Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Majora Carters Geschichte einer urbanen Erneuerung

If you're here today --

Wenn Sie heute hier sind, und ich freue mich, dass Sie es sind,

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

haben Sie alle schon davon gehört, dass nachhaltige Entwicklung

will save us from ourselves.

uns vor uns selbst rettet. Wenn wir jedoch nicht bei TED sind,

However, when we're not at TED, we are often told

wird uns oft gesagt, dass ein echtes politisches Programm für Nachhaltigkeit,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

insbesondere in großen städtischen Gebieten wie New York City, einfach nicht realisierbar ist.

And that's because most people with decision-making powers,

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger

in both the public and the private sector,

im öffentlichen und privaten Sektor

really don't feel as though they're in danger.

nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Der Grund, weswegen ich heute hier bin, ist zum Teil wegen eines Hundes,

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

einem ausgesetzten jungen Hund, den ich 1998 im Regen fand.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Sie wurde ein viel größerer Hund, als ich dachte.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Als sie in mein Leben kam, kämpften wir gerade gegen eine riesige Müllentsorgungsanlage,

planned for the East River waterfront

die trotz der Tatsache, dass unser kleiner Stadtteil von New York City bereits

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

mehr als 40 Prozent des Industrieabfalls der gesamten Stadt verarbeitete, am Ufer des East River geplant war.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Ein Klärwerk mit Pelletierung, eine Klärschlammentsorgungsanlage, vier Kraftwerke,

the world's largest food-distribution center,

die größte Verteilungszentrale für Nahrungsmittel der Welt

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

sowie andere Industrien, die mehr als 60.000 Dieselfahrzeuge pro Woche in das Gebiet schicken.

to the area each week.

Das Gebiet hat auch einen der niedrigsten Anteile an Parks für Menschen in der Stadt.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Als mich das Parks Department wegen einer

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

Unterstützung in Höhe von 10.000 USD zur Entwicklung von Uferprojekten ansprach,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

dachte ich, dass sie zwar guten Willens, jedoch etwas naiv waren.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Ich habe mein ganzes Leben in dieser Gegend gelebt und man konnte nicht zum Fluss gelangen

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

wegen all dieser netten Anlagen, die ich zuvor erwähnt habe.

Then, while jogging with my dog one morning,

Dann, als ich an einem Morgen mit meinem Hund joggte,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

zog sie mich an eine Stelle, von der ich dachte, sie sei nur wieder eine illegale Müllkippe.

Ich sah Unkraut und Berge von Müll und andere Dinge, die ich hier nicht erwähnen möchte,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

aber sie zog mich immer weiter und siehe da, am Ende des Geländes war der Fluss.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Ich wusste, dass diese vergessene kleine Sackgasse,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

die genauso verlassen wurde wie der Hund, der mich hierhergebracht hatte, es wert war, gerettet zu werden.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

Und ich wusste, dass sie den stolzen Anfang einer von

der Kommune geführten Revitalisierung der neuen Südbronx machen würde.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Und wie mein neuer Hund nahm diese Idee größere Ausmaße an, als ich es mir vorgestellt hatte.

We garnered much support along the way,

Wir erhielten viel Unterstützung auf dem Weg.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

Und der Hunts Point Riverside Park wurde zu unserem ersten Park am Fluss

that the South Bronx had had in more than 60 years.

in der Südbronx seit mehr als 60 Jahren.

Wir vervielfachten die 10.000 USD Unterstützung um mehr als 300 Mal in einen drei Millionen USD Park.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Und im Herbst werde ich sogar

das Ehegelübde mit meinem Verlobten ablegen. Vielen Dank.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Das ist er, er drückt immer meine Knöpfe, das macht er immer.

(Laughter)

(Gelächter) (Applaus)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Aber jene von uns, die in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit leben,

are the canary in the coal mine.

sind eine Art Frühwarnsystem. Wir kennen die heutigen Probleme und kennen sie schon lange.

We feel the problems right now, and have for some time.

Umweltgerechtigkeit kann, für diejenigen unter Ihnen, die diesen Begriff nicht kennen, in etwa so beschrieben werden:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

keine Kommune darf mit mehr Umweltbelastungen

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

und weniger Umweltschutz konfrontiert werden als irgendeine andere Kommune.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Leider sind Rasse und Klassenzugehörigkeit sehr zuverlässige Indikatoren dafür,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

wo man die schönen Dinge wie Parks und Bäume

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

und die hässlichen Dinge wie Kraftwerke und Müllentsorgungsanlagen finden kann.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Als Schwarze in Amerika ist es für mich, im Vergleich zu einem Weißen, zweimal so wahrscheinlich

in einer Gegend zu leben, in der die Luftverschmutzung für mich das größte Gesundheitsrisiko darstellt.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Es ist für mich fünfmal so wahrscheinlich in unmittelbarer Nähe

of a power plant or chemical facility,

eines Kraft- oder Chemiewerkes zu leben, was bei mir der Fall ist.

which I do.

Diese Entscheidungen zur Flächennutzung haben die gesundheitsfeindlichen Bedingungen geschaffen, die zu

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

Problemen wie Fettleibigkeit, Diabetes und Asthma geführt haben.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Unsere Fettleibigkeitsrate von 27 Prozent ist selbst für dieses Land hoch und Diabetes ist eine Folgeerscheinung davon.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Eines von vier Kindern in der Südbronx leidet unter Asthma.

Our asthma hospitalization rate

Die Rate der Krankenhauseinweisungen ist siebenmal höher als der landesweite Durchschnitt.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Diese Auswirkungen betreffen uns alle.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Und wir alle bezahlen einen enormen Preis für die Kosten des Mülls,

health problems associated with pollution and more odiously,

für Gesundheitsprobleme, die mit Umweltverschmutzung in Zusammenhang gebracht werden und noch schlimmer,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

für die Kosten der Inhaftierung von jungen schwarzen und lateinamerikanischen Männern,

die eine unbekannte Größe an unerschlossenem Potential besitzen.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 Prozent unserer Bewohner leben an oder unter der Armutsgrenze.

25 percent of us are unemployed.

25 Prozent sind arbeitslos. Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Das kostet Steuerzahlern viel Geld und bringt keinen proportionalen Nutzen.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Die armen Leute sind nicht nur immer noch arm, sondern sie leiden auch noch immer unter schlechter Gesundheit.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Zum Glück gibt es viele Leute wie mich, die nach Lösungen suchen,

that won't compromise the lives

um das Leben von farbigen Kommunen mit geringem Einkommen kurzfristig nicht zu gefährden

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

und die uns langfristig nicht zerstören.

None of us want that, and we all have that in common.

Keiner von uns will das und das haben wir alle gemeinsam. Aber was haben wir noch gemeinsam?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Also, zuerst einmal sehen wir alle unglaublich gut aus -

(Gelächter) - haben einen Schul-, College-, Studienabschluss,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

sind an interessante Orte gereist, hatten keine Kinder als Teenager,

financially stable, never been imprisoned.

sind finanziell abgesichert, wurden noch nie verhaftet. OK.

OK. Good.

(Laughter)

Gut. (Gelächter)

But, besides being a black woman,

Aber abgesehen davon, dass ich eine schwarze Frau bin, unterscheide ich mich von Ihnen auch in anderen Dingen.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Ich habe gesehen, wie fast die Hälfte der Häuser in meiner Umgebung abgebrannt sind.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Mein großer Bruder Lenny hat in Vietnam gekämpft,

only to be gunned down a few blocks from our home.

um nur einige Straßenzüge von unserem Zuhause entfernt erschossen zu werden.

Wo ich aufwuchs, wurde im Haus gegenüber Crack verkauft.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Ja, ich bin ein armes schwarzes Kind aus dem Ghetto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Dies unterscheidet mich von Ihnen.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Aber die Dinge, die wir gemeinsam haben, unterscheiden mich von den meisten Leuten in meiner Kommune

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

und ich stehe zwischen diesen zwei Welten

with enough of my heart to fight for justice in the other.

und kämpfe mit ganzem Herzen für die Gerechtigkeit in der anderen Welt.

Aber warum ist unsere Lage so anders?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

In den 40er Jahren kaufte mein Vater, ein Pullman-Gepäckträger, Sohn eines Sklaven,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

ein Haus in dem Stadtteil Hunts Point in der Südbronx

and a few years later, he married my mom.

und ein paar Jahre später heiratete er meine Mutter.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Zu der Zeit bestand die Kommune hauptsächlich aus der weißen Arbeiterklasse.

My dad was not alone.

Mein Vater war nicht allein.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

Und als viele andere wie er ihre eigene Version des amerikanischen Traums verfolgten,

white flight became common in the South Bronx

flohen die Weißen aus der Südbronx und vielen Städten im Land.

and in many cities around the country.

Banken verwandten rote Markierungen, wobei bestimmte Stadtteile,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

einschließlich unserem, von jeglicher Investitionsmöglichkeit ausgeschlossen wurden.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Viele Vermieter glaubten es sei profitabler, ihre Häuser anzuzünden

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

und Versicherungsgelder in Anspruch zu nehmen, als sie unter diesen Umständen zu verkaufen -

ungeachtet von toten oder verletzten früheren Mietern.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

In Hunts Point konnte man damals zu Fuß zur Arbeit gehen,

but now residents had neither work nor home to walk to.

aber nun hatten die Bewohner weder Arbeit noch ein Zuhause, das sie zu Fuß hätten erreichen können.

A national highway construction boom was added to our problems.

Der Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.

In New York State,

Im Bundesstaat New York war Robert Moses der Vorkämpfer einer aggressiven Kampagne zur Ausweitung der Autobahnen.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Eines seiner vorrangigen Ziele war es, den Zugang für die Bewohner

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

der wohlhabenden Kommunen im Bezirk Westchester nach Manhattan zu erleichtern.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Die Südbronx, die dazwischen liegt, hatte dabei keine Chance.

Residents were often given less than a month's notice

Die Bewohner erhielten oftmals weniger als einen Monat vorher Bescheid, dass ihre Häuser abgerissen würden.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 Menschen wurden vertrieben.

The common perception was

Die allgemeine Auffassung war, dass in der Südbronx nur Zuhälter, Drogenhändler und Prostituierte lebten.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Und wenn man Ihnen von frühester Kindheit an sagt, dass nichts Gutes aus Ihrer

that nothing good is going to come from your community,

Kommune kommt, dass sie schlecht und hässlich ist, wie könnte sich das nicht auf Sie auswirken?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Somit war der Besitz meiner Familie wertlos, außer dass er unser Zuhause war und alles war, was wir besaßen.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Und ich hatte Glück, dass dieses Zuhause und die Liebe, die ich darin erfuhr, zusammen mit der Hilfe

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

von Lehrern, Beratern und Freunden auf dem Weg, ausreichend war.

Now, why is this story important?

Aber warum ist diese Geschichte wichtig?

Because from a planning perspective,

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung

economic degradation begets environmental degradation,

die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

which begets social degradation.

Die Desinvestition, die in den 60er Jahren begann,

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

schaffte die Voraussetzungen für alle Umweltungerechtigkeiten, die daraus folgten.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Antiquierte Gebietsaufteilungen und Flächennutzungsvorschriften werden bis zum heutigen Tag angewandt,

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

um weiterhin umweltverschmutzende Anlagen in meiner Nachbarschaft errichten zu können.

Werden diese Faktoren bei der Aufstellung von Flächennutzungsrichtlinien in Betracht gezogen?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Welche Kosten sind mit diesen Entscheidungen verbunden? Und wer zahlt dafür?

And who pays? Who profits?

Wer erzielt einen Gewinn? Gibt es irgendeine Rechtfertigung dafür, was die lokale Kommune erdulden muss?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Hierbei handelte es sich um eine "Planung" - in Anführungszeichen - die nicht unsere bestes Interesse im Sinn hat.

that did not have our best interests in mind.

Als wir dies erkannten, entschieden wir, dass es an der Zeit war, unsere eigene Planung durchzuführen.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Der kleine Park, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe, war die erste Phase

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

bei der Gründung einer Bewegung zur Unterstützung von Grünstreifen in der Südbronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Ich beantragte einen Bundeszuschuss beim Verkehrsministerium in Höhe von eineinviertel Millionen,

um einen Plan für eine Uferpromenade mit zugewiesenen Radfahrwegen auf den Straßen zu entwerfen.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Die äußerlichen Verbesserungen helfen, über die öffentlichen Vorschriften in Bezug auf die Verkehrssicherheit,

the placement of the waste and other facilities,

die Lage von Müll- und anderen Entsorgungsanlagen zu informieren,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

die, wenn sie ordnungsgemäß errichtet werden, die Lebensqualität der Kommune nicht gefährden.

They provide opportunities to be more physically active,

Sie bieten Möglichkeiten, körperlich aktiv zu sein

as well as local economic development.

sowie eine lokale ökonomische Entwicklung.

Think bike shops, juice stands.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

Wir haben 20 Millionen USD erhalten, um die erste Phase der Projekte einzuleiten.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Das ist die Lafayette Avenue, wie sie von den Landschaftsarchitekten Matthews-Nielsen neu entworfen wurde.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Und wenn dieser Weg fertiggestellt ist, wird er die Südbronx

mit den mehr als 600 Morgen Land des Randall Island Park verbinden.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt trennen uns etwa 8 Meter Wasser, aber diese Verbindung wird dies ändern.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Wir führen ein Projekt mit dem Namen Bronx Ecological Stewardship Training durch,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

das Training im Bereich ökologische Restauration bereitstellt,

so that folks from our community have the skills to compete

damit die Leute aus unserer Kommune die Ausbildung haben, um sich für diese gutbezahlten Berufe bewerben zu können.

for these well-paying jobs.

Schritt für Schritt besiedeln wir die Gegend mit ökologischen Berufen -

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

dann werden die Menschen sowohl einen finanziellen wie auch einen persönlichen Anteil an ihrer Umgebung haben.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Der Sheridan Expressway ist ein ungenutzes Relikt aus der Robert-Moses-Ära,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

der ohne Berücksichtigung der Nachbarschaften, die dadurch geteilt wurden, gebaut worden ist.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Selbst während der Hauptverkehrszeit bleibt er praktisch ungenutzt.

The community created an alternative transportation plan

Die Kommune hat einen alternativen Verkehrsplan entwickelt,

that allows for the removal of the highway.

der die Schließung der Autobahn ermöglicht.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Wir haben nun die Gelegenheit, alle Geschäftsinteressenten zu versammeln,

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

um sich neu zu überlegen, wie diese 45 Morgen als Parkland

for parkland, affordable housing and local economic development.

für erschwingliche Wohnungen und für die lokale ökonomische Entwicklung besser genutzt werden können.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Wir haben auch New York Citys erstes Demonstrationsprojekt, ein grünes und kühles Dach

auf unserem Büro, gebaut.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren,

and pass it on to the building or atmosphere.

sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

Green roofs are soil and living plants.

Grüne Dächer sind Flächen aus Erde und echten Pflanzen.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Beide können anstelle von auf Petroleum basierenden Dachdeckungsmaterialien verwandt werden,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

welche Wärme absorbieren, zu dem Effekt städtischer "Wärmeinseln" beitragen und unter der Sonneneinstrahlung degenerieren,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

was wir widerum einatmen. Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren,

which, incidentally, are often located

die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Und sie schaffen Wohnraum für unsere kleinen Freunde!

Sehr - (Gelächter) - sehr cool!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Auf jeden Fall ist das Demonstrationsprojekt ein Sprungbrett für unser eigenes Installationsgeschäft von grünen Dächern,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

das Aufträge und eine nachhaltige ökonomische Aktivität in die Südbronx bringt.

[Green is the new black ...]

(Gelächter) (Applaus) Ich finde das auch gut.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Also Chris hat uns gesagt, wir sollen hier oben keine Werbung machen,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

aber da ich Ihre ganze Aufmerksamkeit habe: wir brauchen Investoren. Ende der Werbung.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Es ist besser um Vergebung, als um Erlaubnis zu bitten.

Anyway --

Also gut. (Gelächter) (Applaus)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

OK. Katrina. Vor Katrina hatten die Südbronx und der Ninth Ward von New Orleans

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

eine Menge gemeinsam. Beide waren hauptsächlich von armen farbigen Menschen bewohnt,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

beide waren Brutstätten der kulturellen Innovation: denken Sie an Hip-Hop und Jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und

in close proximity of one another.

Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

In der Ära nach Katrina haben wir noch mehr gemeinsam.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Wir werden von den nachlässigen Aufsichtsbehörden, schädlichen Baubehörden und dem laxen Rechnungshof

bestenfalls ignoriert und schlimmstenfalls geschmäht und missbraucht.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Weder die Zerstörung des Ninth Ward noch der Südbronx war unvermeidbar.

Aber wir haben wertvolle Lektionen gelernt, wie wir uns selbst befreien können.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Wir sind mehr als einfach nur ein nationales Symbol der städtischen Zerstörung.

or problems to be solved by empty campaign promises

Oder für Probleme, die durch leere Wahlversprechen von kommenden und vergangenen Präsidenten gelöst werden können.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Aber werden wir jetzt die Golfküste für ein oder zwei

Jahrzehnte schwächen, wie wir es mit der Südbronx getan haben?

like the South Bronx did?

Oder werden wir proaktive Schritte unternehmen mit den selbst erworbenen Ressourcen

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

von Aktivisten der Basisbewegung, die aus der Verzweiflung in Kommunen wie meiner entstanden sind?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Aber hören Sie, ich erwarte nicht, dass einzelne Personen,

corporations or government to make the world a better place

Unternehmen oder Behörden die Welt zu einem besseren Ort machen, weil es richtig oder moralisch ist.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Dieser Vortrag heute zeigt nur, was ich durchgemacht habe,

Like a tiny little bit. You've no clue.

ein wenig davon. Sie haben keine Ahnung.

But I'll tell you later, if you want to know.

Aber ich erzähle es Ihnen später, wenn Sie es wissen möchten.

Aber ich weiß, dass es die Untergrenze, oder die Wahrnehmung der Untergrenze ist,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

die die Menschen zuletzt motiviert.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Ich interessiere mich für das, was ich die "dreifache Untergrenze" nenne,

that sustainable development can produce.

die eine nachhaltige Entwicklung nach sich ziehen kann.

Developments that have the potential to create positive returns

Entwicklungen, die das Potential haben, positive Erträge für alle Betroffenen zu schaffen:

for all concerned: the developers, government

für die Entwickler, Behörden und die Kommunen, für die diese Projekte entworfen wurden.

and the community where these projects go up.

Gegenwärtig geschieht dies in New York City nicht.

At present, that's not happening in New York City.

Und wir arbeiten mit einem übergreifenden städtischen Planungsdefizit.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Eine Reihe von staatlichen Subventionen wird für große Discounter

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

und dem Bau eines Stadions in der Südbronx vorgeschlagen,

aber es gibt eine unzureichende Koordination zwischen den städtischen Behörden, wie man

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

mit der kumulativen Wirkung von zunehmendem Verkehr, Umweltverschmutzung, Festmüll und den

solid waste and the impacts on open space.

Auswirkungen auf Grünflächen umgehen soll. Und ihr Ansatz in Bezug auf die lokale Wirtschaft

And their approaches to local economic and job development are so lame

und Berufsentwicklung ist so langsam, dass es nicht einmal zum Lachen ist.

it's not even funny.

Because on top of that,

Denn hinzu kommt, dass das reichste Sportteam der Welt das

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

House That Ruth Built ersetzt, indem es zwei beliebte Parkanlagen zerstört.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Jetzt haben wir sogar noch weniger als die Statistiken, von denen ich Ihnen früher erzählt habe.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Und obwohl weniger als 25 Prozent der Bewohner der Südbronx Autos besitzen,

beinhalten diese Projekte tausende neue Parkplätze, jedoch

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

nichts in Bezug auf den öffentlichen Nahverkehr.

Now, what's missing from the larger debate

Also, was an der größeren Debatte fehlt, ist eine umfassende

is a comprehensive cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse zwischen dem nicht in Ordnung bringen einer ungesunden,

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

in Bezug auf die Umwelt herausgeforderten Kommune im Vergleich zu der Einbeziehung von

versus incorporating structural, sustainable changes.

strukturellen, nachhaltigen Veränderungen.

My agency is working closely with Columbia University and others

Meine Agentur arbeitet sehr eng mit der Columbia Universität und anderen

to shine a light on these issues.

zusammen, um dieser Sache auf den Grund zu gehen.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Dass Sie mich richtig verstehen. Ich bin nicht gegen Entwicklung.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Wir wohnen in einer Stadt, nicht in einem Naturschutzgebiet. Und ich habe akzeptiert, dass ich im Innern Kapitalistin bin.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Und Sie alle haben das wahrscheinlich getan, und falls nicht, werden sie es müssen.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Ich habe also kein Problem damit, dass die Bauunternehmer Geld verdienen.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Es gibt genügend Fälle, um zu zeigen, dass eine

community-friendly development can still make a fortune.

kommunenfreundliche Entwicklung trotzdem einen großen Reichtum bringen kann.

Kollegen bei TED, Bill McDonough und Emery Lovins,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

die übrigens für mich beide Helden sind, haben gezeigt, dass dies tatsächlich möglich ist.

Ich habe jedoch ein Problem mit Bauunternehmen, die politisch

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

verletzliche Kommunen für ihren Gewinn ausbeuten.

Wir alle sollten uns schämen, dass dies trotzdem weiter geschieht,

That it continues is a shame upon us all,

denn wir alle sind verantwortlich für die Zukunft, die wir gestalten.

because we are all responsible for the future that we create.

Aber eines der Dinge, die ich mache, um mich selbst an größere Mögllichkeiten zu erinnern, ist, von Visionären anderer Städte zu lernen.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Das ist meine Version der Globalisierung.

Let's take Bogota.

Nehmen Sie Bogota. Arm, lateinamerikanisch, umgeben von unkontrollierter Waffengewalt und

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

Drogenhandel: ein Ruf, der mit dem der Südbronx verglichen werden kann.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.

Er sah sich die Demografie an.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Nur wenige Bogotaner besitzen Autos, ein überwältigender Teil der Ressourcen der Stadt war jedoch dazu bestimmt, ihnen zu dienen.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Wenn Sie Bürgermeister sind, können Sie in dieser Hinsicht etwas ändern.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Seine Regierung beschränkte wesentliche Stadtdurchfahrten von fünf Spuren auf drei,

outlawed parking on those streets,

verbot das Parken auf diesen Straßen, erweiterte Fußgängerwege

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

und Radfahrwege, schuf öffentliche Plätze

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

und entwarf eines der effizientesten Nahverkehrsbussysteme der ganzen Welt.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Für seine brillanten Anstrengungen wurde er fast angeklagt.

Aber als die Menschen zu sehen begannen, dass sie bei den

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

alltäglichen Dingen an erster Stelle standen, geschahen unglaubliche Dinge.

incredible things happened.

People stopped littering.

Die Leute hörten damit auf, Abfälle auf die Straße zu werfen. Die Kriminalitätsrate sank.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Denn die Straßen waren voll von Menschen.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Seine Regierung hat mehrere typische städtische Probleme auf einmal in Angriff genommen und

and on a third-world budget, at that.

das mit einem Dritte-Welt-Budget.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Wir haben keine Ausrede in diesem Land. Es tut mir leid.

But the bottom line is: their people-first agenda

Aber unterm Strich bedeutete der "Menschen zuerst - Plan" nicht,

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

diejenigen zu bestrafen, die sich tatsächlich ein Auto leisten konnten,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

sondern vielmehr Gelegenheiten für alle Bogotaner zu schaffen, sich an

in the city's resurgence.

dem Wiederaufleben der Stadt zu beteiligen. Dass diese Entwicklung nicht auf Kosten

That development should not come

at the expense of the majority of the population

der Bevölkerungsmehrheit geschehen darf, wird hier in den USA noch immer als radikale Idee betrachtet.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Aber das Beispiel Bogota hat die Macht, das zu ändern.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Aus diesem Grund sind Sie hier und deshalb schätzen Sie die Informationen, die wir austauschen.

Use your influence

Nutzen Sie Ihren Einfluss zur Unterstützung von umfassender, nachhaltiger Veränderung überall.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Reden Sie nicht nur bei TED darüber. Dies ist ein landesweites politisches Programm, das ich aufstellen möchte und wie Sie wissen,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

ist Politik etwas persönliches.

Helfen Sie mir dabei grün zum neuen schwarz zu machen. Helfen Sie mir, Nachhaltigkeit sexy zu machen.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Machen Sie es zum Teil Ihrer Gespräche beim Abendessen oder Cocktail.

Help me fight for environmental and economic justice.

Helfen Sie mir beim Kampf für Umweltgerechtigkeit und wirtschaftliche Gerechtigkeit.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Unterstützen Sie Investitionen mit dreifachem Reingewinn.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Helfen Sie mir, Nachhaltigkeit zu demokratisieren, indem alle an den Tisch gebracht werden

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

und darauf bestanden wird, dass umfassende Planung überall angesprochen werden kann.

Oh good, glad I have a little more time!

Gut. Ich habe noch etwas Zeit!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Hören Sie, als ich mit Herrn Gore neulich nach dem Frühstück gesprochen habe,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

habe ich ihn gefragt, wie Aktivisten für Umweltgerechtigkeit in

seine neue Marketing-Strategie eingeschlossen werden.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Seine Antwort war ein Zuschussprogramm.

Ich glaube nicht, dass er verstanden hatte, dass ich nicht um eine Finanzierung gebeten hatte.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Ich hatte ihm ein Angebot gemacht.(Applaus)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Was mir Sorgen macht, ist, dass es diesen Oben-Unten-Ansatz noch immer gibt.

Also verstehen Sie mich nicht falsch. Wir brauchen Geld. (Gelächter)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Aber Gruppen der Basisbewegungen werden bei dem Entscheidungsprozess am Tisch benötigt.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Verschwenden Sie nicht zusätzlich zu den 90 Prozent an Energie, die wir täglich verschwenden und woran uns Herr Gore erinnert hat,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

auch noch unsere Energie, Intelligenz

and hard-earned experience to that count.

und hart erworbene Erfahrung. (Applaus)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Ich bin von so weit gekommen, um Sie hier zu treffen.

Bitte lassen Sie es nicht umsonst gewesen sein. Indem wir zusammen arbeiten,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

können wir eine der kleinen schnell wachsenden Gruppen von Individuen werden,

who actually have the audacity and courage

die tatsächlich den Mut und die Courage besitzen, zu glauben, dass wir die Welt tatsächlich verändern können.

to believe that we actually can change the world.

Wir sind vielleicht zu dieser Konferenz aus verschiedenen Lebensstationen gekommen, aber

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

glauben Sie mir, wir alle haben etwas unglaublich Mächtiges gemeinsam -

wir haben nichts zu verlieren und alles zu gewinnen.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos! (Applaus)

Ciao, bellos!

(Applause)