Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Sylva Ficová

If you're here today --

Pokud jste dnes zde – a já jsem za to velmi ráda –

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

pak jste již všichni slyšeli, jak nás trvale udržitelný rozvoj

will save us from ourselves.

může zachránit před námi samými. Nicméně pokud právě nejsme na TEDu,

However, when we're not at TED, we are often told

často slýcháme, že politika trvale udržitelného rozvoje zkrátka není realizovatelná,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

zejména ve velkých městských oblastech, jako je New York City.

And that's because most people with decision-making powers,

A to proto, že většina lidí s rozhodovacími pravomocemi

in both the public and the private sector,

ve veřejném i soukromém sektoru

really don't feel as though they're in danger.

skutečně nemá pocit, že jsou v nebezpečí.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Jedním z důvodů, proč tu dnes jsem, je pes,

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

opuštěné štěně, které jsem našla jednou za deště v roce 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Časem vyrostlo v mnohem větší fenku, než jsem očekávala.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Když vstoupila do mého života, bojovali jsme právě proti plánu

planned for the East River waterfront

zbudovat obrovské zařízení na zpracování odpadu v nábřežní oblasti East River,

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

přestože naše malá část města se již potýkala s více než 40 % veškerého odpadu města.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Továrna na úpravu čistírenských kalů, čistírna odpadních vod, čtyři elektrárny,

the world's largest food-distribution center,

největší světové centrum pro distribuci potravin

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

a další průmysl k nám přiváží dieselové kamiony během více než 60 000 cest týdně.

to the area each week.

Naše oblast má také jeden z nejnižších podílů parků na obyvatele ve městě.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Takže když mě kontaktoval Úřad pro správu parků

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

kvůli grantu na výsadbu zeleně za 10 000 dolarů na podporu projektů v nábřežní oblasti,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

řekla jsem si, že to myslí opravdu dobře, ale jsou trochu naivní.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Žila jsem v této oblasti celý svůj život, a proto vím, že je nemožné se dostat k řece

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

právě kvůli všem těm roztomilým zařízením, jež jsem už zmínila.

Then, while jogging with my dog one morning,

Jednoho rána jsem šla běhat se svou fenkou

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

a ona mne zatáhla do místa, které jsem považovala jen za další černou skládku.

Byl tam plevel, hromady smetí a jiné věci, o kterých se tu nebudu zmiňovat,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

ale ona mě táhla dál – a na konci té hromady jsem spatřila řeku.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Najednou jsem věděla, že tento zapomenutý konec ulice,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

opuštěný stejně jako kdysi má fenka, která mne sem zavedla,

And I knew it would grow to become the proud beginnings

stojí za záchranu a může se stát hrdým počátkem

komunitní revitalizace nového jižního Bronxu.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

A stejně jako můj pes i tento nápad vyrostl víc, než jsem očekávala.

We garnered much support along the way,

Získali jsme obrovskou podporu

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

a Hunts Point Riverside Park se stal prvním nábřežním parkem

that the South Bronx had had in more than 60 years.

v jižním Bronxu za více než 60 let.

Původní grant 10 000 $ jsme navýšili více než 300krát na park za 3 miliony dolarů.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

A na podzim se zde

s mým milovaným vezmeme. (potlesk) Děkuji.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

To je on, mačká všechny ty čudlíky tam vzadu, což prakticky dělá neustále.

(Laughter)

(smích) (potlesk)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Ale ti z nás, kdo žijí v komunitách environmentální spravedlnosti,

are the canary in the coal mine.

jsou světlou výjimkou. Problémy cítíme už nějakou dobu a cítíme je i dnes.

We feel the problems right now, and have for some time.

Environmentální spravedlnost – pro ty z vás, kdo tento termín neznají – znamená něco v tomto smyslu:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

žádná komunita by neměla trpět více environmentálními břemeny

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

a požívat méně výhod než kterákoliv jiná.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Bohužel, barva pleti a společenská příslušnost jsou nesmírně spolehlivými ukazateli,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

pokud jde o to, kde najdete dobré věci, jako jsou parky a stromy,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

a kde ty špatné, jako jsou elektrárny a továrny na likvidaci odpadu.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Jako černá Američanka budu dvakrát pravděpodobněji než běloška

žít v oblasti, kde zplodiny v ovzduší budou největší riziko pro mé zdraví.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Pětkrát pravděpodobněji budu bydlet nedaleko

of a power plant or chemical facility,

elektrárny nebo chemičky – kde také žiji.

which I do.

Tato rozhodnutí o územním plánování vytvořily nepříznivé podmínky, jež vedly

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

k problémům, jako je obezita, cukrovka a astma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Kdo by vycházel z domu na procházku v toxickém prostředí?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Našich 27 % obezity je hodně i na tuto zemi a cukrovka s ní jde ruku v ruce.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Jedno ze čtyř dětí v jižním Bronxu má astma.

Our asthma hospitalization rate

Míra hospitalizací s astmatem našich lidí je sedmkrát vyšší než národní průměr.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Důsledky dopadají na každého z nás

And we all pay dearly for solid waste costs,

a všichni draze platíme za likvidaci tuhého odpadu:

health problems associated with pollution and more odiously,

zdravotními problémy souvisejícími se znečišťováním prostředí, ba co hůř,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

vězněním mladých černochů a Hispánců,

kteří by jinak byli nositeli obrovského potenciálu.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 % našich obyvatel žije pod hranicí chudoby,

25 percent of us are unemployed.

25 % z nás je nezaměstnaných, obyvatelé s nízkými příjmy často využívají

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

pohotovost jako místo základní zdravotní péče.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

To vše draze na vrub daňových poplatníků s nulovými přínosy.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Chudí lidé jsou nejen stále chudí, ale i stále nezdraví.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Naštěstí je zde spousta lidí jako já, kteří usilují o řešení,

that won't compromise the lives

které krátkodobě nebude ochuzovat životy komunit "barevných" s nízkými příjmy

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

a dlouhodobě nezničí nás všechny.

None of us want that, and we all have that in common.

To by nikdo z nás nechtěl a to nás spojuje. Co ještě máme společného?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Tak zaprvé – všichni skvěle vypadáme.

(smích) Vystudovali jsme střední, vysokou školu a postgraduál,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

procestovali zajímavá místa, neměli děti v pubertě,

financially stable, never been imprisoned.

jsme finančně stabilní, nikdy jsme nebyli ve vězení.

OK. Good.

(Laughter)

Prima. (smích)

But, besides being a black woman,

Ale kromě toho, že jsem černoška, se od většiny z vás liším v několika dalších ohledech.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Téměř polovinu budov v mém sousedství jsem viděla lehnout popelem.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Můj starší bratr Lenny bojoval ve Vietnamu,

only to be gunned down a few blocks from our home.

jen aby ho zastřelili pár bloků od našeho domu.

Bože... Vyrostla jsem s drogovým doupětem přes ulici.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Jo, jsem chudé černé dítě z ghetta.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Těmito věcmi se od vás liším.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Ale věci, které máme s vámi společné, mne zase oddělují od lidí v mé komunitě,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

a nyní jsem mezi těmito dvěma světy

with enough of my heart to fight for justice in the other.

a mám dost odvahy, abych bojovala za spravedlnost.

Takže: jak to, že jsou naše životy tak jiné?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

Koncem 40. letech můj otec – stevard ve vlaku a syn otroka -

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

koupil dům v Hunts Point v jižním Bronxu

and a few years later, he married my mom.

a o pár let později si vzal moji maminku.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Tehdy naši komunitu tvořila převážně bílá pracující třída.

My dad was not alone.

Můj otec nebyl sám

And as others like him pursued their own version of the American dream,

a zatímco i jiní jemu podobní uskutečňovali svou verzi amerického snu,

white flight became common in the South Bronx

v jižním Bronxu a mnoha městech v zemi se stal běžným odliv bílých obyvatel.

and in many cities around the country.

Banky začaly červenou diskriminační čárou oddělovat části města,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

včetně té naší, které se tak náhle ocitly mimo dosah jakýchkoliv investic.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Mnoho majitelů domů uvěřilo, že je pro ně výhodnější své domy spálit

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

a získat peníze z pojištění, než je za těchto podmínek prodávat,

a to bez ohledu na mrtvé nebo zraněné bývalé nájemníky.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point byl původně regionem, kde lidé do práce chodili pěšky.

but now residents had neither work nor home to walk to.

Jenže nyní neměli ani práci, ani domov, kam by šli.

A national highway construction boom was added to our problems.

K našim problémům přispěla stavba státní dálnice.

In New York State,

Robert Moses zahájil agresivní kampaň za rozšíření dálnic ve státě New York.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Jedním z jeho hlavních cílů bylo zajistit snadnější cestu obyvatel

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

z bohatých komunit okresu Westchesteru na Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Jižní Bronx, který leží mezi nimi, neměl šanci.

Residents were often given less than a month's notice

Obyvatelé často dostávali výpověď ani ne měsíc před stržením svých obydlí.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600 000 lidí bylo vystěhováno.

The common perception was

Obecně se mělo za to, že z jižního Bronxu pocházeli jen pasáci a prostitutky.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

A jak by se na vás mohlo nepodepsat, když od útlého dětství posloucháte,

that nothing good is going to come from your community,

že z vaší komunity nikdy nevzejde nic dobrého a že je špatná a odporná?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Majetek mé rodiny byl tedy nyní bezcenný, ale stále to byl domov a to jediné, co jsme měli.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Naštěstí pro mě, tento domov a láska v něm i pomoc

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

učitelů, mentorů a přátel znamenali dostatek.

Now, why is this story important?

Čím je ale tento příběh důležitý?

Because from a planning perspective,

Z pohledu plánování ekonomická degradace vede

economic degradation begets environmental degradation,

k degradaci environmentální, a následně sociální.

which begets social degradation.

Snižování investic, které začalo v 60. letech,

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

připravilo půdu environmentální nespravedlnosti, jež následovala.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Toto zastaralé dělení do zón a regulace užití půdy se používá dodnes,

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

a pokračuje tak výstavba škodlivých továren v mém sousedství.

Berou se tyto faktory na vědomí při rozhodování o pravidlech pro užití půdy?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Jaké jsou náklady spojené s takovým rozhodnutím a kdo je platí?

And who pays? Who profits?

Kdo z nich má zisk? Vyváží něco to, čím prochází místní komunity?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Toto bylo „plánování“, které nebralo ohled na naše nejlepší zájmy.

that did not have our best interests in mind.

Když jsme si to uvědomili, rozhodli jsme se udělat vlastní plánování.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Ten malý park, o kterém jsem vám vyprávěla, byl první fází

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

budování zeleného hnutí v jižním Bronxu.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Napsala jsem federální dopravní grant na jeden a čtvrt milionu

pro vyprojektování nábřežní promenády s cyklistickými stezkami.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Fyzická zlepšení pomáhají formovat veřejnou politiku v oblasti dopravní bezpečnosti,

the placement of the waste and other facilities,

umísťování odpadních a jiných továren

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

a, pokud jsou správně provedeny, nesnižují kvalitu života komunity.

They provide opportunities to be more physically active,

Poskytují příležitost pro zvýšení fyzické aktivity

as well as local economic development.

i rozvoj místní ekonomiky,

Think bike shops, juice stands.

třeba obchodů s jízdními koly, stánků s džusem...

Na vybudování projektů první fáze jsme získali 20 milionů dolarů.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Toto je Lafayette Avenue – jak ji upravili zahradní architekti firmy Matthews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Až bude tato stezka hotová, spojí jižní Bronx

s dalšími více než 400 akry parku Randall’s Island.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

V tuto chvíli jsme odděleni asi 12 metry vody, ale to se změní.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Když zvelebujeme přírodní prostředí, vrátí nám ze svého bohatství ještě víc.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Vedeme projekt s názvem Bronx Ecological Stewardship Training,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

který poskytuje rekvalifikaci na práci v oblasti ekologické obnovy,

so that folks from our community have the skills to compete

takže naši lidé jsou připraveni o tato dobře placená místa soutěžit.

for these well-paying jobs.

Krok za krokem přinášíme do této oblasti práci „zelených límečků“,

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

a lidé tak budou mít finanční i osobní podíl na svém životním prostředí.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Dálnice Sheridan je nedostatečně využitá památka z éry Roberta Mosese,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

postavená bez ohledu na okolí, které rozdělila.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

I v dopravní špičce je prakticky nevyužívaná.

The community created an alternative transportation plan

Místní komunita vytvořila alternativní dopravní plán

that allows for the removal of the highway.

umožňující její odstranění.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Máme příležitost dát dohromady všechny zainteresované strany,

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

aby znovu promyslely, jak těchto 28 akrů lépe využít pro parky,

for parkland, affordable housing and local economic development.

finančně dostupné bydlení a místní ekonomický rozvoj.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Také jsme v New York City vybudovali první předváděcí projekt zelených,

energeticky úsporných střech nad našimi kancelářemi.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Tyto tzv. cool roofs jsou vysoce reflexní povrchy, které nepohlcují solární teplo

and pass it on to the building or atmosphere.

a přenášejí je do budovy nebo atmosféry.

Green roofs are soil and living plants.

Zelené střechy jsou ze zeminy a živých rostlin.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Obojí lze využít místo střešních materiálů z ropy,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

které pohlcují horko a přispívají ke vzniku „horkého ostrova“ a rozkládají se vlivem slunce,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

takže je nakonec vdechujeme. Zelené střechy také zadrží až 75 % dešťové vody,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

čímž snižují nutnost draze financovat čističky městem,

which, incidentally, are often located

které shodou okolností bývají často "spravedlivě" umísťovány v komunitách, jako je ta moje.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Také poskytují útočiště pro naše malé přátele!

Takže – (smích) – super!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Tento projekt je i odrazovým můstkem pro naše podnikání v instalaci zelených střech

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

a přináší do jižního Bronxu práci a udržitelnou ekonomickou činnost.

[Green is the new black ...]

(potlesk) Taky z toho mám radost.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Vím, že Chris říkal, abychom tady nedělali reklamu,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

ale, když mám všechnu tu pozornost – potřebujeme investory – konec reklamy.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Je lepší žádat o odpuštění, než o povolení.

Anyway --

Nicméně... (smích) (potlesk)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Takže… Katrina. Před Katrinou měly jižní Bronx a devátý okrsek New Orleansu

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

mnoho společného. Oba byly hustě obydlené chudými lidmi různých etnik

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

a byly zdroji kulturních inovací: třeba hip-hopu a jazzu.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Oba byly nábřežní komunity, kde jsou průmyslová

in close proximity of one another.

a lidská obydlí v těsné blízkosti.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

V období po Katrině máme stále mnoho společného.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Patříme k nejvíce ignorovaným, pomlouvaným a zneužívaným

v důsledku nedbalosti regulačních orgánů, zhoubného dělení zón a mizivé odpovědnosti vlády.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Zničení devátého okresku ani jižního Bronxu nebylo neodvratitelné,

ale obohatili jsme se o cenné lekce, jak se z takového stavu dostat.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Jsme více než jen národním symbolem zkázy

or problems to be solved by empty campaign promises

či problémů řešitelných prázdnými kampaňovými sliby minulých i budoucích prezidentů.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Necháme nyní pobřeží Mexického zálivu

jednu až dvě desetiletí strádat jako jižní Bronx?

like the South Bronx did?

Nebo učiníme aktivní kroky a poučíme se ze zdrojů vlastních

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

aktivistů, kteří se zrodili ze zoufalství komunit, jakou je ta moje?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Poslouchejte mne dobře: neočekávám, že jednotlivci,

corporations or government to make the world a better place

korporace nebo vláda učiní svět lepším místem, protože je to dobré nebo morální.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Moje prezentace nastiňuje jen drobet z toho, čím jsem prošla.

Like a tiny little bit. You've no clue.

Jen takový malinký kousíček. Nemáte ani představu.

But I'll tell you later, if you want to know.

Ale chcete-li, můžu říct později více.

Ale, právě podstata nebo to, jak ji člověk vnímá,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

lidi nakonec motivuje.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Osobně se zajímám o tzv. „trojí podstatu“,

that sustainable development can produce.

kterou může udržitelný rozvoj vytvářet.

Developments that have the potential to create positive returns

Rozvoj, který má potenciál vyústit v pozitivní výsledky pro všechny zúčastněné:

for all concerned: the developers, government

developerské firmy, vládu i komunitu v místě, kam projekty směřují.

and the community where these projects go up.

K tomu v současnosti v New Yorku nedochází

At present, that's not happening in New York City.

a pracujeme s rozsáhlým deficitem územního plánování.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Řada státních dotací jde do výstavby navrhovaných velkých krabic

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

a stadionů v jižním Bronxu,

ale existuje jen mizivá koordinace mezi městskými zastupiteli při tom,

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

jak si poradit se sílícími efekty zvýšené dopravy, zplodin, tuhého odpadu

solid waste and the impacts on open space.

a dopadu na volný prostor. Jejich přístup k rozvoji místní ekonomiky

And their approaches to local economic and job development are so lame

a pracovních příležitostí je tak laxní, že to není ani k smíchu.

it's not even funny.

Because on top of that,

Kromě toho všeho nejbohatší světový sportovní tým nahrazuje

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

stadion Yankee, a kvůli tomu zničil dva oblíbené parky.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Dnes už máme dokonce ještě méně než tu plastiku, o které jsem mluvila.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

A přestože automobily vlastní méně než 25 % obyvatel jižního Bronxu,

zahrnují tyto projekty tisíce nových parkovacích míst,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

což omezí hromadnou veřejnou dopravu.

Now, what's missing from the larger debate

Čili v širší debatě chybí komplexní analýza

is a comprehensive cost-benefit analysis

zisků a ztrát z neřešení nemocné,

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

environmentálně zatěžované komunity versus začlenění

versus incorporating structural, sustainable changes.

strukturálních, udržitelných změn.

My agency is working closely with Columbia University and others

Moje agentura těsně pracuje s Columbia University a dalšími,

to shine a light on these issues.

aby na tyto problémy poukázala.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Ráda bych zdůraznila, že nejsem proti rozvoji.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Máme tu město, ne přírodní rezervaci, a já jsem přijala svého vnitřního kapitalistu

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

stejně jako pravděpodobně vy všichni, a kdo ne, tak by měl.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Proto nemám problém s tím, že developerské firmy vydělávají peníze.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Máme dostatek příkladů, jež ukazují, že udržitelný rozvoj

community-friendly development can still make a fortune.

přátelský vůči komunitě může vynést jmění.

Další účastníci TEDu, Bill McDonough a Amory Lovins –

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

mimochodem moji hrdinové – ukázali, že to je skutečně možné.

S čím však mám problém, je výstavba, která extrémně vykořisťuje

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

politicky zranitelné komunity kvůli zisku.

Fakt, že toto pokračuje, je ostuda nás všech,

That it continues is a shame upon us all,

protože my všichni jsme zodpovědní za budoucnost, kterou tvoříme.

because we are all responsible for the future that we create.

Ale jednou z možností, které si připomínám, je poučení od vizionářů v jiných městech.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

To je moje verze globalizace.

Let's take Bogota.

Například Bogotá. Chudé, hispánské město plné ozbrojeného násilí

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

a obchodu s drogami – to je reputace ne nepodobná jižnímu Bronxu.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Nicméně toto město bylo koncem devadesátých let obdařeno

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

velmi vlivným starostou jménem Enrique Penalosa.

Podíval se na demografii:

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

pár Bogoťanů vlastnilo automobil, přesto velká část městských zdrojů byla vyhrazena právě jim.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Jako starosta s tím můžete něco udělat.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Jeho administrativa zúžila hlavní městské třídy z pěti pruhů na tři,

outlawed parking on those streets,

zakázala na nich parkovat, rozšířila pěší zóny

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

a cyklostezky, vybudovala veřejná prostranství

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

a vytvořila jeden z nejefektivnějších autobusových systémů hromadné dopravy na světě.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Za své skvělé úsilí byl málem zažalován.

Jak ale lidé začali chápat, že byli postaveni na první místo v řešení problémů

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

odrážejících jejich každodenní životy, stala se neuvěřitelná věc.

incredible things happened.

People stopped littering.

Lidé přestali pohazovat odpadky. Míra zločinnosti klesla,

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

protože ulice ožily lidmi.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Starostova administrativa vyřešila několik typických městských problémů naráz

and on a third-world budget, at that.

za rozpočet třetího světa.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

V téhle zemi se nemáme jak vymluvit. Je mi líto.

But the bottom line is: their people-first agenda

Podstatou je, že upřednostnění lidí neznamenalo

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

penalizaci těch, kteří si mohli dovolit auto,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

ale spíše snahu dát všem Bogoťanům příležitost zapojit se

in the city's resurgence.

na oživení jejich města. To, že by rozvoj neměl jít na úkor

That development should not come

at the expense of the majority of the population

většiny populace je v USA, je stále považováno za radikální myšlenku.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Ale příklad Bogoty má sílu to změnit.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Vy jste nicméně požehnaní darem vlivu.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Proto jste zde a ceníte si informací, které si tu vyměňujeme.

Use your influence

Využijte svůj vliv na podporu komplexní udržitelné změny všude.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Nemluvte o ní pouze na TEDu. Snažím se zde vytvořit celonárodní politický program

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

a jak víte, politici jsou lidé.

Pomozte mi udělat ze zelené oblíbenou barvu. Pomozte udělat udržitelnost sexy.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Udělejte z ní téma vašich konverzací u večeře a na koktejlech.

Help me fight for environmental and economic justice.

Pomozte mi bojovat za environmentální a ekonomickou spravedlnost.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Podpořte investice respektující pravidlo tří ekologických pilířů.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Pomozte mi demokratizovat udržitelnost přizváním všech k jednacímu stolu

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

a trváním na tom, že komplexní plánování může být zavedeno kdekoliv.

Oh good, glad I have a little more time!

Výborně, mám ještě trochu času!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Když jsem nedávno po snídani mluvila s panem Gorem,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

zeptala jsem se ho, jak budou aktivisté za environmentální spravedlnost

zahrnuti do jeho nové marketingové strategie.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Odpověděl, že v rámci grantového programu.

Nejsem si jistá, zda pochopil, že to nebyla žádost o sponzoring.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Já jsem dávala nabídku jemu. (potlesk)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Trápilo mne, že tento přístup – shora dolů – je ještě stále běžný.

Nechápejte mne špatně, my peníze potřebujeme. (smích)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Ale místní aktivisté jsou potřeba u jednacích stolů právě v procesu rozhodování.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

To je těch 90 % energie, které promarníme každý den.

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

Nepřispívejte k tomu plýtváním naší energie, inteligence

and hard-earned experience to that count.

a těžce nabytou zkušenosti. (potlesk)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Přijela jsem z tak velké dálky, abych se s vámi sešla.

Prosím, ať to není zbytečně. Společnou prací

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

se můžeme stát jednou z těch malých, rychle rostoucích skupin jednotlivců,

who actually have the audacity and courage

kteří mají tu drzost a odvahu věřit, že skutečně můžeme změnit svět.

to believe that we actually can change the world.

Na tuto konferenci jsme mohli přijít ve velmi rozdílných fázích života,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

ale věřte mi, že nás všechny spojuje jeden neuvěřitelně mocný fakt –

nemáme co ztratit a máme mnoho co získat.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos... (potlesk)

Ciao, bellos!

(Applause)