Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Vertaald door: Rudolf Penninkhof Nagekeken door: els vanhoucke

If you're here today --

Als je hier vandaag bent -- ik ben erg blij dat jullie er zijn --

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

dan heb je al gehoord over hoe duurzame ontwikkeling

will save us from ourselves.

ons zal redden van onszelf. Als we niet hier zijn,

However, when we're not at TED, we are often told

wordt vaak verteld dat een echt duurzame beleidsagenda gewoon niet haalbaar is,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

vooral in grote stedelijke gebieden zoals New York City.

And that's because most people with decision-making powers,

Dat komt omdat de meeste mensen met beslissingsbevoegdheid,

in both the public and the private sector,

in zowel de publieke en de private sector,

really don't feel as though they're in danger.

niet echt het gevoel hebben dat ze in gevaar zijn.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Vandaag ben ik hier, deels door een hond.

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

Een verlaten puppy dat ik vond in de regen, in 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Ze werd een veel grotere hond dan ik had verwacht.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Toen ze in mijn leven kwam, vochten we tegen een enorme afvalvoorziening

planned for the East River waterfront

gepland bij de East River, ondanks het feit dat ons kleine deel van New York City

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

al meer dan 40% verwerkt van het commercieel afval van de hele stad.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Een afvalwaterinstallatie, een installatie voor zuiveringsslib, vier energiecentrales,

the world's largest food-distribution center,

's werelds grootste voedseldistributiecentrum,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

en andere industrieën die meer dan 60.000 vrachtwagenritten per week opleveren.

to the area each week.

Het gebied heeft ook een van het laagste aantal parken in de stad.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Ik werd benaderd door de Parks Department

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

voor een subsidie van 10.000 $ voor het ontwikkelen van de waterkant.

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

Ik vond dat echt goed bedoeld, maar een beetje naïef.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Ik woonde daar al mijn hele leven en je kon niet naar de rivier, vanwege

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

alle 'mooie' voorzieningen die ik eerder heb genoemd.

Then, while jogging with my dog one morning,

Op een morgen, tijdens het joggen met mijn hond,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

trok ze me in, wat ik dacht, een gewone illegale stortplaats.

Er was onkruid en stapels afval en andere dingen die ik hier niet zal noemen,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

maar ze bleef trekken - en aan het einde lag de rivier.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Ik wist dat dit vergeten stuk grond,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

net zo verlaten als de hond die mij er bracht, de moeite waard was om te redden.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

Ik wist dat het zou uitgroeien tot het trotse begin

van de revitalisering van het nieuwe South-Bronx door de gemeenschap.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Net als mijn nieuwe hond, werd het idee groter dan ik had voorzien.

We garnered much support along the way,

We kregen veel steun

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

Het 'Hunts Point Riverside Park' werd het eerste park aan de rivier

that the South Bronx had had in more than 60 years.

in de South Bronx, in meer dan 60 jaar.

De initiële 10.000 $ subsidie vermenigvuldigde 300 keer tot een park van drie miljoen dollar.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

In de herfst trouw ik

met mijn geliefde. Hartelijk dank.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Hier is hij: hij drukt op mijn knoppen. Dat doet hij de hele tijd.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Diegenen van ons die in achterstandswijken wonen,

are the canary in the coal mine.

zijn als de kanarie in de kolenmijn. Wij merken de problemen het eerst, en dat is al een poos het geval.

We feel the problems right now, and have for some time.

Milieugerechtigheid, als je niet vertrouwd bent met de term, het gaat ongeveer als volgt:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

geen gemeenschap mag worden opgezadeld met meer milieulasten

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

en minder milieuvoordelen dan alle andere.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Helaas, ras en klasse zijn uiterst betrouwbare indicatoren

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

voor het lokaliseren van goede dingen, zoals parken en bomen,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

en de locatie van slechte dingen, zoals elektriciteitscentrales en afvalvoorzieningen.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Als een zwart persoon in Amerika, heb ik twee keer zoveel kans

om te leven in een gebied waar de luchtverontreiniging het grootste risico vormt voor mijn gezondheid.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Ik heb vijf keer meer kans om te wonen op loopafstand

of a power plant or chemical facility,

van een elektriciteitscentrale of chemische instelling - en dat doe ik ook.

which I do.

Deze beslissingen veroorzaken de slechte condities die leiden tot

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

problemen zoals obesitas, diabetes en astma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Waarom zou iemand zijn huis uit gaan voor een stevige wandeling in een toxische buurt?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Onze 27 procent obesitas is hoog, zelfs voor dit land, en dat gaat gepaard met diabetes.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Een op de vier kinderen uit de South Bronx heeft astma.

Our asthma hospitalization rate

Onze astmahospitalisatie is zeven keer hoger dan het nationale gemiddelde.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Iedereen krijgt uiteindelijk met dergelijke effecten te maken.

And we all pay dearly for solid waste costs,

We betalen allemaal voor ons afval,

health problems associated with pollution and more odiously,

gezondheidsproblemen verbonden aan vervuiling en nog bedenkelijker,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

de kosten van gevangenissen voor onze jonge zwarte en Latino mannen,

die beschikken over onnoemelijke hoeveelheden onbenut potentieel.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 procent van onze bewoners leven op of onder de armoedegrens.

25 percent of us are unemployed.

25 procent van ons is werkloos. Laag-inkomen-burgers gebruiken vaak

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

de eerste hulp als primaire zorg.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Dit betekent hoge kosten voor de belastingbetaler en geeft geen evenredige voordelen.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Arme mensen zijn niet alleen nog steeds arm, ze zijn ook ongezond.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Gelukkig zijn er veel mensen zoals ik die streven naar oplossingen

that won't compromise the lives

die de levens van de gekleurde gemeenschappen met laag inkomen niet op korte termijn benadelen,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

en niet ons allen vernietigen op lange termijn.

None of us want that, and we all have that in common.

Niemand van ons wil dat, daar zijn we het over eens. Waar zijn we het nog over eens?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Om te beginnen zijn we allemaal ongelooflijk mooi --

met diploma's: middelbare school, universiteit, postacademische graden.

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

We hebben gereisd naar interessante plaatsen, kregen geen kinderen in de vroege tienerjaren,

financially stable, never been imprisoned.

zijn financieel stabiel, en zonder strafblad. Oké.

OK. Good.

(Laughter)

Goed. (Gelach)

But, besides being a black woman,

Naast een zwarte vrouw ben ik op andere manieren anders dan de meeste van jullie.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Ik zag bijna de helft van de gebouwen in mijn buurt afbranden.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Mijn grote broer Lenny vocht in Vietnam,

only to be gunned down a few blocks from our home.

maar werd neergeschoten een paar straten van ons huis.

Jezus. Ik ben opgegroeid met een drugspand aan de overkant.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Ja, ik ben een arm zwart kind uit het getto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Deze dingen maken me anders dan jullie.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Maar de dingen die we gemeen hebben, onderscheiden mij van de meeste mensen in mijn gemeenschap,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

en ik zit tussen deze twee werelden,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

met genoeg passie om te vechten voor rechtvaardigheid in beide.

Hoe werden dingen zo anders voor ons?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

In de late jaren 40, kocht mijn vader - een treinbediende, zoon van een slaaf --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

een huis in het Hunts Point-deel van de South Bronx,

and a few years later, he married my mom.

een paar jaar later trouwde hij met mijn moeder.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

In die tijd, was het vooral een blanke, werkende gemeenschap.

My dad was not alone.

Mijn vader was niet de enige

And as others like him pursued their own version of the American dream,

en net als die anderen had hij zijn eigen versie van de "American dream'.

white flight became common in the South Bronx

Blanken begonnen weg te trekken uit de South Bronx en in veel andere steden.

and in many cities around the country.

Banken gebruikten rode zones, waarbij bepaalde delen van de stad,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

ook die van ons, ongeschikt werden geacht voor elke vorm van investering.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Veel verhuurders geloofden dat het voordeliger was om hun gebouwen af te branden

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

voor het verzekeringsgeld, in plaats van te verkopen onder die omstandigheden.

Zonder rekening te houden met huurders die omkwamen of gewond raakten.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point was vroeger een woon-werkgemeenschap,

but now residents had neither work nor home to walk to.

maar nu hadden de mensen geen werk, noch een woning.

A national highway construction boom was added to our problems.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

In New York State,

In de staat New York begon Robert Moses een agressieve expansie van snelwegen.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Een van de belangrijkste doelstellingen was om het gemakkelijker te maken voor bewoners

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

van rijke gemeenschappen in Westchester County om zich naar Manhattan te verplaatsen.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

De South Bronx, die daar tussen ligt, had geen schijn van kans.

Residents were often given less than a month's notice

Bewoners kregen vaak minder dan een maand vooraf het bericht dat hun gebouwen werden gesloopt.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 mensen werden ontheemd.

The common perception was

De algemene opvatting was dat slechts drugshandelaars, pooiers en prostituees uit South Bronx kwamen.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Als je je hele leven voorgehouden wordt dat niets goeds zal voortkomen

that nothing good is going to come from your community,

uit je gemeenschap, die slecht en lelijk is, dan moet dat wel een invloed hebben.

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Het huis van mijn familie werd waardeloos, behalve dat het ons onderdak bood en ons enige bezit was.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Gelukkig voor mij, was dat thuis en de liefde daarin, samen met de hulp

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

van leraren, mentoren en vrienden, genoeg.

Now, why is this story important?

Waarom is dit verhaal belangrijk?

Because from a planning perspective,

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang

economic degradation begets environmental degradation,

leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

which begets social degradation.

De desinvestering die begon in de jaren 60,

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

was het begin voor alle milieuongerechtigheden die zouden volgen.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Verouderde bestemmingsplannen en ruimtelijke regelgeving worden tot nu nog steeds gebruikt.

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

Ze blijven vervuilende installaties in mijn buurt plaatsen.

Wordt met deze factoren rekening gehouden bij de bepaling van ruimtelijk beleid?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Welke kosten zijn verbonden aan deze beslissingen? En wie betaalt?

And who pays? Who profits?

Wie profiteert? Wat rechtvaardigt de pijn voor de lokale gemeenschap?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Dit was 'planning' - tussen aanhalingstekens - die niet onze belangen in het achterhoofd had.

that did not have our best interests in mind.

Zodra we dat beseften, besloten we onze eigen planning te maken.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Dit kleine park waarover ik u eerder vertelde, was de eerste fase

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

van een Greenway-beweging in de South Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Ik schreef een voorstel voor een één-en-een-kwart miljoen federale subsidie

om een plan te ontwerpen voor een boulevard met fietspaden.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Fysieke verbeteringen helpen het publiek beleid informeren over verkeersveiligheid,

the placement of the waste and other facilities,

de plaatsing van het afval en andere voorzieningen die,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

indien goed uitgevoerd, de levenskwaliteit van een gemeenschap niet aantasten.

They provide opportunities to be more physically active,

Ze bieden mogelijkheden om fysiek meer actief te zijn,

as well as local economic development.

evenals lokale economische ontwikkeling.

Think bike shops, juice stands.

Denk aan fietsenwinkels, sapverkopers.

We regelden 20 miljoen dollar voor de eerste fase projecten.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Dit is Lafayette Avenue - en hier herontworpen door Matthews-Nielsen landschapsarchitecten.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Zodra deze weg wordt gebouwd, zal het de South Bronx laten aansluiten

met meer dan 160 hectare van 'Randall's Island Park'.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Op dit moment zijn we gescheiden door ongeveer 10 meter water, maar deze link zal dat veranderen.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Als we het natuurlijke milieu koesteren, zal haar overvloed ons zelfs meer teruggeven.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

We hebben een project genaamd de Bronx Ecologische Beheerdersopleiding,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

die training op het gebied van ecologische restauraties geeft

so that folks from our community have the skills to compete

zodat mensen uit onze gemeenschap de vaardigheden krijgen om te concurreren voor deze goedbetaalde banen.

for these well-paying jobs.

Beetje bij beetje voorzien we het gebied van milieubewuste banen -

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

zodat mensen zowel financiële als persoonlijke belangen krijgen in hun omgeving.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses-tijdperk,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

gebouwd zonder aandacht voor de wijken die erdoor werden opgedeeld.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Zelfs tijdens de spits, blijft hij vrijwel ongebruikt.

The community created an alternative transportation plan

De gemeenschap ontwikkelde een alternatief vervoersplan

that allows for the removal of the highway.

die de verwijdering van de snelweg mogelijk maakt.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

We hebben nu de gelegenheid om alle belanghebbenden bijeen te brengen

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

om opnieuw te bepalen hoe deze 11 hectare beter kan worden benut voor parken,

for parkland, affordable housing and local economic development.

betaalbare huisvesting en lokale economische ontwikkeling.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

We hebben het eerste groene en koele dak in de stad New York City,

een demonstratieproject op de daken van onze kantoren.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Koele daken zijn sterk reflecterende oppervlakken die geen zonnewarmte absorberen

and pass it on to the building or atmosphere.

en doorgeven aan het gebouw of de atmosfeer.

Green roofs are soil and living plants.

Groene daken hebben een bodem en levende planten.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Beide kunnen gebruikt worden in plaats van op aardolie gebaseerde materialen voor dakbedekking

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

die warmte absorberen, bijdragen aan het stedelijke 'hitte-eiland'-effect en verdampen onder zonlicht,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

wat wij op onze beurt inademen. Groene daken behouden tevens tot 75 % van de neerslag

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

en verminderen de noodzaak voor dure rioolwatervoorzieningen

which, incidentally, are often located

die overigens vaak gevestigd zijn in gemeenschappen met 'milieugerechtigheid' zoals de mijne.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Zij vormen habitats voor onze kleine vrienden!

Dus - (Gelach) Zo gaaf!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Het demonstratieproject is een springplank voor ons eigen groene dakbedekkingsbedrijf,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

brengt werkgelegenheid en duurzame economische activiteit naar de South Bronx.

[Green is the new black ...]

(Gelach) (Applaus) Dat bevalt mij ook wel.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Hoe dan ook, ik weet dat Chris vertelde hier geen reclame te maken,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

maar aangezien ik al jullie aandacht heb: we zoeken investeerders. Einde reclame.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Het is beter om vergeving te vragen dan om toestemming.

Anyway --

(Gelach) (Applaus)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Voorafgaand aan Katrina, hadden South Bronx en New Orleans' 'Ninth Ward'

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

veel gemeen. Beide werden grotendeels bevolkt door arme kleurlingen,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

beide broeinesten van culturele innovatie: denk hip-hop en jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Beide zijn waterkantgemeenschappen met bedrijven

in close proximity of one another.

en bewoners naast elkaar.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

In het post-Katrina-tijdperk hebben we nog meer gemeen.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

We zijn op zijn best genegeerd en verguisd en in het slechtste geval misbruikt,

door nalatige regelgevende instellingen, verderfelijke zonering en onverantwoordelijke overheid.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Noch de vernietiging van de Ninth Ward, noch van South Bronx was onvermijdelijk.

Maar we zijn er uit gekomen met waardevolle lessen over hoe we onszelf kunnen uitgraven.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Wij zijn meer dan alleen nationale symbolen van de stedelijke verloedering.

or problems to be solved by empty campaign promises

Of problemen op te lossen door lege campagnebeloften van presidenten die komen en gaan.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Laten we nu ook New Orleans

wegkwijnen voor een decennium of twee zoals South Bronx deed?

like the South Bronx did?

Of zullen we proactief stappen zetten en leren van onze eigen ervaringen

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

van de activisten die uit wanhoop zijn geboren in gemeenschappen als de mijne?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Ik verwacht niet van mensen,

corporations or government to make the world a better place

bedrijven of de overheid om de wereld te verbeteren omdat het juist is of moreel.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Deze presentatie vandaag vertegenwoordigt slechts een deel van wat ik heb meegemaakt,

Like a tiny little bit. You've no clue.

echt een klein deel. Je hebt geen idee.

But I'll tell you later, if you want to know.

Ik vertel het je later als je het wilt weten.

Ik weet dat het resultaat telt, of iemands perceptie ervan,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

dat motiveert mensen uiteindelijk.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Ik ben geïnteresseerd in wat ik de 'driedubbele resultaten' noem

that sustainable development can produce.

die duurzame ontwikkeling kan produceren.

Developments that have the potential to create positive returns

Ontwikkelingen die het potentieel hebben van een positief rendement voor alle betrokkenen:

for all concerned: the developers, government

de ontwikkelaars, overheid en de gemeenschap waar deze projecten lopen.

and the community where these projects go up.

Op dit moment gebeurt dat niet in New York City.

At present, that's not happening in New York City.

We werken met een gebrek aan goede planning voor de stad.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Een parade van overheidssubsidies gaat naar winkelcentra

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

en stadionontwikkelingen in de South Bronx,

maar er is weinig coördinatie tussen de beleidsmakers over hoe

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

we omgaan met de cumulatieve effecten van toegenomen verkeer, vervuiling, afval

solid waste and the impacts on open space.

en de effecten op de open ruimte. Hun aanpak van de lokale economie

And their approaches to local economic and job development are so lame

en banenmarkt is zo beroerd dat het niet leuk meer is.

it's not even funny.

Because on top of that,

Want bovendien, vervangt het rijkste sportteam ter wereld hun Yankee Stadium

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

door het vernietigen van twee geliefde gemeenschapsparken.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Dan hebben we zelfs minder dan de statistiek waarover ik je eerder vertelde.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Hoewel minder dan 25 procent van de South Bronx-bewoners een auto hebben,

plannen deze projecten duizenden nieuwe parkeerplaatsen,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

maar niets aan openbaar vervoer.

Now, what's missing from the larger debate

Wat ontbreekt in het grotere debat is een uitgebreide

is a comprehensive cost-benefit analysis

kosten-batenanalyse tussen het niet steunen van een ongezonde

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

gemeenschap in een ongezonde omgeving, versus integratie

versus incorporating structural, sustainable changes.

van structurele, duurzame veranderingen.

My agency is working closely with Columbia University and others

Mijn bureau werkt nauw samen met de Universiteit van Columbia en anderen

to shine a light on these issues.

om deze kwesties op te helderen.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Nu laat dit duidelijk zijn, ik ben niet tegen ontwikkeling.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Dit is een stad, niet een natuurpark. Ik ben blij met mijn innerlijke kapitalist.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Dat bent u waarschijnlijk allemaal en zoniet dan wordt het tijd.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Ik heb geen probleem met projectontwikkelaars die geld verdienen.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Er is genoeg precedent om aan te tonen dat een duurzame,

community-friendly development can still make a fortune.

gemeenschapsvriendelijke ontwikkeling ook een fortuin kan opleveren.

Mede-TEDsters Bill McDonough en Amory Lovins --

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

beiden helden van mij trouwens - hebben aangetoond dat dat echt kan.

Ik heb een probleem met de ontwikkelingen die politiek kwetsbare

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

gemeenschappen voor winst uitbuiten.

Als dat doorgaat, moeten we ons allemaal schamen,

That it continues is a shame upon us all,

want we zijn allemaal verantwoordelijk voor de toekomst die we creëren.

because we are all responsible for the future that we create.

Ik herinner mij aan grotere mogelijkheden door te leren van visionairs in andere steden.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Dat is mijn versie van de globalisering.

Let's take Bogota.

Laten we Bogota nemen. Arm, Latino, omgeven door beschietingen

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

en drugshandel: een gelijkaardige reputatie als South Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Deze stad werd echter in de late jaren 90 gezegend

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

met een zeer invloedrijke burgemeester: Enrique Penalosa.

Hij keek naar de demografie.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Weinig Bogatanos hebben een eigen wagen, maar een enorm deel van het geld van de stad werd besteed aan hen.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Als je burgemeester bent, kan je daar iets aan doen.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Zijn bestuur versmalde de belangrijkste gemeentelijke doorgangswegen van vijf naar drie rijstroken,

outlawed parking on those streets,

verbood parkeren op die straten, breidde voetgangerspaden

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

en fietspaden uit, maakte openbare pleinen,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

en maakte één van de meest efficiënte bussystemen ter wereld.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Voor zijn briljante inspanningen werd hij bijna afgezet.

Maar toen mensen begonnen in te zien dat zij op de eerste plaats kwamen in zaken

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

die van dag tot dag spelen, gebeurden ongelooflijke dingen.

incredible things happened.

People stopped littering.

Mensen stopten met vervuilen. Misdaadcijfers daalden,

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

omdat er veel mensen op straat waren.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Zijn regering viel meerdere typisch stedelijke problemen tegelijk aan,

and on a third-world budget, at that.

en bovendien op een ontwikkelingsbudget.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

We hebben hier geen enkel excuus. Het spijt me.

But the bottom line is: their people-first agenda

Het belangrijkste is: hun agenda om mensen éérst te plaatsen was niet

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

om de automobilisten te bestraffen,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

maar om mogelijkheden te scheppen voor alle Bogatanos om deel te nemen

in the city's resurgence.

in de heropleving van de stad. Die ontwikkeling mag niet ten koste gaan

That development should not come

at the expense of the majority of the population

van de meerderheid van de bevolking. Dat is nog steeds een radicaal idee hier in de VS.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Maar Bogota's voorbeeld zou dat kunnen veranderen.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Jullie zijn gezegend met de gave van invloed.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Daarom zijn jullie hier en waarderen jullie de informatie die we uitwisselen.

Use your influence

Gebruik je invloed ter ondersteuning van een alomvattende duurzame verandering overal.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Praat er niet alleen over op TED. Dit is een landelijke beleidsagenda die ik probeer op te bouwen,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

en zoals je allen weet, is politiek persoonlijk.

Help me om van groen het nieuwe zwart te maken. Help me duurzaamheid sexy te maken.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Maak het een deel van je diner- en cocktailgesprekken.

Help me fight for environmental and economic justice.

Help mij vechten voor milieu- en economische rechtvaardigheid.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Ondersteun investeringen met een driedubbel resultaat.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Help me duurzaamheid democratiseren door iedereen mee te laten doen.

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

en sta erop dat uitvoerige planning overal kan worden aangepakt.

Oh good, glad I have a little more time!

Ik ben blij dat ik een beetje meer tijd heb!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Toen ik onlangs met Al Gore sprak na het ontbijt,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

vroeg ik hem hoe milieurechtvaardigheidsactivisten zouden worden

opgenomen in zijn nieuwe marketingstrategie.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Zijn antwoord was een subsidieprogramma.

Ik denk niet dat hij begreep dat ik niet vroeg naar financiering.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Ik deed hém een aanbod.

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Wat mij verontrust is dat deze top-down-benadering nog bestaat.

Begrijp me goed, we hebben geld nodig.

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Maar burgerinitiatieven zijn nodig tijdens het besluitvormingsproces.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Van de 90 % van de energie die we volgens Al Gore dagelijks verspillen:

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

verspil niet onze energie, intelligentie

and hard-earned experience to that count.

en zwaarverdiende ervaring daarbovenop.

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Ik kom van zo ver om jullie te ontmoeten.

Laat mij niet verloren gaan. Door samen te werken, zijn we

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

uitgegroeid tot een van die kleine, snel groeiende groepen van personen

who actually have the audacity and courage

die daadwerkelijk de durf en de moed hebben om te geloven dat we de wereld kunnen veranderen.

to believe that we actually can change the world.

We komen misschien van een heel verschillende achtergrond,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

maar geloof me, we delen een ongelooflijk krachtig iets --

We hebben niets te verliezen en alles te winnen.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos!

Ciao, bellos!

(Applause)