Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Siir Tecirlioglu

If you're here today --

Se estão aqui hoje — e estou muito contente com isso —

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

já ouviram dizer que só um desenvolvimento sustentado nos salvará.

will save us from ourselves.

However, when we're not at TED, we are often told

Mas, quando não estamos no TED,

dizem-nos muitas vezes que não é possível

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

uma verdadeira agenda de política sustentada

especially in large urban areas like New York City.

especialmente em grandes áreas urbanas, como a cidade de Nova Iorque,

And that's because most people with decision-making powers,

porque a maior parte das pessoas com poder de tomada de decisões,

in both the public and the private sector,

tanto no setor público como no privado,

really don't feel as though they're in danger.

não se sentem pessoalmente ameaçadas.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Em parte, estou aqui hoje, é por causa de um cão,

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

um cachorro abandonado que encontrei à chuva, em 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Acabou por ser um cão muito maior do que eu julgava.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Quando entrou na minha vida, estávamos a lutar

contra um enorme aterro sanitaria planeado para a margem do East River,

planned for the East River waterfront

despite the fact that our small part of New York City

apesar de o nosso pequeno bairro da cidade de Nova Iorque

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

já ter mais de 40% do lixo comercial de toda a cidade,

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

uma instalação de tratamento de esgotos, outra de tratamento de lamas,

quatro centrais elétricas,

the world's largest food-distribution center,

o maior centro mundial de distribuição de alimentos,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

assim como outras indústrias

que trazem mais de 60 000 camiões à área todas as semanas.

to the area each week.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

A área também tem uma das taxas mais baixas

de parques por habitante, na cidade

So when I was contacted by the Parks Department

Quando fui contactada pelo Departamento de Parques

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

para um subsídio de 10 000 dólares em sementes

para desenvolver projetos ribeirinhos,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

pensei que estavam a ser bem intencionados,

mas um pouco ingénuos.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Vivi nesta área toda a vida e nunca pudemos chegar ao rio

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

por causa de todas essas "belas" instalações que já referi.

Then, while jogging with my dog one morning,

Uma manhã, quando estava a correr, com o meu cão,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

ele levou-me a um sítio que eu pensava ser mais uma lixeira ilegal.

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

Havia ervas, pilhas de lixo e mais coisas que não vou referir aqui,

but she kept dragging me,

mas ele continuava a puxar-me e, para lá de tudo aquilo estava o rio.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Eu sabia que aquele beco abandonado

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

— como o cão que ali me levava — devia ser salvo.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

E sabia que viria a ser o início orgulhoso

da revitalização feita pela comunidade da nova South Bronx.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Tal como o meu novo cão, foi uma ideia que se tornou maior do que eu julgava.

We garnered much support along the way,

Fomos arranjando muitos apoios.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

O Parque Hunts Point Riverside foi o primeiro parque ribeirinho

that the South Bronx had had in more than 60 years.

que o South Bronx teve em mais de 60 anos.

Multiplicámos por 300 o subsídio de 10 000 dólares,

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

para um parque de 3 milhões de dólares.

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

No outono, é lá que vou ficar noiva do meu amado.

(Audience whistles)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Lá está ele aos comandos, uma coisa que está sempre a fazer.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

But those of us living in environmental justice communities

Mas os que vivemos em comunidades de justiça ambiental

are the canary in the coal mine.

somos os canários nas minas de carvão.

We feel the problems right now, and have for some time.

Sentimos os problemas agora e já há tempos.

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

A justiça ambiental, para os que não a conhecem, funciona assim:

goes something like this:

no community should be saddled with more environmental burdens

nenhuma comunidade deve ser sobrecarregada com mais cargas ambientais

and less environmental benefits than any other.

e menos benefícios ambientais do que outra qualquer.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Infelizmente, a etnia e a classe são indicadores extremamente fiáveis

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

quanto a onde podemos encontrar coisas boas, parques e árvores,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

e onde encontrar as coisas más,

centrais de energia e aterros sanitários.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Uma negra na América, tem o dobro das probabilidade de uma branca

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

de viver numa área onde a poluição do ar seja o maior risco para a saúde.

I am five times more likely to live within walking distance

Tenho uma probabilidade cinco vezes maior de viver

perto duma central energética ou química — como acontece comigo.

of a power plant or chemical facility,

which I do.

These land-use decisions created the hostile conditions

As decisões de uso do território criaram condições hostis

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

que craram problemas como a obesidade, a diabetes e a asma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Para quê sairmos de casa para um passeio revigorante num bairro tóxico?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

A nossa taxa de obesidade de 27% é alta,

mesmo para este país, e a diabetes acompanha-a.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Uma em cada 4 crianças de South Bronx tem asma.

Our asthma hospitalization rate

A taxa de hospitalização por asma

is seven times higher than the national average.

é 7 vezes mais alta que a média nacional.

These impacts are coming everyone's way.

Estes impactos sentem-se em todas as pessoas.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Pagamos caro pelos custos dos resíduos sólidos,

health problems associated with pollution and more odiously,

pelos problemas de saúde ligados à poluição e, mais odiosamente,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

pela prisão dos jovens negros e latinos

who possess untold amounts of untapped potential.

que possuem uma quantidade enorme de potencial oculto.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50% dos nossos residentes vivem na linha da pobreza ou abaixo.

25 percent of us are unemployed.

25% estão desempregados.

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

Os cidadãos de baixos recursos

usam muito o serviço de urgências como cuidados primários.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

As pessoas pobres não são só pobres, também são pouco saudáveis.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Felizmente, há muita gente como eu que está a lutar por soluções

that won't compromise the lives

que não comprometam a vida

of low-income communities of color in the short term,

das comunidades de cor de baixos recursos, a curto prazo,

and won't destroy us all in the long term.

e não nos destruam a todos, a longo prazo.

None of us want that, and we all have that in common.

Ninguém quer isso, todos temos isso em comum.

Então, que mais temos em comum?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Primeiro, todos nós somos incrivelmente bonitos.

(Risos)

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

temos licenciaturas, cursos pós-graduação,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

viajamos para sítios interessantes, não tivemos filhos quando adolescentes,

financially stable, never been imprisoned.

somos estáveis financeiramente, nunca fomos presos.

OK. Good.

(Laughter)

Ótimo.

(Risos)

But, besides being a black woman,

Para além de ser uma mulher negra,

I am different from most of you in some other ways.

sou diferente da maior parte de vocês noutros aspetos.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Vi quase metade dos edifícios do meu bairro serem incendiados.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

O meu irmão Lenny lutou no Vietname,

only to be gunned down a few blocks from our home.

e acabou por ser baleado a alguns quarteirões da nossa casa.

Jesus.

Jesus! Cresci em frente duma casa onde se vendiam drogas.

I grew up with a crack house across the street.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Pois, sou uma pobre criança negra do gueto.

These things make me different from you.

Estas coisas tornam-me diferentes de vocês.

But the things we have in common

Mas as coisas que temos em comum

set me apart from most of the people in my community,

isolam-me de muitas pessoas na minha comunidade.

and I am in between these two worlds

Eu estou entre estes dois mundos

with enough of my heart to fight for justice in the other.

com bastante coragem para lutar pela justiça.

So how did things get so different for us?

Como é que as coisas ficaram tão diferentes?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

No final dos anos 40, o meu pai — carregador da Pullman, filho de escravo —

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

comprou uma casa na secção de Hunts Point de South Bronx.

and a few years later, he married my mom.

Anos depois casou-se com a minha mãe.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Na altura, a comunidade, um bairro operário, era quase toda branca.

My dad was not alone.

O meu pai não era o único.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

Outros como ele lutavam pela sua versão do sonho americano.

white flight became common in the South Bronx

A fuga dos brancos tornou-se vulgar no South Bronx e em muitas cidades do país.

and in many cities around the country.

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

Os bancos usavam uma linha vermelha, em que certas secções da cidade,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

incluindo a nossa, estavam condenadas a ser excluídas de qualquer investimento.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Muitos senhorios achavam que era mais lucrativo incendiar os seus edifícios

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

e receber o dinheiro do seguro do que vendê-los nessas condições,

sem se importarem com antigos locatários mortos ou feridos.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point tinha sido uma comunidade dormitório,

but now residents had neither work nor home to walk to.

mas agora os residentes não tinham nem trabalho nem casa para onde ir.

A national highway construction boom was added to our problems.

Uma explosão de construção de autoestradas nacionais

aumentou os nossos problemas.

In New York State,

No estado de Nova Iorque, Robert Moses desencadeou

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

uma agressiva campanha de expansão de autoestradas.

One of its primary goals was to make it easier

Um dos seus principais objetivos era facilitar a ida para Manhattan

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

aos residentes de comunidades abastadas no Westchester County, .

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

South Bronx, que fica no meio, não teve hipótese.

Residents were often given less than a month's notice

Os residentes recebiam um aviso menos de um mês antes,

before their buildings were razed.

de que o edifício ia ser arrasado.

600,000 people were displaced.

Foram deslocadas 600 000 pessoas.

The common perception was

A perceção comum era que só havia chulos e prostitutas em South Bronx.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Se vos dissessem, desde crianças, que nada de bom aparecia

that nothing good is going to come from your community,

da vossa comunidade, que era má e feia, como é que isso não se refletiria em vocês?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

A propriedade da minha família não valia nada,

save for that it was our home, and all we had.

a não ser que era a nossa casa e era tudo o que tínhamos.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela,

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.

Now, why is this story important?

Porque é que esta história é importante?

Because from a planning perspective,

Porque, duma perspetiva de planeamento,

economic degradation begets environmental degradation,

a degradação económica produz a degradação ambiental,

which begets social degradation.

que produz a degradação social.

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

O desinvestimento, que começou nos anos 60,

criou as condições para todas as injustiças que viriam a seguir:

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Um zoneamento antiquado e os regulamentos de uso do território

ainda hoje são usados

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

para continuar a situar no bairro instalações poluidoras.

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

Estes fatores serão tomados em conta

quando se decidem políticas de uso do território?

What costs are associated with these decisions?

Que custos estão associados a estas decisões? E quem paga?

And who pays? Who profits?

Quem lucra? Há alguma coisa que justifique o que a comunidade local sofre?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Era um "planeamento" — entre aspas —

that did not have our best interests in mind.

que não tinha em consideração os nossos melhores interesses.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

Quando percebemos isso,

decidimos que era altura de fazer um planeamento.

That small park I told you about earlier

Este pequeno parque de que vos falei foi o primeiro passo

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

para criar um movimento verde em South Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Pedi um subsídio federal de um milhão e 250 mil dólares

para fazer um plano para uma esplanada ribeirinha com caminhos para bicicletas.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

A melhoria física ajuda a modelar a política pública

em relação à segurança do tráfego,

the placement of the waste and other facilities,

à colocação de aterros sanitários e outras

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

que, se feito como devido,

não comprometem a qualidade de vida da comunidade.

They provide opportunities to be more physically active,

Proporcionam oportunidades para serem mais ativas fisicamente,

as well as local economic development.

e para um desenvolvimento económico local.

Think bike shops, juice stands.

— lojas de bicicletas, vendas de sumos.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

Arranjámos 20 milhões de dólares para os projetos da primeira fase.

This is Lafayette Avenue --

Isto é a Avenida Lafayette...

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

E aqui como os arquitetos paisagistas Matthews-Nielsen a desenharam

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Depois de construída esta via, vai ligar a South Bronx

a mais de 160 hectares do Island Park de Randall.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Neste momento, estamos separados por 8 metros da água,

mas esta ligação vai alterar isso.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Quando cuidamos do ambiente natural, a sua abundância retribuirá ainda mais.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Temos um projeto chamado Bronx Ecological Stewardship Training,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

que fornece formação profissional nas áreas de restauros ecológicos,

so that folks from our community have the skills to compete

para as pessoas da nossa comunidade terem capacidade

for these well-paying jobs.

para competir com empregos bem pagos.

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

Pouco a pouco, estamos a semear a área com empregos verdes para negros,

and with people that have both a financial and personal stake

para as pessoas que têm interesse financeiro e pessoal

in their environment.

poderem apostar no seu ambiente.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

O Sheridan Expressway é uma relíquia subaproveitada da era de Robert Moses,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

construído sem respeito pelos vizinhos que foram divididos por ele.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Mesmo nas horas de ponta, mantém-se quase sem utilização.

The community created an alternative transportation plan

A comunidade criou um plano de transportes alternativo

that allows for the removal of the highway.

que permite a supressão da via rápida.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Temos agora a oportunidade de juntar todas as partes interessadas

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

para pensar como estes 11 hectares podem passar a ser um parque,

for parkland, affordable housing and local economic development.

habitação barata, desenvolvimento económico local.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Também construímos o primeiro projeto de demonstração de teto frio e verde

no topo dos nossos edifícios, da cidade de Nova Iorque.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Tetos frios são superficies refletoras que não absorvem o calor solar

and pass it on to the building or atmosphere.

e o passam para o edifício ou para a atmosfera.

Green roofs are soil and living plants.

Os tetos verdes são terra e plantas vivas.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

São usados em vez de materiais de cobertura com base em petróleo

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

que absorvem o calor

contribuem para o efeito de "ilhas de calor" urbanas

and degrade under the sun,

e degradam-se sob o sol.

which we in turn breathe.

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

Os tetos verdes também retêm 75% da água da chuva,

portanto reduzem a necessidade de financiar

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

dispendiosas soluções de fim de linha

which, incidentally, are often located

que, já agora, estão sobretudo localizadas

in environmental justice communities like mine.

em comunidades de justiça ambiental como a minha.

And they provide habitats for our little friends!

E fornecem "habitats" para as nossas amiguinhas.

[Butterfly]

(Risos)

(Laughter)

So cool!

Tão fixes!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Enfim, o projeto de demonstração é um trampolim

for our own green roof installation business,

para o nosso negócio de instalação de tetos verdes,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

arranjando empregos e uma atividade económica sustentável em South Bronx.

[Green is the new black ...]

[O VERDE é o novo negro]

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

I like that, too.

Também gosto disto.

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

Aliás, sei que Chris nos disse para não fazermos apelos aqui

but since I have all of your attention:

mas já que captei a vossa atenção: precisamos de investidores. Fim de apelo.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

É melhor pedir desculpa do que permissão.

Anyway --

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

OK. Katrina.

Katrina.

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

Antes de Katrina, South Bronx e o 9º Quarteirão de Nova Orleães

had a lot in common.

tinham muito em comum.

Both were largely populated by poor people of color,

Eram ambos densamente povoados por negros pobres.

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

Eram ambos centros de inovação cultural: pensem no "hip-hop" e no "jazz".

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Eram ambos comunidades ribeirinhas que albergavam

indústrias e residentes muito próximos uns dos outros.

in close proximity of one another.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

Na era pós-Katrina, ainda temos mais em comum.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Somos os mais ignorados, caluniados e violentados

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

por organizações reguladoras negligentes,

um zoneamento pernicioso

and lax governmental accountability.

e uma responsabilidade laxista do governo.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Nem a destruição do Nono Quarteirão nem a de South Bonx eram inevitáveis.

But we have emerged with valuable lessons

Mas emergimos com lições valiosas sobre como sobressairmos.

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Somos mais do que simples símbolos nacionais de cegueira urbana,

or problems to be solved by empty campaign promises

ou problemas a resolver

em promessas vazias de campanhas de presidentes que vêm e vão.

of presidents come and gone.

Vamos deixar estagnar a Costa do Golfo

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

durante uma ou duas décadas como aconteceu com South Bronx?

like the South Bronx did?

Or will we take proactive steps

Ou vamos dar passos proativos e aprender com os recursos caseiros

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

dos ativistas de raiz que nasceram do desespero

that have been born of desperation in communities like mine?

em comunidades como a minha?

Now listen, I do not expect individuals,

Oiçam, não estou à espera que

corporations or government to make the world a better place

indivíduos, empresas ou governos tornem o mundo melhor

because it is right or moral.

só porque isso seja correto ou moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Esta apresentação hoje só representa parte daquilo por que tenho passado,

Like a tiny little bit. You've no clue.

uma pequenina parte.

Vocês nem imaginam.

But I'll tell you later, if you want to know.

Mas depois conto se quiserem saber.

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

(Risos)

Eu sei que isto é a linha final, ou a ideia que temos dela

that motivates people in the end.

que acaba por motivar as pessoas.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Estou interessada naquilo a que chamo a "tripla linha final"

that sustainable development can produce.

que o desenvolvimento sustentado pode produzir.

Developments that have the potential to create positive returns

Os desenvolvimentos que têm o potencial para criar retornos positivos

for all concerned: the developers, government

para todos os que estão envolvidos:

os urbanizadores, o governo e a comunidade onde esses projetos se desenvolvem.

and the community where these projects go up.

At present, that's not happening in New York City.

Neste momento, isso não acontece na cidade de Nova Iorque.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

Estamos a funcionar com um abrangente défice de planeamento urbano.

A parade of government subsidies

Uma grande parte dos subsídios do governo vai para grandes projetos de urbanização

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

e melhoramentos do estádio em South Bronx,

but there is scant coordination between city agencies

mas há pouca coordenação entre as agências da cidade

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

sobre como lidar com os efeitos cumulativos

do tráfego acrescido, da poluição, dos resíduos sólidos

solid waste and the impacts on open space.

e os impactos do espaço livre.

And their approaches to local economic and job development are so lame

A sua abordagem à economia local e apoio ao emprego

são tão débeis que nem sequer são divertidos.

it's not even funny.

Because on top of that,

Porque, ainda por cima, a equipa desportiva mais rica do mundo

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

está a substituir o Estádio Yankee,

by destroying two well-loved community parks.

destruindo dois parques comunitários muito queridos.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Agora ainda temos menos do que aquilo de que vos falei há bocado.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Embora menos de 25% dos residents de South Bronx possuam um carro,

estes projetos incluem milhares de novos espaços de estacionamento,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

mas nada em termos de trânsito público de massas.

Now, what's missing from the larger debate

O que falta de um debate público maior

é uma análise abrangente, de custo-benefício,

is a comprehensive cost-benefit analysis

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

entre não cuidar duma comunidade que enfrenta

um ambiente pouco saudável,

versus incorporating structural, sustainable changes.

e a incorporação de mudanças estruturais e sustentadas.

A minha agência está a trabalhar

My agency is working closely with Columbia University and others

com a Universidade de Colúmbia e outras

to shine a light on these issues.

para lançar luz nestas questões.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Que fique claro, não sou anti-desenvolvimento.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

A nossa cidade não é uma reserva natural. E eu tenho uma ideologia capitalista.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Provavelmente todos aqui a têm e, se não têm, precisam de ter.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(Risos)

So I don't have a problem with developers making money.

Por isso não tenho problemas que os urbanizadores ganhem dinheiro.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Há precedentes que mostram que o desenvolvimento sustentado,

community-friendly development can still make a fortune.

amigo das comunidades também pode fazer uma fortuna.

Os TEDsters Bill McDonough e Amory Lovins,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

que são meus heróis, demonstraram que podemos fazer isso.

I do have a problem with developments that hyper-exploit

Tenho problemas com urbanizadores que superexploram

comunidades politicamente vulneráveis, para obter lucros.

politically vulnerable communities for profit.

That it continues is a shame upon us all,

Que isso continue é uma vergonha para nós todos,

because we are all responsible for the future that we create.

porque todos somos responsáveis pelo futuro que criamos.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

Mas uma das coisas que não esqueço são as maiores possibilidades .

is to learn from visionaries in other cities.

de aprender com visionários de outras cidades

This is my version of globalization.

A minha versão de globalização é esta.

Let's take Bogota.

Vejamos Bogotá. Pobre, latina, rodeada duma violência armada desenfreada

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

e tráfico de armas: uma reputação parecida com a de South Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

No entanto, esta cidade foi abençoada no final dos anos 90

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

com um "mayor" muito influente, chamado Enrique Peñalosa.

Ele estudou a demografia.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Poucos habitantes de Bogotá têm carro,

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

mas uma enorme porção dos recursos da cidade estava dedicado aos carros.

If you're a mayor, you can do something about that.

Se formos "mayors", podemos fazer qualquer coisa por isso.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

A administração dele reduziu as principais vias municipais de cinco pistas para três,

outlawed parking on those streets,

proibiu o estacionamento nessas ruas, alargou os passeios para peões e ciclovias,

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

created public plazas,

criou praças públicas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

criou um dos sistemas de transporte de autocarros mais eficazes de todo o mundo.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Pelos seus esforços brilhantes, quase foi destituído.

But as people began to see that they were being put first

Mas quando as pessoas começaram a ver

on issues reflecting their day-to-day lives,

que eram consideradas uma prioridade

em questões do dia-a-dia, aconteceram coisas incríveis:

incredible things happened.

People stopped littering.

Deixaram de deitar o lixo na rua, as taxas de crime baixaram

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

— porque as ruas andavam cheias de gente.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

A administração dele atacou vários problemas urbanos vulgares duma só vez,

and on a third-world budget, at that.

e com um orçamento do terceiro mundo.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Desculpem, mas neste país, não há desculpas.

But the bottom line is: their people-first agenda

Mas a linha final é esta: a agenda dele de "primeiro as pessoas"

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

não se destinava a penalizar os que podiam comprar carros,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

mas a proporcionar oportunidades

para todos os habitantes de Bogotá participarem no renascimento da cidade.

in the city's resurgence.

That development should not come

Que o desenvolvimento não possa ser feito

at the expense of the majority of the population

à custa da maioria da população ainda é considerado ser uma ideia radical nos EUA.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Mas o exemplo de Bogotá tem o poder de alterar isso.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Vocês, porém, têm a sorte de ter influência.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

É por isso que estão aqui e dão valor às informações que trocamos.

Use your influence

Usem a vossa influência

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

no apoio de mudanças sustentáveis abrangentes onde quer que seja.

Don't just talk about it at TED.

Não basta falar disso aqui no TED.

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

Estou a tentar criar um programa político nacional

and as you all know, politics are personal.

e como todos sabem, a política é pessoal.

Help me make green the new black.

Ajudem-me a tornar verde o novo negro.

Help me make sustainability sexy.

Ajudem-me a tornar "sexy" a sustentabilidade.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Falem disso nas vossas conversas ao jantar e nos "cocktails".

Help me fight for environmental and economic justice.

Ajudem-me a lutar pela justiça ambiental e económica.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Apõem investimentos com um retorno de linha tripla.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Ajudem-me a democratizar a sustentabilidade,

fazendo sentar à mesa toda a gente,

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

insistindo que um planeamento abrangente pode ser feito em qualquer lado.

Oh good, glad I have a little more time!

Oh, ainda bem que tenho mais algum tempo!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Oiçam, quando falei com Mr. Gore outro dia, depois do pequeno-almoço,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

perguntei-lhe como é que os ativistas da justiça ambiental

iriam ser incluídos na sua nova estratégia de "marketing".

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

A resposta dele foi um programa de subsídios.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Acho que ele não percebeu que eu não estava a pedir fundos.

I was making him an offer.

Estava a fazer-lhe uma proposta.

(Applause)

(Aplausos)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

O que me perturbou foi que esta abordagem de cima para baixo ainda continua.

Now, don't get me wrong, we need money.

Não me interpretem mal, nós precisamos de dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

But grassroots groups are needed at the table

Mas os grupos de base são necessários em volta da mesa

during the decision-making process.

durante o processo de tomada de decisões.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Dos 90% de energia que Mr. Gore nos acusava de gastarmos todos os dias,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

não acrescentem o desperdício da nossa inteligência, energia

and hard-earned experience to that count.

e experiência ganha com muito custo.

(Aplausos)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Vim de tão longe para estar aqui convosco.

Please don't waste me.

Por favor, não me desperdicem.

By working together,

Trabalhando juntos, podemos vir a ser um desses grupos de indivíduos,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

pequenos, mas que crescem rapidamente

who actually have the audacity and courage

que têm a audácia e a coragem de acreditar que podemos transformar o mundo.

to believe that we actually can change the world.

We might have come to this conference

Podem ter vindo a esta conferência pessoas de idades muito diferentes,

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

mas todos partilhamos duma coisa incrivelmente poderosa:

We have nothing to lose and everything to gain.

Não temos nada a perder e tudo a ganhar.

Ciao, bellos!

Ciao bellos!

(Applause)

(Aplausos)