Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Un recorrido por la renovación urbana de la mano de Majora Carter.

If you're here today --

Si están presentes aquí hoy, y estoy muy contenta de que así sea,

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

es porque han escuchado decir que el desarrollo sostenible

will save us from ourselves.

nos salvará de nosotros mismos. Sin embargo, cuando no estamos en TED

However, when we're not at TED, we are often told

se nos dice que una agenda real de política sostenible no es viable.

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

Especialmente en grandes áreas urbanas como Nueva York.

And that's because most people with decision-making powers,

Esto sucede porque los que tienen el poder de tomar decisiones,

in both the public and the private sector,

tanto en el sector público como en el privado,

really don't feel as though they're in danger.

en realidad no sienten que están en peligro.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

El motivo por el cual estoy aquí hoy es, en parte, por un perro:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

una cachorrita abandonada que encontré bajo la lluvia en 1998,

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

que resultó ser una perra mucho más grande de lo que imaginé.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Cuando llegó a mi vida, estábamos luchando contra un enorme depósito de desperdicios

planned for the East River waterfront

planificado en las orillas del East River, a pesar de que Nueva York

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

ya manejaba más del 40% de todo el residuo comercial de la ciudad.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Una planta de tratamiento de aguas residuales, otra de sedimentos de aguas residuales,

the world's largest food-distribution center,

cuatro plantas nucleares, el centro de distribución de alimentos más grande del mundo,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

y otras industrias que hacen circular a más de 60 000 camiones diésel cada semana.

to the area each week.

El área tiene, además, la menor cantidad de parques de la ciudad.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

De modo que cuando me contactaron del Departamento de Parques

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

para obtener un subsidio de 10 000 dólares en semillas para el desarrollo de proyectos

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

a la orilla del río, pensé que las intenciones eran buenas pero un tanto ingenuas.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Viví en esta área toda mi vida y no se podía ir al río por

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

todas esas hermosas instalaciones que he mencionado antes.

Then, while jogging with my dog one morning,

Un día, mientras corría en el parque, mi perra me condujo

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

hacia lo que pensé que era simplemente otro basurero ilegal.

Había malezas, pilas de basura y demás sustancias que no mencionaré aquí.

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

Mi perra continuó conduciéndome hasta que llegamos al río.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Supe que valía la pena salvar ese pequeño lugar olvidado,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

abandonado como la perra que me había llevado allí.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

Y supe que crecería hasta ser el orgulloso comienzo

de la revitalización llevada a cabo por la comunidad del nuevo sur del Bronx.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Y, como mi perra, fue una idea que creció más de lo que había imaginado.

We garnered much support along the way,

Cosechamos mucho apoyo durante el camino.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

Y el Hunts Point Riverside Park se convirtió en el primer parque de la ribera del río,

that the South Bronx had had in more than 60 years.

el primero que tuvo el sur del Bronx en más de 60 años.

Multiplicamos ese subsidio de 10 000 dólares en semillas por 300, y así

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

se convirtió en un parque de 3 millones de dólares. Y en el otoño... en realidad

voy a comprometerme con mi pareja. Muchas gracias. (Aplausos)

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Ese fue él que presiona estos botones de aquí, lo hace todo el tiempo.

(Laughter)

(Risas). (Aplausos)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Los que vivimos en comunidades de justicia ambiental

are the canary in the coal mine.

somos el canario en la mina de carbón. Sentimos los problemas en el momento.

We feel the problems right now, and have for some time.

Para los que no estén familiarizados con el término, la justicia ambiental se trata de que

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ninguna comunidad debería llevar más cargas ambientales

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

y menos beneficios ambientales que otras.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Lamentablemente, las razas y las clases son indicadores confiables

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

de dónde encontrar lo bueno, como parques y árboles,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

y dónde encontrar lo malo, como plantas nucleares y basureros.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Como persona negra en los EE.UU., tengo más posibilidades que un blanco

de vivir en un área donde la contaminación del aire sea un peligro para mi salud.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Tengo más posibilidades de vivir muy cerca de

of a power plant or chemical facility,

una planta nuclear o química, y de hecho así es.

which I do.

Estas decisiones sobre el uso de la tierra crearon condiciones hostiles que

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

provocan obesidad, diabetes y asma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

¿Por qué alguien saldría a caminar en un barrio tóxico?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

El 27% de obesidad que tenemos es alto, incluso para este país, y genera la diabetes.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Uno de cada cuatro niños del sur del Bronx tiene asma.

Our asthma hospitalization rate

La tasa de hospitalización por asma es siete veces mayor a la media nacional.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Estas consecuencias nos afectan a todos.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Y todos pagamos un precio muy alto por el desperdicio sólido,

health problems associated with pollution and more odiously,

problemas de salud relacionados con la contaminación y más detestable aun

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

el costo del encarcelamiento de nuestros jóvenes negros y latinos,

quienes tienen un potencial inmensurable sin explotar.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

El 50% de nuestros residentes viven por debajo de la línea de pobreza.

25 percent of us are unemployed.

El 25% de nosotros está desempleado. Los ciudadanos con bajos recursos

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

frecuentemente visitan las salas de emergencia como consultorios de atención primaria.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Esto implica un alto costo para los contribuyentes sin beneficios proporcionales.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Los pobres no solo siguen siendo pobres, sino que siguen estando enfermos.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Felizmente, hay muchas personas que estamos esforzándonos por encontrar soluciones

that won't compromise the lives

que no comprometan las vidas de las comunidades de bajos recursos a corto plazo

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

y que no nos destruyan a largo plazo.

None of us want that, and we all have that in common.

Nadie desea eso. Es lo que tenemos en común.¿Y qué más tenemos en común?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

En primer lugar, todos somos increíblemente apuestos --

(Risas) -- nos graduamos de la secundaria, la universidad, el posgrado,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

viajamos a lugares interesantes, no tuvimos hijos en la adolescencia,

financially stable, never been imprisoned.

somos económicamente estables, nunca estuvimos en prisión, bien.

OK. Good.

(Laughter)

Bien. (Risas).

But, besides being a black woman,

Pero, además, al ser una mujer negra, soy diferente a ustedes en muchos aspectos.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Vi incendiarse a casi la mitad de los edificios de mi barrio.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Mi hermano mayor, Lenny, luchó en Vietnam

only to be gunned down a few blocks from our home.

y luego asesinado de un tiro a unas pocas manzanas de nuestra casa.

¡Por Dios! Crecí al frente de una casa que producía y vendía drogas.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Sí, soy una niña pobre del ghetto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Estas son las cosas que nos diferencian.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Pero las cosas que tenemos en común me separan de las personas de mi comunidad.

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

Y me encuentro entre estos dos mundos,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

con el amor suficiente como para pelear por la justicia.

De modo que ¿por qué las cosas fueron tan diferentes para nosotros?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

A fines de la década de 1940, mi padre, un empleado del ferrocarril, hijo de esclavos,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

compró una casa en el área de Hunts Point, en el sur del Bronx.

and a few years later, he married my mom.

y unos años después se casó con mi madre.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Entonces, la comunidad era un barrio de blancos de clase trabajadora.

My dad was not alone.

Mi padre no estaba solo.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

Y a medida que otros como él buscaban su propia versión del sueño americano,

white flight became common in the South Bronx

era común que los blancos se mudaran del sur del Bronx y de muchas otras ciudades del país.

and in many cities around the country.

Los bancos y ciertas áreas de nuestra ciudad tenían líneas rojas

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

y así quedaban fuera del alcance de cualquier inversión.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Muchos arrendadores creían que era más rentable quemar sus edificios

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

y cobrar el seguro que venderlos en esas condiciones,

a pesar de los anteriores inquilinos muertos o heridos.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point era anteriormente una comunidad de trabajadores,

but now residents had neither work nor home to walk to.

pero en ese momento los residentes se quedaron sin trabajo, y sin hogar.

A national highway construction boom was added to our problems.

A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.

In New York State,

En el estado de Nueva York, Robert Moses encabezó una agresiva campaña de autopistas.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Uno de sus principales objetivos fue facilitar el camino para los residentes

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

de comunidades ricas que debían viajar del condado de Westchester a Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

El sur del Bronx, que queda en el medio, no tuvo opción.

Residents were often given less than a month's notice

Los residentes recibían un aviso con menos de un mes de anticipación

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

antes de la demolición de sus edificios. Se desalojaron a 600 000 personas.

The common perception was

La percepción común era que los proxenetas, los narcotraficantes y las prostitutas eran del Bronx.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Y si desde niño te dicen que no hay nada bueno en tu comunidad

that nothing good is going to come from your community,

que es mala y fea ¿cómo no va a reflejarse en uno?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Así, nuestra propiedad no valía nada, excepto que era nuestro hogar, todo lo que teníamos.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Y felizmente para mí, esa casa y el amor que tenía, más la ayuda

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

de mis maestros, mentores y amigos fue suficiente.

Now, why is this story important?

Ahora, ¿por qué es importante esta historia?

Because from a planning perspective,

Desde una perspectiva de planificación, la degradación económica

economic degradation begets environmental degradation,

genera la degradación ambiental, que a su vez genera la degradación social.

which begets social degradation.

La falta de inversión que comenzó en la década de 1960

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

preparó el terreno para todas las injusticias ambientales que vendrían.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Aún hoy se usan legislaciones anticuadas sobre el uso de la tierra

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

para que sigan existiendo las instalaciones contaminantes en mi barrio.

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

¿Cuál es el precio de estas decisiones? ¿Quién paga?

And who pays? Who profits?

¿Quién gana? ¿Hay algo que justifique lo que sufre la comunidad?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Esta era una "planificación", que no consideraba nuestros intereses.

that did not have our best interests in mind.

Cuando nos dimos cuenta de esto, decidimos que debíamos hacer nuestra propia planificación.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

El pequeño parque del que les he hablado fue la primera etapa

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

de un movimiento ecologista en el sur del Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Solicité un subsidio federal de 1 millón 250 mil dólares para transporte

para diseñar el plano de una explanada en la ribera del río con ciclovías.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Las mejoras físicas ayudan a informar la política pública sobre seguridad vial,

the placement of the waste and other facilities,

la ubicación de basureros y otras instalaciones,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

que, si se hace correctamente, no compromete la calidad de vida de la comunidad.

They provide opportunities to be more physically active,

Brindan oportunidades de ser más activos físicamente

as well as local economic development.

y de desarrollo económico.

Think bike shops, juice stands.

Tiendas de bicicletas, puestos de jugo...

Contamos con 20 millones de dólares para construir los proyectos de la primera fase.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Esta es Lafayette Avenue y aquí está rediseñada por los arquitectos Matthews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Este circuito conectará el sur del Bronx con

más de 160 hectáreas del parque de Randall's Island.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

En este momento nos separan alrededor de 7 metros de agua, pero esto cambiará.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

A medida que cuidemos el medioambiente, su abundancia nos devolverá aún más.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Conducimos un proyecto que se llama Bronx Ecological Stewardship Training

which provides job training in the fields of ecological restoration,

que brinda capacitación en restauraciones ecológicas

so that folks from our community have the skills to compete

para que la gente de nuestra comunidad pueda aspirar a estos trabajos bien pagados.

for these well-paying jobs.

Poco a poco, estamos sembrando el área con trabajos de ecología,

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

y así la gente tendrá participación financiera y personal en el medioambiente.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

La autopista Sheridan es una reliquia de la era de Robert Moses

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

construida de detrimento de los barrios que quedaron divididos.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Incluso en las horas pico, casi no se utiliza.

The community created an alternative transportation plan

La comunidad creó un plan de transporte alternativo

that allows for the removal of the highway.

que permite la eliminación de la autopista.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Ahora podemos reunir a todos los interesados

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

para prever cómo pueden utilizarse mejor estas 12 hectáreas y crear

for parkland, affordable housing and local economic development.

parques, viviendas asequibles y desarrollo económico local.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

También construimos el primer techo ecológico y fresco de Nueva York

sobre nuestras oficinas.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar

and pass it on to the building or atmosphere.

y lo transportan al edificio o a la atmósfera.

Green roofs are soil and living plants.

Los techos ecológicos son de tierra y plantas.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Ambos pueden usarse en lugar de materiales derivados del petróleo

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

que absorben el calor, contribuyen al efecto "isla de calor" y se degradan con el sol,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

que luego nosotros respiramos. Estos techos además retienen el 75% del agua de lluvia

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

de modo que reducen la necesidad de la ciudad de pagar costosos desagües que

which, incidentally, are often located

por lo general se encuentran en comunidades de justicia ecológica como la mía.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Y además constituyen un hábitat para nuestros pequeños amigos.

(Risas). ¡Qué guay!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Este proyecto es un trampolín para nuestro propio negocio de instalación de techos ecológicos

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

que generará empleo y actividad económica sostenible en el sur del Bronx.

[Green is the new black ...]

(Risas). (Aplausos). También me encanta eso.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Sé que Chris nos pidió que no publicitemos nada aquí,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

pero como tengo toda su atención: necesitamos inversores. Fin de la publicidad.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Es mejor pedir perdón que pedir permiso.

Anyway --

(Risas). (Aplausos).

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Antes del Katrina, el sur del Bronx y la Novena Guardia de Nueva Orleans tenían

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

mucho en común: gran cantidad de población negra

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

y ambos son la cuna de la innovación cultural, piensen en el hip-hop y el jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Ambas son comunidades a orillas del río que tienen industrias

in close proximity of one another.

y residentes que viven cerca de ellas.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

En la era post Katrina, tenemos aún más cosas en común.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados

por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

La destrucción de la Novena Guardia y del sur del Bronx fue inevitable.

Pero hemos aprendido valiosas lecciones sobre cómo desenterrarnos.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Somos más que simples símbolos nacionales de las zonas urbanas deprimidas.

or problems to be solved by empty campaign promises

O problemas que se resuelven con vacías promesas de campaña de presidentes que van y vienen.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

¿Permitiremos que la costa del Golfo de México

languidezca por una o dos décadas como el sur del Bronx?

like the South Bronx did?

¿O tomaremos medidas y aprenderemos del recurso propio

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

de activistas radicales que surgieron de la desesperación en comunidades como la mía?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

No esperamos que los individuos,

corporations or government to make the world a better place

las empresas o el gobierno hagan de este mundo un lugar mejor porque es lo correcto.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Esta presentación solo da cuenta de lo que he estado haciendo,

Like a tiny little bit. You've no clue.

solo una pequeñísima parte. No tienen idea pero

But I'll tell you later, if you want to know.

si quieren saber les contaré después.

Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

lo que motiva a las personas.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Me interesa lo que llamo el "triple resultado final"

that sustainable development can produce.

que puede producir el desarrollo sostenible.

Developments that have the potential to create positive returns

Desarrollos que pueden generar frutos positivos para todos:

for all concerned: the developers, government

los desarrolladores, el gobierno y la comunidad donde se realizan los proyectos.

and the community where these projects go up.

Actualmente, eso no sucede en Nueva York.

At present, that's not happening in New York City.

Y estamos trabajando con un déficit en el planeamiento urbano integral.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Se destina una enorme cantidad de subsidios gubernamentales para la

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

construcción de hipermercados y estadios en el sur del Bronx.

Pero hay una coordinación deficiente entre las agencias de la ciudad para

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

tratar los efectos del aumento de tránsito, contaminación y residuos sólidos

solid waste and the impacts on open space.

y el impacto en el aire. Y la manera en que abordan la economía local

And their approaches to local economic and job development are so lame

y el desarrollo laboral es tan pobre que ni siquiera es gracioso.

it's not even funny.

Because on top of that,

Porque además de ello, el equipo deportivo más rico del mundo está reemplazando

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

al estadio Yankee Stadium al destruir dos parques que la comunidad adora.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Tendremos aún menos que el estadio que he mencionado antes.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Y si bien menos del 25% de los residentes del sur del Bronx tienen automóviles

estos proyectos incluyen miles de nuevos estacionamientos

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

aunque carecen de importancia en términos de tránsito público masivo.

Now, what's missing from the larger debate

Lo que le falta al debate amplio es un análisis de la relación

is a comprehensive cost-benefit analysis

costo-beneficio entre no arreglar una comunidad insalubre

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

cuyo medioambiente corre peligro, e implementar

versus incorporating structural, sustainable changes.

cambios estructurales sostenibles.

My agency is working closely with Columbia University and others

Mi agencia está trabajando de la mano de la Universidad de Columbia y otras

to shine a light on these issues.

para tratar estos problemas.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Pongamos las cosas en claro: yo no estoy en contra del desarrollo.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Vivimos en una ciudad, no en una reserva natural. Y he aceptado el capitalista que llevo dentro.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Y seguramente todos ustedes lo llevan también, y si no lo han aceptado deberían hacerlo.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(Risas). Entonces, no tengo ningún problema con que los desarrolladores ganen dinero.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Hay suficiente evidencia que demuestra que el desarrollo sostenible,

community-friendly development can still make a fortune.

que no daña la comunidad puede ser un negocio millonario.

Compañeros de TED, Bill McDonough y Emery Lovins,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

personas que admiro por cierto, han demostrado que esto es posible.

Sí tengo problema con los desarrollos que híperexplotan

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

comunidades vulnerables políticamente para obtener ganancias.

Que esto siga sucediendo es una vergüenza para todos

That it continues is a shame upon us all,

porque todos somos responsables del futuro que creamos.

because we are all responsible for the future that we create.

Siempre trato de recordar que existen grandes posibilidades de aprender de visionarios de otras ciudades.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Esta es mi versión de la globalización.

Let's take Bogota.

Tomemos como ejemplo a Bogotá: una ciudad pobre, latina, acosada por la violencia

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

y el narcotráfico, una reputación no muy diferente a la del sur del Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Y sin embargo, la ciudad tuvo la suerte en los 90

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

de contar con un intendente influyente llamado Enrique Peñalosa.

Se fijó en la demografía.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Aunque pocos bogotanos tienen automóviles, los recursos de la ciudad estaban a su servicio.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Si eres alcalde, puedes hacer algo al respecto.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Su administración redujo las vías públicas principales de 5 carriles a 3 carriles,

outlawed parking on those streets,

se prohibió el estacionamiento en ellos, se extendieron las peatonales

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

y las ciclovías, se crearon plazas públicas,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

y se creó uno de los sistemas de transporte público más eficiente del mundo.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Por estos brillantes esfuerzos, el alcalde casi debió enfrentar un juicio político.

Pero cuando las personas vieron que ocupaban un lugar primordial en estos asuntos

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

que reflejaban sus vidas diarias, sucedieron cosas increíbles.

incredible things happened.

People stopped littering.

Las personas dejaron de arrojar basura en la calle. Se redujo la delincuencia.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Porque las calles estaban vivas, llenas de personas.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Su administración se ocupó de varios problemas urbanos típicos de una sola vez

and on a third-world budget, at that.

y con un presupuesto del tercer mundo.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

No tenemos excusas en este país. Lo siento.

But the bottom line is: their people-first agenda

Es el resultado final. Es que su agenda de poner primero a las personas no

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

castigaba a los que podían tener un automóvil

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

sino que brindaba oportunidades para que todos los bogotanos participaran

in the city's resurgence.

del resurgimiento de la ciudad. Ese desarrollo no debería suceder a expensas

That development should not come

at the expense of the majority of the population

de la mayoría de la gente y eso es considerado una idea radical aquí en los EE.UU.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Pero el ejemplo de Bogotá tiene el poder de cambiar esa visión.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Ustedes tienen el don de la influencia.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Por eso están aquí y valoran la información que intercambiamos.

Use your influence

Utilicen su influencia para apoyar el cambio sostenible integral en cualquier parte.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

No hablemos de ese cambio solo en TED. Estoy intentando construir una agenda política nacional

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

y como todos sabemos, la política es personal.

Ayúdenme a hacer verde al nuevo negro, a hacer que la sostenibilidad sea sensual.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Lo convirtamos en parte de las conversaciones en las cenas o las fiestas.

Help me fight for environmental and economic justice.

Ayúdenme a luchar por la justicia ambiental y económica.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Apoyen las inversiones que darán una ganancia final triple.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Ayúdenme a democratizar la sostenibilidad al reunir a todos en la mesa

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

e insistir con que un planeamiento integral puede llevarse a cabo en cualquier lugar.

Oh good, glad I have a little more time!

¡Uy qué bien! Tengo un poco más de tiempo.

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Cuando hablé con Al Gore el otro día después del desayuno,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

le pregunté cómo serían incluidos los activistas de la justicia ambiental

en su nueva estrategia de marketing.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Me respondió que lo haría mediante un programa de subsidios.

Creo que no comprendió que yo no le estaba pidiendo financiamiento.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Yo le estaba haciendo una oferta. (Aplausos).

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Lo que me preocupó es que esta visión de arriba hacia abajo aún está presente.

Bueno, no me malinterpreten. Sí necesitamos dinero. (Risas).

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Pero necesitamos también que haya grupos en el proceso de decisiones.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Al 90% de energía que Gore nos recordó que desperdiciamos todos los días,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

no le agreguemos nuestra energía, inteligencia

and hard-earned experience to that count.

y experiencia que nos costó tanto adquirir. (Aplausos).

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

He venido desde lejos para reunirme con ustedes,

no me desperdicien. Si trabajamos juntos,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

podemos convertirnos en esos grupos pequeños que crecen rápidamente

who actually have the audacity and courage

y que tienen el coraje y la audacia de creer que en realidad podemos cambiar el mundo.

to believe that we actually can change the world.

Podemos haber venido a esta conferencia en etapas muy diferentes en la vida,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

pero créanme, todos tenemos en común algo increíblemente poderoso:

no tenemos nada que perder y tenemos todo por ganar.

We have nothing to lose and everything to gain.

¡Ciao bellos! (Aplausos)

Ciao, bellos!

(Applause)