.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Starostova administratíva vyriešila niekoľko typických mestských problémov

and on a third-world budget, at that.

naraz za rozpočet tretieho sveta.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

V tejto krajine sa nemáme ako vyhovoriť. Je mi ľúto.

But the bottom line is: their people-first agenda

Podstatou je, že uprednostnenie ľudí neznamenalo

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

penalizáciu tých, ktorí si mohli dovoliť auto,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

skôr snahu dať všetkým Bogoťanom šancu zapojiť sa

in the city's resurgence.

do oživenia ich mesta. To, že by rozvoj nemal ísť na úkor

That development should not come

at the expense of the majority of the population

väčšiny populácie USA, sa stále považuje za radikálnu myšlienku.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Ale príklad Bogoty má silu to zmeniť.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Vy ste však požehnaní darom vplyvu.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Preto ste tu a ceníte si informácie, ktoré si vymieňame.

Use your influence

Využite svoj vplyv na podporu komplexnej udržateľnej zmeny všade.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Nehovorte o nej len na TEDe. Snažím sa vytvoriť celonárodný politický program

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

a ako viete, politici sú ľudia.

Pomôžte mi urobiť zo zelenej obľúbenú farbu. Pomôžte urobiť udržateľnosť sexy.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Urobte z toho tému vašich rozhovorov pri večeri a na koktejloch.

Help me fight for environmental and economic justice.

Pomôžte mi bojovať za environmentálnu a ekonomickú spravodlivosť.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Podporte investície rešpektujúce pravidlo troch ekologických pilierov.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Pomôžte mi demokratizovať udržateľnosť prizvaním všetkých k jednaciemu stolu

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

a trvaním na tom, že komplexné plánovanie sa dá zaviesť kdekoľvek.

Oh good, glad I have a little more time!

Výborne, mám ešte trochu času!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Keď som nedávno po raňajkách hovorila s pánom Gorom,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

spýtala som sa ho, ako budú aktivisti za environmentálnu spravodlivosť

zahrnutí do jeho novej marketingovej stratégie.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Odpovedal, že v rámci grantového programu.

Nie som si istá, či pochopil, že to nebola žiadosť o sponzoring.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Ja som dávala ponuku jemu. (potlesk)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Trápilo ma, že tento prístup - zhora dole - je ešte stále bežný.

Nechápte ma zle, my peniaze potrebujeme. (smiech)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Ale miestni aktivisti sú potrební pri rokovacích stoloch v procese rozhodovania.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

To je tých 90% energie, ktoré premárnime každý deň.

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

Neprispievajte k tomu plytvaním našej energie, inteligencie

and hard-earned experience to that count.

a ťažkou nadobudnutými zručnosťami. (potlesk)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Prišla som z takej veľkej diaľky, aby som sa s vami stretla.

Prosím, nech to nie je zbytočné. Spoločnou prácou

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

sa môžeme stať jednou z tých malých, rýchlo rastúcich skupín jednotlivcov,

who actually have the audacity and courage

ktorí majú tú drzosť a odvahu veriť, že naozaj môžeme zmeniť svet.

to believe that we actually can change the world.

Na túto konferenciu sme mohli prísť vo veľmi rôznych fázach života,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

ale verte mi, že nás všetky spája jeden neuveriteľne mocný fakt -

nemáme čo stratiť a máme mnoho čo získať.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos... (potlesk)

Ciao, bellos!

(Applause)