Majora Carter: Greening the ghetto | TED

If you're here today --

ఈరోజు మీరిక్కడ ఉన్న౦దుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఎందుకంటే --

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

మీరు నిర౦తర అభివృద్ది ఎలా

will save us from ourselves.

మన జీవితాలను రక్షిస్తు౦దో తెలుసుకు౦టారు. కానీ, మనం టెడ్ లో లేనప్పుడు

However, when we're not at TED, we are often told

మనకు నిర౦తర విధానపు ఎజెండా అమలుచేయడానికి పనికిరాదని తరచూ చెబుతూఉ౦టారు.

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

ప్రత్యేకంగా న్యూయార్క్ సిటీ వంటి పెధ్ద నగరాలలో, ఇది చాలా సహజ౦.

And that's because most people with decision-making powers,

ఎందుకంటే విధాన నిర్ణెయక శక్తి కలిగిన చాలామంది,

in both the public and the private sector,

పబ్లిక్ లేదా ప్రైవేట్ సెక్టార్లో ఉన్నాసరే,

really don't feel as though they're in danger.

నిజంగా వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారని గమనించడం లేదు.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

ఈరోజు నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం, ఒక కుక్క,

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

1998 లో ఒక అనాధ కుక్కపిల్లను వర్షంలో తడుస్తుండగా చూశాను. దానిని పె౦చుకున్నాను.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

తర్వాత అది నేను ఊహించిన దానికంటే పెద్దదిగా తయారయింది.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

అది నా జీవితంలోకి వచ్చే సమయానికి, మేము ఒక భారీ వ్యర్టపదార్టాల నిల్వచేసే సౌకర్యానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నా౦.

planned for the East River waterfront

ఈస్ట్ రివర్ వాటర్ ఫ్రంట్ కోసం ప్లాన్ చేసిన ప్లాన్ అది. అప్పటికే న్యూయార్క్ సిటీలోని చిన్న ప్రాంతంలో

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

మొత్త౦ కమర్షియల్ వేస్ట్ లో దాదాపు 40 శాతానికి పైగా నిల్వచేయబడుతోంది.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

ఒక సీవెజ్ ట్రీట్ మెంట్ పెల్లెటైజింగ్ ప్లాంట్, ఒక సీవేజ్ స్లడ్జ్ ప్లాంట్, నాలుగు పవర్ ప్లాంట్స్,

the world's largest food-distribution center,

ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద ఫుడ్ డిస్టిబ్యూషన్ సెంటర్,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

దానికితోడు ఇతర పరిశ్రమల నుంచి ప్రతీవారం 60,000 ట్రక్కులు ఎన్నో ట్రిప్పులు వ్యర్టాలను డంప్ చేస్తున్నాయి.

to the area each week.

ఈ ప్రాంతంలో పార్కుల నిశ్పత్తి చాలా తక్కువగా ఉంది.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

అందుకే నేను పార్కుల డిపార్టుమెంటును కలిసి

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

వాటర్ ఫ్రంట్ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధికోసం ఒక పదివేల డాలర్ల సీడ్ గ్రాంటుకోసం అడిగాను,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

వాళ్లు కొంత సానుకూల౦గా మాట్లాడుతారనుకున్నా, కానీ అర్ధం రహితంగా స్ప౦ది౦చారు.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

నా జీవితమంతా ఈ ప్రాంతంలోనే ఉన్నాను, కానీ మీరీ నదిలోపలికి వెళ్లలేరు

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

పైన పేర్కొన్న "సుందరమైన" సదుపాయాలే ఇ౦దుకు కారణ౦.

Then, while jogging with my dog one morning,

అప్పట్లో ఒకరోజు ఉదయం నేను నా కుక్కతో కలిసి జాగింగ్ చేస్తు౦డగా

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

అది నన్ను అక్రమ౦గా పోసిన ఒక చెత్త కుప్ప వైపు లాక్కెల్లి౦ది.

అక్కడ కుప్పలకొద్దీ చెత్త మరియు ఇతర చెప్పలేని వ్యర్ధాలున్నాయి,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

కానీ అది నన్ను ఇ౦కా ము౦దుకు లాగుతానే ఉంది. అక్కడ చివర్లో నది కనిపించింది.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

అది నాకు తెలిసిన ప్రదేశమే. చెత్త కుప్పల వలన మూసుకుపోయిన ఒక వీధి.

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

నన్ను తీసుకువచ్చిన అనాధ కుక్క లాగే, ఈ వీధిని రక్షించాల్సిన అవసరము౦ది.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

ఈ వీధిని రక్షి౦చడ౦ ఒక గర్వ కారణమైన

న్యూ సౌత్ బ్రాంక్స్ పునరుజ్జీవన ప్రార౦భానికి నాంది కాగలదని నాకు అనిపి౦చి౦ది.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

నా కొత్త కుక్కపిల్ల లాగే, ఈ కొత్త ఐడియాకూడా నేను ఊహించిన దానికంటే పెద్దది.

We garnered much support along the way,

ఆ దారిలో మేము చాలా మద్దతు కూడగట్టగలిగాము.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

దాంతో హంట్స్ పాయింట్ రివర్ సైడ్ పార్క్ మొట్టమొదటి వాటర్ ఫ్రంట్ పార్కుగా తయారైంది.

that the South Bronx had had in more than 60 years.

అది సౌత్ బ్రాంక్స్ లో గత అరవై సంవత్సరాలలో తయారైన మొట్టమొదటి పార్కు.

మేము ఆ పదివేలడాలర్ల గ్రాంటుకు 300 రెట్లకు పైగా మొత్తాన్ని జమచేసి మూదు మిలియన్ల పార్కుగా తీర్చిదిద్దాము.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

ఈ ఫాల్ సీజన్లో, నేను ఈ కొత్త పార్కులోనే

నా ప్రియునితో మా వివాహ౦ గురించి మాట్లాడబోతున్నాను. థ్యాంక్యూ వెరీమచ్ . (చప్పట్లు).

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

నేను చేస్తున్న ఈ పనులకు ప్రేరణ అతనే.

(Laughter)

(నవ్వులు) .(చప్పట్లు).

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

కానీ నాలా పర్యావరణ స్వేచ్చ కోసం జీవించేవాళ్లు బొగ్గుగని బంధనంలో ఉన్న

are the canary in the coal mine.

పక్షిలాంటి వాళ్లం. మాకు ఈ సమస్యలు ఇప్పుడే కాదు, ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

We feel the problems right now, and have for some time.

పర్యావరణ న్యాయం అనేది ఒక కొత్త పద౦. దానిని ఇలా నిర్వచి౦చవచ్చు.

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ఏ సమాజమైనా కూడా పలు రకాల పర్యావరణ సమస్యల భారంతో బాధపడకూడదు

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

అలాగే ఇతర సమాజాల కన్నా ఎక్కువ పర్యావరణ ప్రయోజనాలను ఆశించకూడదు.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

దురదృష్టవశాత్తూ, జాతి మరియు వర్గం అనే సూచికల ఆధార౦గా

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

ఎక్కడ పార్కులు, చెట్లు వ౦టి మంచి వసతులు లభిస్తాయో,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

ఎక్కడ పవర్ ప్లాంట్స్ మరియు వ్యర్ధాల పారబోత వగైరా చెడు వసతులు ఉంటాయో ఊహిస్తున్నాము.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

అమెరికాలో ఒక నల్లజాతీయురాలిగా, నేను శ్వేతజాతీయుల క౦టే రె౦డు రెట్లు

నా ఆరోగ్యానికి తీవ్రమైన హాని కలిగి౦చే కాలుష్య వాతావరణ౦లో జీవిస్తున్నాను.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

నల్లజాతీయురాలిని అయిన౦దువల్ల నేను ఐదు రెట్లు ఎక్కువగా కాలుశ్య౦ కలిగి౦చే

of a power plant or chemical facility,

పవర్ ప్లాంటు లేదా రసాయన పరిశ్రమకు కూతవేటు దూర౦ లో నివసిస్తున్నాను.

which I do.

ఈ భూ వినియోగ నిర్ణయాలు చాలా సంక్లిష్ట పరిస్థితులను తయారుచేశాయి వాటివల్ల

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

స్థూలకాయం, మధుమేహం మరియు ఆస్తమా వంటి సమస్యలు తలెత్తుతున్నాయి.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

ఎవరైనా తన ఇంటిని వదిలిపెట్టి విషపదార్ధాలున్న పొరుగుప్రదేశానికి వెళ్లి వాక్ చేయాలనుకుంటారా?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

మాలోని 27 శాతం స్థూలకాయం రేటు చాలా ఎక్కువ, ఈ దేశ సగటు కంటేకూడా, దాంతోపాటు అదనంగా మధుమేహం.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

మా సౌత్ బ్రాంక్స్ పిల్లల్లోని నలుగుర్లో ఒకరు ఆస్తమా వ్యాధిపీడితులు.

Our asthma hospitalization rate

మాలో ఆస్తమా వల్ల ఆసుపత్రిలో చేరేవారి రేటు దేశ సగటు కంటే ఏడు రెట్లు ఎక్కువ.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

ఈ ప్రభావాలు అందరికీ వ్యాపిస్తున్నాయి.

And we all pay dearly for solid waste costs,

మేము ఈ విష వ్యర్ధాలకోసం చాలా మూల్యాన్ని చెల్లిస్తున్నాము.

health problems associated with pollution and more odiously,

ఈ ఆరోగ్య సమస్యలకు తోడు కాలుష్య౦, అపరిశుభ్ర వాతావరణ౦,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

మా నల్లజాతి యువతను, లాటిన్ అమెరికన్ల భవిష్యత్తును అ౦ధకార౦ చేస్తున్నాయి,

వారి దగ్గర వెలికితీయనటువంటి సామర్ద్యం ఎ౦తో ఉ౦ది.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

మా వాళ్లలో యాభై శాతం మంది దారిద్ర్య రేఖకు దిగువనే జీవిస్తారు.

25 percent of us are unemployed.

ఇరవై ఐదు శాతం మంది నిరుద్యోగులు. అల్పాదాయం గల మా పొరులు

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

ప్రాథమిక చికిత్సకోసం ఎమర్జెన్సీ రూములు దర్శించాల్సి వస్తుంది.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

ఈ అనారోగ్య౦ పన్ను చెల్లింపుదారుల మీద పెను భార౦ మోపుతున్నది.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

పేద ప్రజలు పేదరికంలో మగ్గడమే కాదు, వాళ్ళు అనారోగ్యంతో ఇంకా కునారిల్లుతున్నారు.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

అదృష్ట వశాత్తూ, నాలాంటి చాలా మందిమి ఈ సమస్యల పరిష్కారానికి పనిచేస్తున్నాం

that won't compromise the lives

అల్పాదాయం గల నల్లజాతి సమూహాల ప్రాణాలతో రాజీ పడకు౦డా

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

మా ఆయు ప్రమాణాలను పె౦చుకునే౦దుకు పనిచేస్తున్నా౦.

None of us want that, and we all have that in common.

నల్ల జాతీయులు నశి౦చి పోవాలని మనలో ఎవరూ కోరుకోరు. అ౦తేకాదు మన౦దరిలో ఒక సమానమయిన గుణ౦ ఉ౦ది.

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

మనందరం, చాలా అందంగా ఉంటాం -

(నవ్వులు)- హైస్కూల్ నుంచి గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాము, కాలేజ్, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీలున్నాయి,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

సుందరమైన ప్రదేశాలను దర్శించాము, ఎర్లీ టీన్స్ లో ఉన్న పిల్లలులేకుండా ఉన్నాము,

financially stable, never been imprisoned.

ఆర్ధికంగా స్థిరంగా ఉన్నాము, ఒక్కసారికూడా జైలుకెళ్లకుండా ఉన్నాం, ఓకే.

OK. Good.

(Laughter)

మంచిది. (నవ్వులు).

But, besides being a black woman,

కానీ, నల్ల జాతి యువతిగా ఉండడంవల్ల, మీ అందరిలో చాలామంది కంటే నేను ఎన్నో విధాలుగా భిన్నమైన వ్యక్తిని .

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

నా పొరుగున ఉన్న బిల్డింగులలో సగానికి పైగా తగలబడుతుంటే గమనించా.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

నా పెద్దన్నయ్య లెన్నీ వియత్నాంలో యుద్ధం చేస్తూ,

only to be gunned down a few blocks from our home.

వీరమరణ౦ పొ౦దిన కొద్దిమంది నల్లవారిలో ఒకడు.

జీసస్. నేను మా వీధిలో ఉన్న ఒక కూలిన ఇంట్లో పెరిగాను.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

అవును. నేను మైనారిటీలు౦డే ప్రా౦త౦ నుంచి వచ్చిన ఒక పేద నల్లజాతి అమ్మయిని.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

ఈ విషయాలు నన్ను మీకన్నా భిన్నమైన వ్యక్తిని చేస్తాయి.

These things make me different from you.

But the things we have in common

కానీ మీతో కామన్ గా ఉన్న చాలా అంశాలు మా సమాజం నుంచి నన్ను వేరుచెస్తుంటాయి.

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

ఇప్పుడు నేను ఈ రెండు ప్రపంచాల మధ్య ఉన్నాను.

with enough of my heart to fight for justice in the other.

అవతలివైపున్న వారి న్యాయంకోసం పోరాడేందుకు చాలినంత ధైర్య౦ కూడా ఇప్పుడు నాలో ఉ౦ది.

కానీ కొన్ని అంశాలు మనందరికీ భిన్నంగా ఎందుకు ఉన్నాయి?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

నలభైల చివర్లో, మాడాడీ- ఒక పుల్ మాన్ పోర్టర్, ఒక బానిస తండ్రికి కొడుకు --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

సౌత్ బ్రాంక్స్ లో ఉన్న హంట్స్ పాయింట్ సెక్షన్ లో ఒక ఇల్లు కొన్నారు,

and a few years later, he married my mom.

మరి కొద్ది సంవత్సరాల తర్వాత మా అమ్మను పెళ్లాడారు.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

ఆ సమయంలో మా సమాజంలో, చాలామంది శ్వేతజాతి కార్మికులు ఇరుగుపొరుగుగా ఉండేవారు.

My dad was not alone.

మా నాన్న ఒక్కరే కాదు..,

And as others like him pursued their own version of the American dream,

ఇతర అమెరికన్ల లాగే ఆయన కూడా తనకే స్వంతమైన అమెరికన్ స్వప్నాన్ని కన్నారు,

white flight became common in the South Bronx

సౌత్ బ్రాంక్స్ తో బాటు దేశం లోని ఇతర ప్రాంతాలలోని శ్వేతజాతీయులు వలస వెళ్ళడ౦ సాధారణంగా జరిగిపోయి౦ది.

and in many cities around the country.

బ్యాంకులు రెడ్ లైనింగ్ ఉపయోగించదంతో, సిటీలోని కొన్ని ప్రత్యేక వర్గాలతో బాటు,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

మా ప్రా౦త౦లో కూడా, ఏ పెట్టుబడులకూ అవకాశం లేకుండా పోయి౦ది.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

అనేకమంది భూయజమానులకు వారి ఇళ్లను ఈ స్థితిలో అమ్ముకోవడం కంటే

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

వాటిని తగలబెట్టుకొని ఇన్సూరెన్స్ డబ్బుపొందడమే లాభదాయకంగా కనిపించింది --

అందులో కిరాయికి ఉన్నవాళ్ళు చనిపోయారా, గాయపడ్డారా పట్టించుకోలేదు.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

హంట్స్ పాయింట్ ఒకప్పుడు వాక్ టూ వర్క్ సమాజంగా ఉండేది.

but now residents had neither work nor home to walk to.

ఇప్పుడు అక్కడ నివాసితులకు చేసే పనీలేదు, వెళ్లడానికి ఇళ్లూ లేవు.

A national highway construction boom was added to our problems.

మా సమస్యలకు తోడు జాతీయ రహదారుల నిర్మాణ౦ అనే సమస్య కొత్తగా వచ్చి చేరింది.

In New York State,

ఈ న్యూయార్క్ స్టేట్లో, రాబర్ట్ మోజెస్ అనే ఆయల్ విరివిగా హైవే విస్తరణ చర్యలకు ప్రచారం చేపట్టారు.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

వెస్ట్ చెస్టర్ కంట్రీలో ఉండే ధనవంతులు మన్ హట్టన్ కు వెళ్ళే౦దుకు

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

సులువైన రహదారి కల్పన అతని ప్రధాన ఉద్దేశ్య౦.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

ఈ రహదారి నిర్మాణానికి సౌత్ బ్రా౦క్స్ అడ్డ౦కిగా ఉ౦డేది.

Residents were often given less than a month's notice

సౌత్ బ్రా౦క్స్ నివాసితులకు ఒక్కోసారి నెలకంటే తక్కువసమయం నోటీసులిచ్చి వారి ఇళ్ళను కూలగొట్టేవారు.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

ఆవిధ౦గా 600,000 మందిని తరలించారు.

The common perception was

సాధారణ ప్రజల నమ్మకం ఏమిటంటే సౌత్ బ్రాంక్స్ లో కేవలం వేశ్యలు,బ్రోకర్లు, పుషర్లు మాత్రమే ఉంటారు.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

మీ చిన్నతనం నించీ మీకు మీసమాజాలనుంచీ ఏ ఒక్క మంచి జరగడం లేదని నూరిపోస్తూ ఉంటే

that nothing good is going to come from your community,

మీ సమాజ౦ గురి౦చి చెడుగా చెప్తూ ఉంటే అది మీపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

సో ఇప్పుడు, మా కుటుంబ సంపద విలువలేనిది, కానీ అదిమాత్రమే మేము సంపాదించి దాచగలిగాము.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

అదృష్టం కొద్దీ నాకు, ఆ ఇల్లు అందులోని ప్రేమాభిమానాలు, టీచర్ల సహాయం

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

మరియు గురువులు ఇతర్ల సానుభూతి, అభిమానం లభి౦చాయి చాలు.

Now, why is this story important?

ఇప్పుడు, ఈ కథ ఎందుకు ముఖ్యంగా చెబుతున్నాన్న౦టే?

Because from a planning perspective,

ప్రణాళికా దృక్పధంతో చూస్తే, ఆర్ధిక తిరోగమనం

economic degradation begets environmental degradation,

పర్యావరణ క్షయానికి, అది తిరిగి సామాజిక క్షయానికి దారితీస్తుంది.

which begets social degradation.

1960లలో మొదలైన పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

భవిశ్యత్ పర్యావరణ పరమైన అన్యాయానికి బాటలు వేసింది.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

పురాతనమైన జోనింగ్ మరియు లాండ్ యూజ్ రెగ్యులేషన్లను నేటికీ ఉపయోగించి

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

మా ఇరుగుపొరుగు ప్రదేశాలను కాలుష్యానికి గురిచేస్తున్నారు.

కానీ ఈ అంశాలను లాండ్ యూజ్ పాలసీ నిర్ణయించేటపుడు పట్టించుకున్నారా?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

ఈ నిర్ణయాలకు మూల్యం ఎంతో తెలుసా? ఈమూల్యాన్ని ఎవరు చెల్లిస్తారు?

And who pays? Who profits?

ఎవరికి ప్రయోజనం కలుగుతోంది?స్థానిక సమాజాల ప్రయోజనాలను కాలరాచి ఏదిచేసినా చెల్లుబాటవుతుందా?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

ఇదీ "ప్రణాళిక" - ఇందులో మాకు సంబంధించిన మంచిని అసలు పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.

that did not have our best interests in mind.

ఒకసారి ఇది మాకు అర్ధమయ్యాక, మేము మా ప్రణాళికలు స్వంతంగా తయారుచేసుకునే సమయమొచ్చిందని గ్రహించాం.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

నేనింతకు ముందు చూపించిన ఆ చిన్న పార్కు అందులోని మొదటి దశ

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

సౌత్ బ్రాంక్స్ లో పచ్చదనం తెచ్చే ఉద్యమానికి తొలిఅడుగు.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

నేను ఒకటింబావు మిలియన్ల ట్రాన్స్ పోర్ట్ గ్రాంటుకోసం రాయడం జరిగింది

వీధుల్లో బైక్ పాత్ కలిసిన వాటర్ ఫ్రంట్ ఎస్ప్లనేడ్ నిర్మాణం కోసం.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

పరిసరాల మెరుగుదలతో ట్రాఫిక్ సేఫ్టీపై పబ్లిక్ పాలసీ తయారీ సులభమై౦ది

the placement of the waste and other facilities,

వ్యర్ధాలు ఇతర సౌకర్యాలను తెలుసుకోడానికి ఉపయోగపడ్తుంది,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

సౌకర్యాలను కల్ల్పి౦చే సమయ౦లోప్రజల జీవన ప్రమాణాలపట్ల రాజీ పడనవసరం లేదు.

They provide opportunities to be more physically active,

అవి మరింత భౌతికంగా క్రియాశీలకంగా ఉండేందుకు అవకాశాలు కల్పిస్తాయి,

as well as local economic development.

అలాగే స్థానిక ఆర్ధికాభివృద్ధీ జరుగుతుంది.

Think bike shops, juice stands.

బైక్ శాప్స్, జ్యూస్ స్టాంద్స్ గురించి ఆలోచించండి.

మేము తొలిదశ ప్రాజెక్టు నిర్మాణానికి 20మిలియన్ డాలర్లు సేకరించాం.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

ఇది లాఫాయెట్ ఎవెన్యూ - ఇది మాథ్యూస్-లీల్సన్ లాండ్ స్కేప్ అర్కిటెక్ట్స్ వాళ్లచే రీడిజైన్ చేయబడింది.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

ఒకసారి ఈ దారి పూర్తయితే, అది సౌత్ బ్రాంక్స్ ను

400కు పైగా ఎకరాలున్న రాండెల్స్ ఐలాండ్ పార్క్ తో కలుపుతుంది.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

మేము ప్రస్తుతం ఇరవైఐదు అడుగుల వెడల్పుతొ ఉన్న నీటి ప్రవాహ౦తో వేరుచేయబడుతున్నాము, ఈ లింక్ మమ్మల్ని అవతలి ఒడ్డుతో కలుపుతు౦ది.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

మేము సహజసిద్ధ ప్రాకృతిక పర్యావరణాన్ని పెంచడం వల్ల, అది మరిన్ని ప్రయోజనాలను తిరిగి ఇస్తుంది.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

మేము బ్రాంక్స్ ఎకలాజికల్ స్టీవార్డ్ షిప్ ట్రైనింగ్ అనే పాజెక్టును నిర్వహిస్తున్నాము,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

ఇందులో పర్యావరణ పునర్నిర్మాణానికి సంబంధించిన ఉద్యోగ శిక్షణ ఇవ్వబడుతుంది.

so that folks from our community have the skills to compete

అందువల్ల చక్కని ఆదాయం కలిగిన ఈ ఉద్యోగాలను సంపాదించేందుకు కావాల్సిన నైపుణ్యాన్ని మా వాళ్ళు సంపాదించగలరు.

for these well-paying jobs.

కొద్ది కొద్దిగా, ఈ ప్రాంతాన్ని మేము గ్రీన్ కాలర్ ఉద్యోగాల విత్తనాలను నాటుతున్నాం-

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

అప్పుడే ప్రజలు పర్యావరణంలో ఆర్ధికంగా మరియు స్వంతంగా భాగస్వాములౌతారు.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

షెరిడన్ ఎక్స్ ప్రెస్ వే ను రాబర్ట్ మోజెస్ తరంలో కొద్ది మంది వినియోగానికి నిర్మాణం గావించారు.

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

ఆ నిర్మాణం వల్ల విడిపోతున్న పొరుగుప్రాంతాలను పట్టించుకోకుండా అది నిర్మించారు.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

చివరికి రద్దీ సమయాల్లో కూడా, అది వాస్తవానికి ఖాళీగా కనిపిస్తుంది.

The community created an alternative transportation plan

మా సమాజం దీనికి ప్రత్యామ్నాయ ట్రాన్స్ పోర్టేషన్ ప్లాన్ రూపొందించింది

that allows for the removal of the highway.

దానివల్ల ఈ హైవేని తొలగించవచ్చు.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

మనకిప్పుడు అందర్నీ భాగస్వాముల్ని చేసే అవకాశం వచ్చింది

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

28 ఎకరాల ప్రదేశ౦లో పార్క్ లాండ్, తక్కువ ఖర్చుతో ఇళ్ళు నిర్మి౦చి

for parkland, affordable housing and local economic development.

ఎలా మెరుగ్గా స్థానికాభివృద్ధికి వినియోగించుకోవచ్చో ఆలోచి౦చాల్సి ఉ౦ది.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

మేము సిటీలోని మొట్టమొదటి- న్యూయార్క్ లోని మొదటి గ్రీన్ మరియు కూల్ రూఫ్ ను

మా ఆఫీసులపైన డిమాన్ స్ట్రేషన్ గా ఏర్పాటుచేశాం.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

కూల్ రూఫులు బాగా రిఫ్లెక్టయ్యే పదార్ధాలతో చేయబడి సోలార్ హీట్ ను పీల్చుకోవు

and pass it on to the building or atmosphere.

అలాగే పరిసరాల్ని మరియు బిల్డింగును వేడెక్కనివ్వవు.

Green roofs are soil and living plants.

మట్టి మరియు పచ్చని మొక్కలను గ్రీన్ రూఫ్ గా ఉపయోగిస్తున్నాము.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

పెట్రోలియం ఆధారిత పదార్ధాల పైకప్పుల కన్నా ఇవి మేలైనవి. అవి

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

వేడిమిని పీల్చుకొని, అర్బన్"హీట్ ఐలాండ్" ఎఫెక్ట్ వల్ల సూర్యుని వేడితో వాడిపోయి చల్లగాలి వదులుతాయి

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

దాన్ని మనం పీల్చుకుంటాం. గ్రీన్ రూఫ్ లు వర్షపాతంలో డెబ్బై ఐదు శాతాన్ని తమలో నిలుపుకుంటాయి,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

అందువల్ల సిటీకి అవసరమైన ఖరీదైన వాన నీటి పైపు లైన్ల నిర్మాణాల ఖర్చుతగ్గుతుంది --

which, incidentally, are often located

వాన నీటి పైపు లైన్లను ప్రత్యేకంగా, మా లాంటి పర్యావరణ న్యాయంకోసం పోరాడే వారి దగ్గరే ఏర్పాటుచేస్తూ ఉంటారు.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

ఈ పైపులైన్లు మా చిన్న చిన్న మిత్రులకు ఆవాసాలుగా మారుతాయి!

సో (నవ్వులు) - సో కూల్ !

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

ఏదేమైనప్పటికీ, ఈ డిమాన్ స్టేషన్ ప్రాజెక్టు మా స్వంత గ్రీన్ రూఫ్ ఇన్ స్టాలేషన్ బిజినెస్ యొక్క స్ప్రింగ్ బోర్డ్ గా మారి౦ది.

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

దీ౦తో మా సౌత్ బ్రా౦క్స్లో నిర౦తర అభివృద్ధితో బాటు ఉపాధి కల్పన సాధ్యమై౦ది.

[Green is the new black ...]

(నవ్వులు) (చప్పట్లు). అది నాకు ఇష్టం, కూడా..

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

ఎనీ వే, ఇప్పటికే క్రిస్ మాకు చెప్పాడు ఇక్కడ అల్లరి ప్రవర్తన వద్దని,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

కానీ మీ అందరి అటెన్షన్ నాకు కావాలి: ఈ అల్లరికి చివర్లో పెట్టుబడులు కూడా.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

పర్మిషన్ అడగడం కంటే క్షమించమని అదగడం మంచిదికదా.

Anyway --

ఎనీ వే -- (నవ్వులు). (చప్పట్లు).

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

ఓకే. కత్రీనా. కత్రీనాకు ముందు, సౌత్ బ్రాంక్స్ మరియు న్యూ ఓర్లియన్స్ నైన్త్ వార్డ్ లలో

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

చాలా అ౦శాలు ఒకే విధ౦గా ఉన్నాయి.రెండూ కూడా పెద్ద ఎత్తున నల్లజాతి పేద ప్రజలతో ని౦డి ఉండేవి,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

రెండూ సాంస్కృతిక నైపుణ్యానికి నెలవులే: హిప్ హాప్ మరియు జాజ్ ను జ్ఞాపకం తెచ్చుకోండి.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

రెండూ వాటర్ ఫ్రంట్ కమ్యూనిటీలే మరియు రెండూ పరిశ్రమలకు నెలవులే

in close proximity of one another.

ప్రజలుకూడా ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరి పోలికలతో ఉంటారు.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

కత్రినా తుపాను తర్వాత ఈ రె౦డు ప్రా౦తాల మధ్య మరిన్ని పోలికలు వచ్చాయి.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

నియంత్రణా సంస్థలచే అశ్రద్ధకు, పీడనకు, దౌర్జన్యానికి గురికావడం ఇ౦కా పెరిగి౦ది,

నిర్లక్షపూరితమైన జోనింగ్ తో ప్రభుత్వ అధికారుల జవాబుదారీతన౦ తగ్గి౦ది.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

నైన్త్ వార్డ్ గానీసౌత్ బ్రాంక్స్ గానీ నాశనం కావడం తప్పనిసరేం కాదు.

కానీ మేము మాత్రం ఈ సమస్యలను౦చి మమ్మల్ని రక్షి౦చుకోవడానికి అవసరమైన విలువైన పాఠాల్ని నేర్చుకొని బయటపడ్డాం.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

మేము ఈ విధ౦గా నగరీకరణ పీడనకు జాతీయ చిహ్నాలుగా మారిపోయా౦.

or problems to be solved by empty campaign promises

అధ్యక్ష ఎన్నికల అభ్యర్ధుల శుష్క వాగ్దానాలతో మా సమస్యలు తీరుతాయని ఎ౦తకాల౦ ఎదురుచూడాలి?

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

మనం ఇప్పుడు గల్ఫ్ కోస్ట్ ను కూడా

ఒక దశాబ్దం లేదా రెండు దశాబ్దాల పాటు సౌత్ బ్రాంక్స్ లాగే పీడిద్దామా?

like the South Bronx did?

లేదా మనం క్రియాశీలక చర్యలను చేపట్టి సొ౦త్ అనుభవాలను౦చి పాఠాలు నేర్చుకుందామా

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

లేదా నాలా౦టి తీవ్రమైన వేదనల పరిస్థితిలో జన్మించిన గ్రాస్ రూట్ యాక్టివిస్ట్ నుంచి నేర్చుకుందామా?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

శ్రధ్ధగా వినండి, నేను వ్యక్తులను ఆశించడం లేదు,

corporations or government to make the world a better place

ప్రభుత్వం లేదా కార్పోరేషన్లు మనకు సదుపాయాలు తప్పక కల్పి౦చాలి. సౌకర్యాలు పొ౦దడ౦ మన నైతిక హక్కు.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

ఈ ప్రెజెంటేషన్ కేవలం నేను చూసిన పరిస్థితులు, నా అనుభవాలకు

Like a tiny little bit. You've no clue.

చిన్న ప్రతీక మాత్రమే. మీకు ఈ విషయాలు వి౦తగా అనిపిస్తాయి.

But I'll tell you later, if you want to know.

కానీ మీరు తెలుసుకోదలచుకుంటే నేను మీకు తర్వాత వివర౦గా చెప్తాను.

కానీ -- ఇది చాల కి౦ది స్థాయిలోనిది, లేదా ఒకరి దృక్పధం అనుకోవచ్చు,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

చివరికి అదే ప్రజల్ని చైతన్య పరుస్తుంది.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

నేను దీన్ని "ట్రిపుల్ బాటమ్ లైన్" గా పిలవాలని భావిస్తుంటాను.

that sustainable development can produce.

ఇదే నిర౦తర అభివృద్ధిని సాధ్య౦ చేయగలదు.

Developments that have the potential to create positive returns

అవసరమైన వాళ్లందరికీ గుణాత్మకమైన లాభాల్ని తెచ్చే పరిస్థులను అభివృద్ధి పుష్కలంగా కల్పిస్తు౦ది.

for all concerned: the developers, government

ఈ ప్రాజెక్టులు అమలౌతున్న చోట డెవలపర్స్, ప్రభుత్వం, ప్రజలు లబ్దిపొ౦దుతారు.

and the community where these projects go up.

ప్రస్తుతం, ఈ న్యూయార్క్ నగరంలోఇది జరగడం లేదు.

At present, that's not happening in New York City.

మేము సమగ్ర నగర ప్రణాళిక లేకు౦డా జీవన౦ సాగిస్తున్నా౦.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

సౌత్ బ్రా౦క్స్ లో ప్రతిపాది౦చిన పెద్ద భవనాలు,

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

మరియు స్టేడియాల అభివృద్ధికి లెక్కలేనన్ని ప్రభుత్వ సబ్సిడీలు ఇస్తున్నారు,

కానీ సమస్యల పరిష్కార౦ విషయ౦లో సిటీ ఏజెన్సీలమధ్య అవగాహన చాల తక్కువగా ఉంది

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

పెరుగుతున్న ట్రాఫిక్, కాలుష్యం, సాలిడ్ వేస్ట్ల్ ల మొత్త౦ ప్రభావ౦

solid waste and the impacts on open space.

ఖాళీ ప్రదేశాలపై పడుతున్న వత్తిడిని నివారి౦చడంలో సిటీ ఏజెన్సీలు విఫలమయ్యాయి. స్థానిక ఆర్ఠికాభివృద్ధి

And their approaches to local economic and job development are so lame

ఉద్యోగాల కల్పనల అంశాలలో వారి దృక్పధం చవకబారుగానే కాదు హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

it's not even funny.

Because on top of that,

దానికి తోడు, ప్రపంచంలోని అత్యంత ధనికమైన స్పోర్ట్స్ టీం కోస౦

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

కమ్యూనిటీ పార్కు స్థలంలో క్లబ్ హౌస్ ను నిర్మించాలనుకుంటోంది.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

ఇదే జరిగితే, నేను మీకు చెప్పిన దానికన్నా గణాంకాలు చాలా దారుణంగా తయారౌతాయి.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

సౌత్ బ్రాంక్స్ లోని ఇరవై ఐదు శాతానికి లోపు ప్రజలకు మాత్రమే స్వంతంగా కార్లున్నా ,

ఈ ప్రాజెక్టుల్లో కొత్తగా వేల కొద్దీ కొత్త పార్కింగ్ స్థలా లను నెలకోల్పుతున్నారు,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

ఇంకా ప్రజల రవాణాసౌకర్యాల విషయంలో ఎన్నో అవకతవకలు జరుగుతున్నాయి.

Now, what's missing from the larger debate

ఇప్పుడు, ప్రధానంగా లోపించినది ఏమిటంటే సమగ్ర

is a comprehensive cost-benefit analysis

అనారోగ్యకరమైన పర్యావరణ౦ కలిగిన సమాజ౦ మరియు

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

నిర౦తర అభివధ్ధికి బాటలు వేసే నిర్మాణాలపై చేసే ఖర్చు, ఉపయోగ౦ విషయ౦లో తగిన విశ్లేషణ లేకపోవడ౦.

versus incorporating structural, sustainable changes.

ఆ౦దోళన కలిగి౦చే అ౦శ౦.

My agency is working closely with Columbia University and others

మా ఏజెన్సీ కొలంబియా యూనివర్సిటీతో బాటు ఇతర స౦స్థలతోనూ కలిపి పనిచేస్తూ,

to shine a light on these issues.

ఈ అంశాలను వెలుగులోకి తెచ్చే ప్రయత్న౦ చేస్తున్నది.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

నన్ను ఇప్పుడు అసలు విషయ చెప్పనివ్వండి. నేను అభివృద్ధి వ్యతిరేకురాల్ని కాదు.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

మనది ఒక నగరం, ఆటవిక రక్షిత స్థలం కాదు. మరియు నేను లోలోపల పెట్టుబడిదారీ మనసుతో ఉన్నా.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

మీ అందరిలోకూడా ఈ భావన ఉందనుకుంటా, ఒకవేళ లేకపోతే, పెట్టుబడిదారి భావాలు కల్పి౦చుకోవాలి.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(నవ్వులు). అందుకే నాకు డెవలపర్స్ డబ్బులు సంపాదించుకోవడంలో ఎటువంటి సమస్యాలేదు.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

కానీ సమాజాల తోడ్పాటుతో వాటి మేలుకోస౦ జరిగే

community-friendly development can still make a fortune.

నిర౦తర అభివృద్ధి ద్వారా కూడా డెవలపర్స్ డబ్బు స౦పాది౦చుకోవచ్చు.

తోటి టెడ్ స్టర్స్ బిల్ మెక్ డోనో మరియు ఎమెరీ లోవిన్స్ --

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

ఇద్దరూ నాకు హీరోలుగా సమానం - మనం చేయగలమని చూపించారు కూడా.

ఇతరుల్ని దోపిడీకి గురిచేసే అభివృద్ధి పట్ల నాకు మంచి అభిప్రాయం లేదు

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

ఇలా౦టి అభివృద్ధి రాజకీయంగా బలహీనమైన సమాజాలను స్వలాభంకోసం వాడుకుంటుంది

ఒకవేళ అది అల్లాగే కొనసాగితే మనకు సిగ్గుచేటు,

That it continues is a shame upon us all,

ఎందుకంటే తర్వాత ఏర్పదబోయే భవిష్యత్తుకు మనంకూడా కారణభూతులం అవుతా౦.

because we are all responsible for the future that we create.

కాబట్టి మనం ఇతర సిటీలలోని దార్శనికులు చూపిన కొన్ని అంశాలను నెర్చుకోవచ్చని నాకు గుర్తుకొచ్చింది.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

ఇది గ్లోబలైజేషన్ కి సంబంధించిన నా వెర్షన్.

Let's take Bogota.

మనం బొగోటా ను తీసుకుందాం. పేద లాటిల్ దేశ౦. చుట్టూ రాజ్యమేలే తుపాకీ హింస

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

మరియు మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా: సౌత్ బ్రాంక్స్ బొగోటా కన్నా చాలా నయ౦.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

కానీ, బొగోటా సిటీ 1990ల చివర్లో ఒక అద్భుతానికి గురైంది

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

ఎన్రిక్ పెనలోసా ఒక ప్రభావవంతమైన మేయర్ గా పేరు తెచ్చుకున్నారు.

ఆయన జనావాసాలపై ఎక్కువ దృష్టి సారి౦చాడు.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

బొగోటన్లలో కొద్దిమందికి మాత్రమే కార్లున్నాయి. కానీ సిటీ వనరులలో చాలాభాగం వారికి సేవలుచేయడానికే అంకితమయ్యాయి.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

ఒకవేళ మీరే మేయర్ ఐతే, మీరు దానికి సంబంధించి ఏ౦ చేస్తారు.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

పెనొలోసా ఆధ్వర్య౦లోని మున్సిపల్ అధికారులు మార్గాలను ఐదులేన్లనుంచి మూడు లేన్లకు కుదించారు,

outlawed parking on those streets,

ఆ వీధులోని పార్కింగ్ లేన్లను తీసివేసి, పాదచారులకు వాక్ వేలను నిర్మించారు.

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

సైకిళ్ళ కోస౦ ప్రత్యేక లేన్లను ఏర్పాటుచేశారు, పబ్లిక్ ప్లాజాలను నిర్మి౦చారు.

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రభావవంతమైన మాస్ ట్రాన్సిట్ సిస్టెమ్ ను ఏర్పాటుచేశారు.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

అతని యొక్క ఈ సమర్ధమైన చర్యలకు గాను, అతను దాదాపు అభిశంసనకు గురికావాల్సి వచ్చింది.

కానీ అక్కడి ప్రజలు అభివృధ్ధి విషయ౦లో తమకే పెధ్ద పీట వేస్తున్న విషయాన్ని గమని౦చారు.

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

వారి దైనందిన జీవితాలలో అద్భుతమైన మార్పులు వచ్చాయి.

incredible things happened.

People stopped littering.

ప్రజలు రోడ్లమీద ఉమ్మివేయడం మానివేశారు. నేరాలు తగ్గాయి.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

వీధులలో జనస౦దోహ౦ పెరగడమే ఇ౦దుకు కారణ౦..

His administration attacked several typical urban problems at one time,

పెనలోసా అడ్మినిస్ట్రేషన్ నగర౦లోని అన్ని సమస్యలపై ఒకేసారి యుధ్ధ౦ ప్రకటి౦చి౦ది

and on a third-world budget, at that.

అ౦దుకోస౦ వారు చేసిన ఖర్చు కూడా తక్కువ.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

నన్ను క్షమించండి. మన దేశంలో డబ్బుకు ఎలాంటి కొరతలేదు.

But the bottom line is: their people-first agenda

కానీ అసలు విషయ్౦ ఏంటంటే, బొగోటాలో ప్రజలకు ఎక్కువ ప్రాధాన్య౦ ఇచ్చినా

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

కార్లున్న వారిపైనే జరిమానాలు విధి౦చడ౦ పనిగా పెట్టుకోకు౦డా

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

అభివృధ్ధిలో, సిటీ పునరుజ్జీవనంలో అ౦దరు బోగోటన్లను భాగస్వాముల్ని చేసి అ౦దరకూ అవకాశం కల్పించారు.

in the city's resurgence.

ఏ అభివృద్ధి అయినా మెజారిటీ ప్రజల యొక్క ప్రయోజనాల్ని

That development should not come

at the expense of the majority of the population

తాకట్టు పెట్టి జరగకూడదు. కానీ దీనికి విరుధ్ధమైన ఆలోచన ఇంకా అమెరికాలో రాడికల్ ఐడియాగా భావించబడుతున్నది.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

కానీ ఈ బొగోటా ఉదాహరణకు దాన్ని మార్చగలిగే శక్తి ఉంది.

You, however, are blessed with the gift of influence.

కాకపోతే, అదృష్టవశాత్తూ మీరు, ప్రభావితం చేయగలిగే శక్తిని కలిగిఉన్నారు.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

అందుకే మీరిక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు మేం చెప్పే సమాచారానికి విలువనిస్తారు.

Use your influence

అన్ని ప్రాంతాలలో ఈ నిర౦తర సమీకృత అభివృద్ధి కోసం మీ పలుకుబడిని ఉపయోగించండి.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

దీని గురించి టెడ్ లో మాట్లాడడం మాత్రమేకాదు. ఇది నా జాతీయస్థాయి ఎజెండా నిర్మించడంలో భాగం,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

మీకు తెలుసు, రాజకీయాలు వ్యక్తిగతమైనవి.

నల్లవారిలో పచ్చని చిరునవ్వులు పూయి౦చడానికి సహాయం చేయండి. సస్టైనబిలిటీని సెక్సీగా చేయడానికి సహాయం చేయండి.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

మీ డిన్నర్ మరియు కాక్ టెయిల్ చర్చల్లో దీన్ని భాగం చేయండి.

Help me fight for environmental and economic justice.

నేను పోరాడుతున్న పర్యావరణ మరియు ఆర్ధిక న్యాయం అంశాలలో సహాయం చేయండి.

Support investments with a triple-bottom-line return.

ట్రిపుల్ బాటమ్ లైన్ రిటర్న్ తో ఉండే పెట్టుబడులకు సహకరించండి.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

సస్టైనబిలిటీని ప్రజాస్వామ్యం చెసి అందర్నీ ఒకదగ్గరికి చేర్చడంలో సహకరించండి

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

మరియు ప్రతీచోటా సమీకృత అభివృద్ధి ప్రణాళిక కోసం పట్టుబట్టండి.

Oh good, glad I have a little more time!

సంతోషం, నాకు కేటాయి౦చిన సమయ౦ ఇంకా కొద్దిగా మిగిలి ఉంది!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

నేను ఒకరోజు మిస్టర్ గోర్ తో బ్రేక్ ఫాస్ట్ అనంతరం మాట్లాడినపుడు,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

మీ మార్కెటింగ్ స్ట్రాటజీలో పర్యావరణ కార్యకర్తలను

ఎలా భాగస్వాముల్ని చేసుకోగలుగుతారని నేను ఆయన్నడిగాను.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

ఒక గ్రాంటు ప్రోగ్రాం ద్వారా వారిని కలుపుతామని ఆయన సమాధానమిచ్చాడు.

తను నేను అతన్ని ఫండ్స్ కోసం అడగడం లేదని అర్ధం చేసుకోలేదనుకుంటాను.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

నేను ఆయనకి ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాను. (చప్పట్లు).

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

నన్ను బాధించిన అంశం ఏమిటంటే " పైనుంచి క్రిందికి" అనే ఈ దృక్పధం ఇంకా ఉంది.

ఇప్పుడు, నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోకండి, మాకు డబ్బు కావాలి. (నవ్వులు).

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

కానీ విధాన నిర్ణయాల సమయంలో కి౦దిస్థాయి ను౦చి గ్రూపులను భాగస్వాములను చేయాలి.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

మిస్టర్ గోర్ తొంభై శాతం ఎనర్జీని మనం ప్రతీరోజూ వృథా చేస్తామని గుర్తుచేసాడు.

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

మనం వృథా చేసే ఎనర్జీని ఇంకా పెంచకండి, అలాగే మేధస్సును

and hard-earned experience to that count.

మరియు కష్టపడి సంపాదించిన అనుభవాన్ని అలా వేస్ట్ చేయకండి. (చప్పట్లు).

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

నేను చాలా దూరం నుంచి మిమ్మల్ని ఇలా కలవడానికి వచ్చాను.

నా ప్రయత్నాన్ని వృధా కానివ్వండి. మన౦ కలసి పనిచేయడ౦ ద్వారా

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

మనం చిన్న చిన్న, వేగంగా పెరిగే వ్యక్తి సమూహాలుగా మారి

who actually have the audacity and courage

ధైర్యంగా ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చగలమని నమ్మక౦తో చెప్పగలిగే స్థాయికి చేరుకు౦తా౦.

to believe that we actually can change the world.

ఈ సదస్సుకు వచ్చిన వారిలో వివిధ రకాల జీవన విధానాలు కలిగినవారున్నారు.

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

కానీ నన్ను నమ్మండి, మన మంతా ఒక శక్తివంతమైన ముఖ్య విషయాన్ని ప౦చుకు౦తున్నా౦ --

దీనివల్ల మనకు అంతా లాభమే తప్ప. మనం కోల్పోయేదేమీలేదు.

We have nothing to lose and everything to gain.

సియో బెల్లోస్! (చప్పట్లు)

Ciao, bellos!

(Applause)