Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Translator: Maria L. Guilló Reviewer: Noemi Casadesus Viola

If you're here today --

Si esteu aquí avui, i estic molt contenta que hi sigueu,

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

heu sentit a parlar sobre com el desenvolupament sostenible

will save us from ourselves.

ens salvarà de nosaltres mateixos. De totes maneres, quan no som a TED,

However, when we're not at TED, we are often told

ens diuen sovint que una agenda de política sostenible real no es factible,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

especialment en grans àrees urbanes com la ciutat de Nova York.

And that's because most people with decision-making powers,

I aixó es perquè la majoria de la gent amb poder de decisió,

in both the public and the private sector,

tant del sector públic com del privat,

really don't feel as though they're in danger.

no es senten realment com si estiguessin en perill.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

La raó per la qual soc aquí avui, en part, és a causa d'un gos:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

un cadell abandonat que vaig trobar sota la pluja, l'any 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Es va convertir en una gossa molt més gran del que habia imaginat.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Quan va arribar a la meva vida, estavem lluitant contra una enorme planta de residus

planned for the East River waterfront

planejada pel front fluvial d'East River, malgrat el fet que la nostra petita part de Nova York

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

ja gestionava més del 40 per cent de la totalitat del residu comercial de la ciutat.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Una planta de tractament d'aigües residuals, una de tractament de fangs, quatre centrals d'energia,

the world's largest food-distribution center,

el centre de distribució d'aliments més gran del món,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

així com altres indústries que porten més de 60.000 camions diesel a la zona cada setmana.

to the area each week.

La zona té també un dels índex més baixos de parcs per persona de la ciutat.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Llavors, quan el Departament de Parcs em va contactar

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

sobre una subvenció de 10.000 dòlars per a desenvolupar projectes al front fluvial

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

vaig pensar que tenien molt bones intencions, però eren una mica ingenus.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Havia viscut en aquesta zona tota la meva vida, i no podies arribar al riu a causa

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

de tots aquests equipaments tan encantadors que he esmentat abans.

Then, while jogging with my dog one morning,

Llavors, un matí que corria amb la meva gossa,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

ella em va estirar cap al que semblava un altre abocador il·legal.

Hi havia males herbes i piles de deixalles i altres coses que no diré aquí,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

perè ella seguia estirant-me, i mira per on, al final d'aquell terreny estava el riu.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Vaig saber que aquest petit final de carrer oblidat,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

abandonat com la gossa que m'hi va portar, valia la pena salvar-lo.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

I vaig saber que creixeria per a convertir-se en els inicis orgullosos

de la iniciativa comunitaria de revitalització del nou sud del Bronx.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

I com la meva nova gossa, aquesta va ser una idea que es va fer més gran del que imaginava.

We garnered much support along the way,

Vam aconseguir molt suport pel camí.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

I el Parc de Hunts Point Riverside es va convertir en el primer parc fluvial

that the South Bronx had had in more than 60 years.

que el sud del Bronx havia tingut en més de 60 anys.

Vam augmentar el valor inicial d'aquells 10.000 dòlars més de 300 vegades per a convertir-se en un parc de 3 milions de dòlars.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

I, a la tardor, de fet em...

Em caso amb el meu estimat. Moltes gràcies.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Aquest és ell apretant-me els botons allà darrere, cosa que fa sovint.

(Laughter)

(Rialles) (Aplaudiments)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Pero els que vivim en comunitats de justícia mediambiental

are the canary in the coal mine.

som el canari de la mina de carbó. Sentim els problemes de seguida, i ho hem estat fent durant un temps.

We feel the problems right now, and have for some time.

La justícia mediambiental, per aquells de vosaltres que no esteu familiaritzats amb el terme, vol dir més o menys això:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

cap comunitat hauria d'encaixar més càrregues mediambientals

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

ni menys beneficis mediambientals que les altres.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Desgraciadament, raça i classe són indicadors extremadament fiables

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

d'on es poden trobar les coses bones, com parcs i arbres,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

i on es poden trobar les coses dolentes, com centrals energètiques i plantes de residus.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Com a persona negra a Amèrica, tinc el doble de probabilitats que una persona blanca

de viure en una zona on la contaminació atmosfèrica suposa un enorme risc per la meva salut.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Tinc cinc vegades més probabilitat de viure a una distancia de passeig

of a power plant or chemical facility,

d'una planta energètica o una industria química; i és el que em passa.

which I do.

Aquestes decisions sobre l'us de la terra van crear les condicions hostils

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

que van portar els problemes com l'obesitat, la diabetis i l'asma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Per què hauria algú de sortir de casa per anar a passejar en un barri tòxic?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

El nostre 27 per cent d'índex d'obesitat és alt, fins i tot per aquest país, i la diabetis l'acompanya.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Un de cada quatre nens del sud del Bronx té asma.

Our asthma hospitalization rate

El nostre índex d'hospitalització per asma es set vegades més gran que la mitja nacional.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Aquests impactes arriben a tothom.

And we all pay dearly for solid waste costs,

I tots paguem molt car pels costos dels residus sòlids,

health problems associated with pollution and more odiously,

els problemes associats a la pol.lució i el més odiós,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

el cost d'empresonar els nostres homes negres i latinos,

que tenen quantitats incalculables de potencial sense explotar.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

El 50 per cent dels nostres residents viuen en el límit o per sota de la línia de pobresa.

25 percent of us are unemployed.

El 25 per cent de nosaltres està a l'atur. Els ciutadans amb sous baixos sovint utilitzen

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

els serveis d'urgències com a servei sanitari principal.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Això té un cost molt alt pels contribuents i produeix beneficis no proporcionals.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

La gent pobre no només segueix sent pobre, segueix amb mala salud.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Afortunadament, hi ha gent com jo que està batallant per trobar solucions

that won't compromise the lives

que no comprometin les vides de les comunitats de color amb sous baixos a curt termini,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

i que no ens destrueixi a tots a llarg termini.

None of us want that, and we all have that in common.

Ningú de nosaltres vol que passi això, tenim això en comú. Què més tenim en comú?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Be, per començar, som tots increïblement atractius...

(Rialles) Vam anar a l'escola, universitat, postgraus,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

vam viatjar a llocs interessants, no vam tenir fills a l'adolescència,

financially stable, never been imprisoned.

econòmicament estables, mai a la presó. D'acord.

OK. Good.

(Laughter)

Bé. (Rialles)

But, besides being a black woman,

Però, a part de ser una dona negra, soc diferent de la major part de vosaltres d'altres maneres.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

He vist cremar-se quasi la meitat dels edificis del meu barri.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

El meu germà gran va lluitar a Vietnam,

only to be gunned down a few blocks from our home.

per acabar mort d'un tret a uns blocs de casa nostra.

Jesús. Vaig créixer amb una casa de "crack" a l'altra banda del carrer.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Si, soc una pobra nena negra del ghetto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Aquestes coses em fan diferent de vosaltres.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Però les coses que tenim en comú m'aparten de la major part de la gent de la meva comunitat,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

i jo em trobo entre aquests dos mons,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

amb prou cor per lluitar per la justícia de l'altre.

I com es va tornar tot tan diferent per nosaltres?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

A finals dels 40, el meu pare, un majordom dels trens Pullman, fill d'un esclau,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

va comprar una casa a la zona de Hunts Point al Sud del Bronx,

and a few years later, he married my mom.

i uns anys després es va casar amb la meva mare.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

En aquell temps, la comunitat era majoritàriament blanca, un barri de treballadors.

My dad was not alone.

El meu pare no estava sol.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

I igual que altres com ell perseguia la seva versió del somni americà,

white flight became common in the South Bronx

la sortida de blancs del barri es va tornar normal al sud del Bronx i a moltes ciutats del país.

and in many cities around the country.

Els bancs utilitzaven un tipus de discriminació, amb la qual algunes zones de la ciutat,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

incloent la nostra, quedaven excloses de qualsevol inversió.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Molts propietaris van creure que era més rentable cremar els seus edificis

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

per obtenir l'assegurança en comptes de vendre en aquelles condicions,

malgrat els antics inquilins morts o ferits.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point havia sigut una comunitat on podies anar a peu de casa al treball,

but now residents had neither work nor home to walk to.

però llavors els residents no tenien ni treball ni casa a on anar.

A national highway construction boom was added to our problems.

Un boom de construcció d'autopistes nacionals es va afegir als nostres problemes.

In New York State,

A l'estat de Nova York, Robert Moses va dirigir una campanya d'expansió d'autopistes.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Un dels seus objectius principals era facilitar als residents

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

de comunitats riques de Westchester County el desplaçament cap a Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

El sud del Bronx, que es troba al mig, no va tenir ni una oportunitat.

Residents were often given less than a month's notice

Sovint als residents els donaven menys d'un mes d'avís abans de que tiresin els seus edificis.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 persones van ser desplaçades.

The common perception was

La percepció comú era que al sud del Bronx només hi havia xulos, camells i prostitutes.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

I si algu et diu desde la teva infància que res de bo sortirà

that nothing good is going to come from your community,

de la teva comunitat, que es dolenta i lletja, com podia això no reflexar-se en tu?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Llavors, la propietat de la meva familia no valia res, apart del fet que era la nostra llar i tot el que teniem.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

I afortunadament per mi, aquella llar i l'amor que hi havia, junt amb l'ajuda

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

de professors, tutors i amics al llarg del cami, va ser suficient.

Now, why is this story important?

Per què es important aquesta història?

Because from a planning perspective,

Perquè des de la perspectiva de la planificació, la degradació econòmica

economic degradation begets environmental degradation,

engendra degradació ambiental, la qual engendra degradació social.

which begets social degradation.

La desinversió que va començar als anys 60

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

va ser l'escenari per a totes les injustícies ambientals que havien d'arribar.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Zonificacions i lleis del sòl antiquades encara s'utilitzen avui en dia

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

per continuar posant equipaments contaminants al meu barri.

Es consideren aquests factors quan es decideixen les polítiques d'usos del sòl?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Quins costs estàn associats a aquestes decisions? I qui paga?

And who pays? Who profits?

Qui s'en beneficia? Hi ha alguna justificació per tot el que la comunitat local ha de patir?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Això era "planificació", entre cometes, que no tenia el nostre millor interès en compte.

that did not have our best interests in mind.

Un cop ens en vam adonar, vam decidir que ja era hora de fer la nostra pròpia planificació.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Aquell petit parc del que us parlava abans era la primera fase

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

de la construcció d'un moviment per la via verda al sud del Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Vaig demanar una beca d'un milió i quart al departament de transport federal

per dissenyar un plà per a una esplanada davant del riu amb carrils bici.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Les millores físiques ajuden a informar a l'ordre públic sobre la seguretat vial,

the placement of the waste and other facilities,

l'ubicació dels residus i altres equipaments,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

que, fet correctament, no comprometen la qualitat de vida d'una comunitat.

They provide opportunities to be more physically active,

Donen oportunitats per estar més actius físicament,

as well as local economic development.

així com per al desenvolupament de l'economia local.

Think bike shops, juice stands.

Penseu en botigues de bicicletes, parades de sucs.

Vam obtenir 20 milions de dòlars per construir primeres fases de projectes.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Això és l'Avinguda Lafayette, tal i com la van redissenyar els arquitectes del paisatge Mathews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

I un cop aquest camí estigui construit, connectarà el sud del Bronx

amb més de 1600 metres quadrats del Parc de l'illa Randall.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Ara estem separats per uns 8 metres d'aigua, però aquesta connexió ho cambiarà.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

A mesura que alimentem l'entorn natural, la seva abundància ens retornarà encara més.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Dirigim un projecte que es diu Formació d'Administració Ecològica del Bronx,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

que dóna formació en àrees de restauració ecològica,

so that folks from our community have the skills to compete

perquè la gent de la nostra comunitat tingui les habilitats per competir per aquestes feines ben pagades.

for these well-paying jobs.

Poc a poc, anem sembrant l'àrea amb treballadors "verds";

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

llavors la gent té tan interés econòmic com personal en el entorn.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

L'autovia de Sheridan és una reliquia infrautilitzada de l'era de Robert Moses,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

construida sense cap consideració pels veïns que deixava dividits.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Fins i tot en hora punta es queda virtualment sense ús.

The community created an alternative transportation plan

La comunitat va crear un pla de transport alternatiu

that allows for the removal of the highway.

que permet l'eliminació de l'autovia.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Ara tenim l'oportunitat de juntar tots els interessats

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

per tornar a visualitzar com aquests 1600 metres quadrats es poden utilitzar millor com a parc,

for parkland, affordable housing and local economic development.

vivendes asequibles i desenvolupament econòmic.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

També vam construir el primer projecte demostració a NY de terrat verd

i fresc al sostre de les nostres oficines.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Sostres frescs són superfícies altament reflectants que no absorbeixen calor solar

and pass it on to the building or atmosphere.

ni la passen a l'edifici o a l'atmósfera.

Green roofs are soil and living plants.

Sostres verts són terra i plantes vives.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Els dos es poden utilitzar en comptes dels materials per sostres a base de petroli

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

que absorbeixen la calor, contribueixen a l'efecte "illa de calor urbana" i es degraden sota el sol,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

amb el qual els acabem respirant. Els sostres verts també retenen fins un 75 per cent de la pluja,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

per tant redueixen la necessitat de la ciutat d'invertir en costosos manteniments de les sortides de tuberies,

which, incidentally, are often located

que, incidentalment, es troben sovint ubicades en comunitats de justícia ambiental com la meva.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

I proporcionen hàbitat pels nostres amiguets!

Doncs... (Rialles) super guay!!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Igualment, el projecte de demostració és un trampolí per al nostre nou negoci d'instal·lació de sostres verds,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

donant feina i desenvolupament econòmic sostenible al sud del Bronx.

[Green is the new black ...]

(Rialles) (Aplaudiments) A mi també m'agrada això.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Bé, ja sé que en Chris ens va dir que no féssim publicitat aquí,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

però ja que tinc tota la vostra atenció: necessitem inversors. Fi de la publicitat.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Es millor demanar perdó que permís.

Anyway --

Bé... (Rialles) (Aplaudiments)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

D'acord. Katrina. Abans del Katrina, el sud del Bronx i Ninth Ward a Nova Orleans

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

tenien molt en comú. Les dues son zones altament poblades per gent de color,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

les dues son incubadores d'innovació cultural: penseu en hip-hop i jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Les dues son comunitats a la vora d'un riu amb indústria

in close proximity of one another.

i amb residents que viuen aprop d'aquestes.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

A l'era post-Katrina, tenim encara més en comú.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

En el millor dels casos estem ignorats, i en el pitjor, difamats i abusats

per agències reguladores negligents, zonificacions pernicioses i responsabilitat governamental dèbil.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Ni la destrucció de Ninth Ward ni la del sud del Bronx era inevitable.

Però hem sortit amb lliçons valuoses de com treure'ns de tot això.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Som més que simples símbols nacionals de zones urbanes deprimides.

or problems to be solved by empty campaign promises

O problemes a resoldre per promeses electorals buides de presidents que vénen i van.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Ara deixarem la Costa del Golf

decaure per una dècada o dues com va passar amb el sud del Bronx?

like the South Bronx did?

O prendrem iniciatives pro-actives i aprendrem dels nostres propis recursos

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

d'activistes radicals nascuts de la desesperació a comunitats com la meva?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Escolteu, no espero que els individus,

corporations or government to make the world a better place

les corporacions o el govern facin el món un lloc millor perquè és correcte o moral.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Aquesta presentació avui només vol representar una part del que he viscut,

Like a tiny little bit. You've no clue.

una part molt petita. No en teniu ni idea.

But I'll tell you later, if you want to know.

Però us ho explicaré més tard, si ho voleu saber.

Però... Sé que és el resultat final, o el que és pot percebre d'aquest,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

el que motiva la gent.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Jo estic interessada en el que m'agrada anomenar "triple resultat final"

that sustainable development can produce.

que el desenvolupament sostenible pot produir.

Developments that have the potential to create positive returns

Desenvolupaments que tenen el potencial de crear beneficis positius per a tots els implicats:

for all concerned: the developers, government

els promotors, el govern i la comunitat on aquests projectes tenen lloc.

and the community where these projects go up.

Actualment, això no passa a la ciutat de Nova York.

At present, that's not happening in New York City.

I estem treballant amb un dèficit al planejament urbà global.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Una desfilada de subsidis del govern proposarà la creació

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

de centres de gran distribució i estadis al sud del Bronx,

però hi ha una coordinació deficient entre els agents urbans sobre com

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

tractar els efectes acumulatius del augment de tràfic, pol·lució, deixalles sòlides

solid waste and the impacts on open space.

i els impactes als espais oberts. I la seva forma d'abordar l'economia local

And their approaches to local economic and job development are so lame

i la creació de treball és tan poc convincent que no fa ni gràcia.

it's not even funny.

Because on top of that,

Perque, a sobre de tot això, l'equip esportiu més ric del mon està reemplaçant

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

l'estadi dels Yankees destruint dos parcs mol apreciats per la comunitat.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Ara, nosaltres tindrem fins i tot menys que la xifra estadística que he dit abans.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

I tot i que menys del 25 per cent dels residents del sud del Bronx tenen cotxe,

aquests projectes inclouen milers de noves places d'aparcament,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

tot i que presenten una carència de transport public massiu.

Now, what's missing from the larger debate

El que falta per un debat més ampli és un anàlisi exhaustiu

is a comprehensive cost-benefit analysis

sobre cost i benefici de no arreglar una comunitat insana

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

i amenaçada ambientalment, o incorporar canvis

versus incorporating structural, sustainable changes.

d'estructura sostenibles.

My agency is working closely with Columbia University and others

El meu despatx treballa molt lligat a la Universitat de Columbia i altres

to shine a light on these issues.

per donar llum a aquests problemes.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Ara, deixem-ho clar. No estic en contra del desenvolupament.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Això nostre és una ciutat, no una reserva natural. I jo he acceptat la capitalista que porto dintre.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

I probablement tots en porteu un o una, i si no, us farà falta.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Així que no tinc cap problema amb els promotors guanyant diners.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

No hi ha prou precedents per demostrar que un desenvolupament

community-friendly development can still make a fortune.

sostenible i bo per la comunitat també pot donar grans beneficis.

Uns companys de TED : Bill McDonough i Armory Lovins,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

tots dos son els meus herois, han demostrat que realment això es pot fer.

Jo tinc un problema amb els promotors que sobreexploten

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

comunitats políticament vulnerables per fer diners.

Si això continua és una vergonya per a tots nosaltres,

That it continues is a shame upon us all,

perquè tots som responsables pel futur del que creem.

because we are all responsible for the future that we create.

Però una de les coses que faig per pensar en millors possibilitats és aprendre de visionaris d'altres ciutats.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Aquesta és la meva versió de la globalització.

Let's take Bogota.

Mirem Bogotà. Pobre, latina, envoltada de violència d'armes

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

i tràfic de drogues: una reputació no tan diferent de la del sud del Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Tot i això, aquesta ciutat va obtenir una benedicció al final dels anys 90

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

gràcies a un alcalde molt influent que es diu Enrique Penalosa.

Ell va mirar la demografía.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Pocs ciutadans de Bogotà tenen cotxe propi, tot i això, una gran part dels recursos de la ciutat es va dedicar a servir als cotxes.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Si ets un alcalde, pots fer-hi alguna cosa.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

La seva administració va reduir els carrers municipals clau de 5 a 3 fileres,

outlawed parking on those streets,

va prohibir l'aparcament en aquests carrers, va ampliar les voreres

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

i els carrils bici, va crear places públiques,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

va crear un dels sistemes d'autobusos públics més eficients del món sencer.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Per culpa d'aquests esforços tan brillants, va estar a punt de ser impugnat.

Però quan la gent va començar a veure que es donava preferència als problemes

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

que afectaven a les seves vides quotidianes, coses increïbles van començar a passar.

incredible things happened.

People stopped littering.

La gent va parar d'abocar deixalles al carrer. El crim va baixar.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Perquè els carrers eren vius i amb gent.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

La seva administració va atacar diferents problemes urbans típics, un a un,

and on a third-world budget, at that.

i amb un pressupost de tercer món.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

No tenim excusa en aquest país. Ho sento.

But the bottom line is: their people-first agenda

Pero la conclusió final és que el seu objectiu de donar prioritat a la gent

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

no va suposar penalitzar aquells que no podien permetre's un cotxe,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

sinó donar oportunitats a tots els ciutadans de Bogotà per participar

in the city's resurgence.

a la ressurgència de la ciutat. El fet que el desenvolupament no hauria de produir-se

That development should not come

at the expense of the majority of the population

a costa de la majoria de la població es considera encara una idea radical aqui als Estats Units.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Però l'exemple de Bogotà té el poder de canviar això.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Vosaltres, en canvi, heu estat beneits amb el regal de la influència.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Per això esteu aquí i per això valoreu la informació que intercanviem.

Use your influence

Utilitzeu la vostra influència per donar suport a canvis sostenibles exhaustius per tot arreu.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

No en parleu només a TED. Això és un objectiu de política de país que estic intentant construir,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

i com tots sabeu, la política és personal.

Ajudeu-me a que el verd sigui el nou negre. Ajudeu-me a que la sostenibilitat sigui sexy.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Feu que sigui part dels vostres sopars i converses als cocktails

Help me fight for environmental and economic justice.

Ajudeu-me a lluitar per la justícia econòmica i ambiental.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Recolzeu les inversions de benefici triple.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Ajudeu-me a democratitzar las sostenibilitat portant a tothom a la taula

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

i insistint que la planificació global es pot fer a tot arreu.

Oh good, glad I have a little more time!

Oh bé, estic contenta de tenir una mica més de temps!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Escolteu: quan vaig parlar amb el Sr. Gore l'altre dia esmorçant,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

vaig preguntar-li com s'inclourien els activistes per la justícia ambiental

a la seva nova estratègia de marketing.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

La seva resposta va ser un programa de subvencions.

No penso que entengués que no li estava demanant diners.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Li estava fent una oferta. (Aplaudiments)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

El que em va preocupar va ser que el seu enfocament de dalt a baix encara existeix.

Ara, no us confongueu, necessitem diners. (Rialles)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Però els grups locals son necessaris a la taula durant els processos de decisió.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Del 90 per cent de l'energia que el Sr. Gore ens recorda que malgastem cada dia,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

no afegiu malgastar la nostra energia, la intel·ligència

and hard-earned experience to that count.

i l'experiència durament guanyada. (Aplaudiments)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

He vingut de molt lluny per trobar-me amb vosaltres així.

Per favor, no em malgasteu. Treballant junts,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

podem convertir un d'aquells petits grups d'individus en creixement

who actually have the audacity and courage

que realment tenen la valentia i el coratge de creure que realment podem canviar el mon.

to believe that we actually can change the world.

Potser hem arribat a aquesta conferència des d'etapes de la vida molt, molt diferents,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

però creieu-me, tots nosaltres compartim una cosa molt poderosa:

no tenim res a perdre i tot a guanyar.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos! (Aplaudiments)

Ciao, bellos!

(Applause)