Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Traducător: Denise RQ Corector: Antoniu Gugu

If you're here today --

Dacă sunteţi aici azi - şi sunt foarte bucuroasă că sunteţi -

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

aţi auzit cu toţii despre cum dezvoltarea durabilă

will save us from ourselves.

ne va salva de noi înşine. Totuşi, când nu suntem la TED,

However, when we're not at TED, we are often told

ni se spune adesea că un program adevărat de politici pentru dezvoltare durabilă

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

nu este fezabil, mai ales în zone urbane mari ca New York.

And that's because most people with decision-making powers,

Și asta se întâmplă din cauză că majoritatea celor care au putere de decizie

in both the public and the private sector,

atât în sectorul public cât și în cel privat,

really don't feel as though they're in danger.

nu simt cu adevărat că sunt în pericol.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Motivul pentru care sunt aici azi este, parţial, un câine:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

un căţeluş abandonat pe care l-am găsit în ploaie, în 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

S-a dovedit a fi un câine cu mult mai mare decât anticipasem.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Când a intrat în viaţa mea, ne luptam cu problema unei imense staţii de deşeuri

planned for the East River waterfront

planificată pentru a fi dată in funcțiune pe malul East River în ciuda faptului că zona unde noi locuim

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

se ocupa deja de mai mult de 40% din totalul deşeurilor comerciale ale oraşului.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Două staţii de epurare a apelor menajere, patru centrale electrice,

the world's largest food-distribution center,

cel mai mare centru de distribuţie a alimentelor din lume,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

pe lângă alte industrii care în fiecare săptămână aduc în zonă mai mult de 60.000 de curse cu camioane pe motorină.

to the area each week.

În același timp este și zona cu cele mai puţine parcuri în raport cu numărul oamenilor din oraş.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Aşa că atunci când am fost contactată de Departamentul Parcuri

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

în legătura cu o subvenţie iniţială de 10.000 de dolari în semințe pentru a ajuta dezvoltarea de proiecte pe malul râului

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

am crezut că sunt foarte bine intenţionaţi, dar puţin naivi.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Trăisem în această zonă toată viaţa mea şi nu se putea ajunge la râu din cauza

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

acelor minunate amenajări pe care le-am menţionat mai devreme.

Then, while jogging with my dog one morning,

Apoi, în timp ce alergam cu câinele meu într-o dimineaţă,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

m-a tras într-o zona care nu părea altceva decat o altă groapă de gunoi ilegală.

Era plină de buruieni şi grămezi de gunoi şi alte lucruri pe care nu le menţionez aici,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

dar ea continua să mă tragă - şi surpriză, la capătul celalalt era râul.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Mi-am dat seama că acest capăt uitat de stradă,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

abandonat ca şi câinele care m-a adus acolo, merita salvat.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

Şi am ştiut că va fi începutul revitalizant si demn de laudă

al unui nou South Bronx, dus la capăt de toată comunitatea.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Şi ca şi noul meu câine, a fost o idee care a crescut mai mult decât mi-am imaginat.

We garnered much support along the way,

Ne-am bucurat de mult sprijin pe parcurs.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

Şi Parcul Hunts Point Riverside a devenit primul parc pe malul apei

that the South Bronx had had in more than 60 years.

primul pe care l-a avut South Bronx în mai mult de 60 de ani.

Am multiplicat acea subvenţie de 10.000 de dolari de mai mult de 300 de ori într-un parc de 3 milioane de dolari.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Şi, în toamnă,

mă voi căsători cu iubitul meu. Mulţumesc.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Este acel din spatele meu, cel care mă provoacă, și o face tot timpul!

(Laughter)

(Râsete)(Aplauze)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Dar cei ca noi, care locuim într-o comunitate dornică de justiție în termeni de mediu înconjurător

are the canary in the coal mine.

suntem cei care servim de aviz celorlalti. Suntem ca și canarii într-o mina, afectați în mod direct și suferind efecte de durată.

We feel the problems right now, and have for some time.

Justiția în mediului înconjurător, pentru cei care poate nu cunosc termenul, încearcă

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ca nici o comunitate să nu aibă mai multe poveri și mai puține beneficii în ce priveşte mediul

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

decât oricare alta.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Din păcate, rasa şi clasa sunt doi indicatori extrem de precişi

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

în a concretiza unde s-ar putea găsi lucrurile bune, cum ar fi parcurile şi copacii,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

şi unde s-ar putea găsi lucrurile rele, cum ar fi centralele electrice şi staţiile de gunoi.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Ca persoană de culoare din America, am de două ori mai multe şanse decât un alb

să trăiesc într-o zonă unde poluarea aerului prezintă cel mai mare risc pentru sănătatea mea.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Am de 5 ori mai multe şanse să stau în apropierea

of a power plant or chemical facility,

unei centrale electrice sau chimice -- și de fapt asa și este.

which I do.

Aceste decizii de utilizare a terenului au creat condiţiile ostile de trai

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

si au dus la probleme ca obezitatea, diabetul şi astmul.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

De ce ar ieşi cineva din casă pentru a da o plimbare înviorătoare printr-un cartier toxic?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

O rata a obezităţii de 27% ca a noastră,e mare, chiar şi pentru această ţară, şi aduce cu ea diabetul.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

În South Bronx un copil din patru are astm.

Our asthma hospitalization rate

Rata spitalizării pentru astm e de 7 ori mai mare decât media naţională.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Aceste rezultate vor afecta pe toată lumea.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Şi cu toţii plătim un preț foarte scump pentru reziduurile solide,

health problems associated with pollution and more odiously,

problemele de sănătate asociate cu poluarea şi, chiar mai detestabil,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

menținerea unui sistem penitenciar unde tinerii noștri afro-americani și de origine latină

sunt reținuți în ciuda potențialului lor uriaș și neexploatat.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50% dintre localnici trăiesc la limita sau sub limita sărăciei.

25 percent of us are unemployed.

25% dintre noi sunt şomeri. Cetăţenii cu venituri mici folosesc adesea

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

sălile de urgenţă ca principal sistem de atenție medicală primară (în loc de medici de familie).

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Asta îi costă mult pe plătitorii de taxe şi nu produce beneficii proporţionale.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Oamenii săraci nu numai că raman săraci, dar rămân şi bolnavi în continuare.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Din fericire, sunt mulţi oameni ca mine care se zbat să găsească soluţii

that won't compromise the lives

care să nu compromită pe termen scurt vieţile comunităţilor de culoare cu venituri mici,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

şi nici să nu ne distrugă pe toţi pe termen lung.

None of us want that, and we all have that in common.

Nimeni nu vrea aşa ceva, şi acest lucru este cel care îl avem în comun. Dar ce altceva mai avem în comun?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Ei bine, în primul rând, arătăm toţi foarte bine --

(Râsete) - am terminat un liceu, o facultate, un master,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

am călătorit în locuri interesante, nu am avut copii în adolescenţă,

financially stable, never been imprisoned.

suntem stabili financiar, nu am fost la închisoare. OK.

OK. Good.

(Laughter)

Bun. (Râsete)

But, besides being a black woman,

Dar, pe lângă că sunt o femeie de culoare, sunt diferită de majoritatea dintre voi în multe alte aspecte.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Am văzut arzând aproape jumătate din clădirile din cartierul meu.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Fratele meu mai mare Lenny a luptat în Vietnam

only to be gunned down a few blocks from our home.

ca apoi să fie împuşcat la câteva străzi distanţă de casă.

Doamne. Pe partea cealaltă a străzii noastre era o casă în care se produceau şi vindeau droguri.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Mda, sunt un copil sărac şi de culoare din ghetou.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Aceste lucruri mă diferențiază de voi.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Dar lucrurile pe care le am în comun cu voi mă diferenţiază de majoritatea oamenilor din comunitatea mea,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

așa că eu mă aflu între aceste două lumi

with enough of my heart to fight for justice in the other.

dar cu destulă inimă ca să lupt pentru justiție.

Dar cum de au ajuns lucrurile să fie aşa de diferite pentru noi?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

La sfârşitul anilor '40, tatăl meu - hamal la căile ferate Pullman, fiu de sclav -

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

a cumpărat o casă în zona Hunts Point din South Bronx,

and a few years later, he married my mom.

şi câţiva ani mai târziu s-a căsătorit cu mama mea.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

În acea vreme comunitatea era un cartier în mare parte de albi din clasa muncitoare.

My dad was not alone.

Tatăl meu nu era singurul.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

În timp ce alţii ca el căutau versiunea lor proprie a visului american,

white flight became common in the South Bronx

era comun ca albii din South Bronx cât şi în multe oraşe din ţară să se mute.

and in many cities around the country.

Băncile se foloseau de red-lining (linia virtual rosie), adică, anumite zone din oraş,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

incluzând-o şi pe a noastră, au fost considerate în afara oricărui interes pentru orice investiţie.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Mulţi proprietari de imobile au fost de părere că era mai profitabil să îşi incendieze clădirile

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

şi să ia banii de asigurare decât să vândă în acele condiţii --

fără a ţine seama de foşti chiriaşi răniţi sau morţi.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point era la început o comunitate în care se putea merge pe jos la muncă;

but now residents had neither work nor home to walk to.

dar acum oamenii nu mai aveau nici loc de muncă, nici casă de unde să se deplaseze.

A national highway construction boom was added to our problems.

Un boom al construcţiei de autostrăzi s-a adăugat problemelor noastre.

In New York State,

În statul New York, Robert Moses a condus o campanie agresivă pentru extinderea reţelei de autostrăzi.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Unul dintre scopurile principale era să faciliteze accesul locuitorilor

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

din comunităţile bogate din ținutului Westchester înspre Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

South Bronx, care se afla în mijloc, nu avea nici o şansă.

Residents were often given less than a month's notice

Localnicii erau adesea avertizaţi cu mai puţin de o lună înaintea demolării clădirilor.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 de oameni au fost mutaţi fortat.

The common perception was

Percepţia comună era că doar proxeneţii, distribuitorii de droguri şi prostituatele erau din South Bronx.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Şi dacă îţi este spus de mic că din comunitatea ta, care e urâtă şi rea,

that nothing good is going to come from your community,

nu va ieşi nimic bun, cum ai putea să nu fii influenţat?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Aşa că acum, proprietatea familiei mele nu valora nimic, în afară de faptul că era casa noastră şi era tot ce aveam.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Şi din fericire pentru mine, acea casă şi dragostea din ea, împreună cu ajutorul

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

profesorilor, mentorilor şi al prietenilor mi-au fost îndeajuns.

Now, why is this story important?

Dar de ce este această poveste importantă?

Because from a planning perspective,

Pentru că din perspectiva planificării, degradarea economică

economic degradation begets environmental degradation,

produce degradarea mediului, care produce degradare socială.

which begets social degradation.

Această oprire a investiţiilor care a început în anii 60

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

a pregătit scena pentru toate nedreptăţile de mediu înconjurător ce aveau să vină.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Zonarea şi regulile de folosire a terenului trasate pe acel timp sunt folosite şi în ziua de azi

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

pentru a admite în continuare existența unităţilor economice poluante în cartierul meu.

Sunt aceşti factori luaţi în calcul când sunt hotărâte politicile de utilizare a terenului?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Care sunt costurile asociate cu aceste decizii? Şi cine plăteşte?

And who pays? Who profits?

Cine profită? Ai ceva care să justifice prin ceea ce trece comunitatea locală?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Aceasta a fost "planificare" care nu a ţinut cont deloc de interesele noastre.

that did not have our best interests in mind.

Din momentul în care ne-am dat seama de asta, ne-am hotărât că e vremea să ne facem noi planificarea.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Acel părculet despre care v-am spus mai devreme a fost doar prima fază

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

a inițierii unei "mișcări verzi" în South Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Am cerut o subvenţie federala de 1.250.000 de dolari

pentru a proiecta și construi benzi pe malul râului dedicate transportului pe bicicletă.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Aceste îmbunătățiri au contribuit la schimbarea politicilor publice asupra siguranței rutiere

the placement of the waste and other facilities,

a localizării ghenelor de gunoi și a altor instalații

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

care, dacă se face corespunzător, nu compromite calitatea de viață a întregii comunități.

They provide opportunities to be more physically active,

Ci oferă condițiile necesare pentru a fi mai activ din punct de vedere fizic

as well as local economic development.

și din punct de vedere a dezvoltării economice.

Think bike shops, juice stands.

imaginați-vă magazine de biciclete, standuri de suc.

Ne bazăm pe 20 de milioane de dolari ca să construim proiectele din prima faza.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Aici aveți Bulevardul Lafayette, și aici reproiectată de către firma de arhitectură medioambientală Matthews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Și în momentul în care acest circuit se va construi, va conecta South Bronx

cu mai mult de cele 160 de hectare ale parcului Randall's Island.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

În acest moment ne separă aproximativ 7 metri de apă dar acest circuit va schimba lucrurile.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Pe măsură ce noi îngrijim mediul înconjurător, abundanța sa ne va răsplăti și mai mult.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Avem în desfașurare un proiect numit Bronx Ecological Stewardship Training

which provides job training in the fields of ecological restoration,

care oferă pregatire profesională în câmpul restaurării ecologice

so that folks from our community have the skills to compete

în așa fel ca oamenii din comunitatea noastră să-și dezvolte acele calități necesare obținerii unei slujbe bine plătite.

for these well-paying jobs.

Încetul cu încetul implementăm în zonă ocupații relaționate cu ecologia

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

așa încât oamenii să se poată bucura atât de o participare renumerată cât și personală, afectivă în acest mediu.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Șoseaua-express Sheridan este o rămășiță lipsită de folosință a erei Robert Moses

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

și construită în detrimentul tuturor acelor cartiere pe care le separa.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Este practic nefolosită chiar și la orele cu mult trafic.

The community created an alternative transportation plan

Comunitatea a creat un plan de transport alternativ

that allows for the removal of the highway.

care permite eliminarea acestei șosele.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Acum avem posibilitatea de a reuni pe toți cei interesați

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

pemtru a discuta despre cum pot fi utilizați cel mai bine cele 12 hectare de pământ

for parkland, affordable housing and local economic development.

pentru a crea parcuri și apartamente la preț real precum și a dezvolta economia locală.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

De asemenea, am construit primul acoperiș ecologic și răcoros

din New York, deasupra birourilor unde lucrăm.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Aceste acoperișuri răcoroase sunt foarte reflectante și nu absorb căldura solară

and pass it on to the building or atmosphere.

nu o transporta prin clădire și nu o degajează în atmosferă.

Green roofs are soil and living plants.

Acoperișurile răcoroase consistă din pământ și plante vii.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Ambele ingrediente se pot utiliza în locul materialelor derivate din petrol

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

care absorb căldura, contribuie la efectul izolant și se degradează la soare

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

într-un aer pe care după aceea noi îl respirăm. Aceste acoperișuri rețin deasemenea până la 75% din apa de ploaie

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

așa că reduc și obligația primăriei de a găsi soluții pentru sistemul de canalizare ori de a plăti pentru el

which, incidentally, are often located

mai ales că, din întâmplare, aceste probleme urbane se întâlnesc în comunități cu necesități de justiție ecologică ca și a mea.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Iar pe deasupra ofera și un loc de întâlnire pentru micuții noștri!

Deci- (râsete) -este fantastic!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Acest proiect servește de fapt ca o trambulină pentru propria noastră afacere de instalații de acoperișuri ecologice

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

care va genera locuri de muncă și o activitate economică durabilă în South Bronx.

[Green is the new black ...]

(Râsete) (Aplauze) Și mă încântă și asta.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Știu că nu putem să ne face reclama aici și Chris ne-a spus asta

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

dar din moment ce am captat toată atenția voastră, o voi face: am nevoie de investitori. Sfârșitul publicității.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Este mai bine să ceri iertare decât să ceri permisiune.

Anyway --

Deci- (Râsete) (Aplauze)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

OK. Katrina. Înainte de Katrina, South Bronx și a Ninth Ward din New Orleans (cea mai mare din cele 17 zone ale orașului)

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

aveam multe lucruri în comun. Ambele părți erau locuite de oameni de culoare, săraci

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

dar sursa de inovații culturale: gândiți-vă la hip-hop și la jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Ambele sunt comunități pe malul apei și ambele găzduiesc

in close proximity of one another.

industrii unde rezidenții locuiesc foarte aproape de ele.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

In era post-Katrina, continuăm să avem multe lucruri în comun.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

În cel mai bun dintre cazuri suntem ignorați, iar în cel mai rău, blestemați și abuzați

de catre agentiile neglijente de regularizare, responsabile de zonare pernicioasa si decizii guvernamentale proaste.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Nu s-a putut evita nici distrugerea suferita in Ninth Ward nici in South Bronx.

Dar am invatat lectii pline de valoare despre cum sa iesim din siuatii ca acelea.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Suntem ceva mai mult decat simple simboluri nationale de deprimare urbana.

or problems to be solved by empty campaign promises

Ori probleme care se rezolva prin promisiunile goale ale presedintilor care vin si pleaca.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Vom permite delasarea coastei Golfului Mexic

pe o durata de 10 sau 20 de ani asa cum am facut cu South Bronx?

like the South Bronx did?

Ori vom lua masuri proactive si vom invata din resursele proprii

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

activistilor radicali, resurse aparute din disperarea comunitatilor asemanatoare?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Sa nu credeti ca ma astept ca persoane private

corporations or government to make the world a better place

corporatii sau guverne sa faca din aceasta lume una mai buna doar pentru ca asa ar fi corect sau moral.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Prezentarea de astazi reprezinta doar o parte din ceea ce facem,

Like a tiny little bit. You've no clue.

o minusculă parte.Nu aveți idee.

But I'll tell you later, if you want to know.

Dar pot să vă povestesc mai târziu dacă vă interesează.

Dar stiu ca este rezultatul final, sau mai bine zis perceptia fiecăruia asupra lucrului

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

ceea ce motivează oamenii la urma urmei.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Ma intereseaza ceea ce eu numesc "triplul rezultat final"

that sustainable development can produce.

produs in cadrul unei dezvoltari durabile.

Developments that have the potential to create positive returns

Dezvoltări care pot genera rezultate pozitive pentru toți:

for all concerned: the developers, government

dezvoltatori, guverne și comunitatea unde se dezvoltă aceste proiecte.

and the community where these projects go up.

In momentul de fata, acest lucru nu se intampla in New York City.

At present, that's not happening in New York City.

Si operam cu un deficit urias in planificare urbana.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

O cantitate enorma de ajutoare guvernamentale se aloca constructiei de hipermagazine

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

si stadioane in South Bronx

dar coordonarea intre agentiile centrale este deficitara

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

in probleme de cresterea traficului, poluare, reziduuri solide

solid waste and the impacts on open space.

si efectul asupra spatiilor in aer liber. Iar maniera de a aborda economia locala

And their approaches to local economic and job development are so lame

și dezvoltarea locurilor de muncă în zona este atât de patetică încât nici măcar nu este amuzantă.

it's not even funny.

Because on top of that,

Pentru ca, pe deasupra, cea mai bogata echipa sportiva din lume a inlocuit vechiul Yankee Stadium

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

(poreclit the House that Ruth built) distrugand pe parcurs doua parcuri foarte dragi comunitatii.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Acum avem si mai putin decat ceea ce va demonstram mai devreme in graficele mele.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Și, chiar dacă mai puțin de 25% dintre rezidenții din South Bronx posedă autovehicule

aceste proiecte includ mii de noi locuri de parcare

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

in timp ce nu se mentioneaza nimic de transportul public in comun.

Now, what's missing from the larger debate

Ceea ce lipseste dintr-o dezbatere mai ampla este o analiza completa

is a comprehensive cost-benefit analysis

a relatiei costuri-beneficii intre a pune la punct o comunitate

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

insalubra si in pericol din punct de vedere ecologic

versus incorporating structural, sustainable changes.

si a instaura schimbari structurale si durabile.

My agency is working closely with Columbia University and others

Agentia mea lucreaza in stransa relatie cu Universitatea Columbia si cu altele

to shine a light on these issues.

pentru a trata pozitiv aceste probleme.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Ca sa ne intelegem: Nu sunt anti-dezvoltare.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Traim intr-un oras nu intr-o rezerva a naturii. Si am acceptat spiritul capitalist din mine.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Și probabil că aveți acest spirit cu toții, iar dacă nu, ar trebui să îl aveți.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Asadar nu am nimic cu dezvoltatorii care vor sa faca bani.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Exista probe suficiente care sa demonstreze ca o dezvoltare

community-friendly development can still make a fortune.

durabilă, care nu dăunează comunității tot ar putea să aducă o avere.

Membrii TED de tipul lui Bill McDonough si Amory Lovins

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

-persoane pe care le apreciez foarte mult- au demonstrat ca de fapt se poate.

In schimb am o problema cu dezvoltatorii care hiper-exploateaza

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

comunitatile vulnerabile din punct de vedere politic pentru a obtine profituri.

Iar ca acest lucru continua sa aiba loc este o rusine pentru toti

That it continues is a shame upon us all,

pentru ca toti suntem responsabili de viitorul pe care il cream.

because we are all responsible for the future that we create.

Dar eu sunt o persoana care incearca sa-si reaminteasca ca exista mari posibilitati de a invata de la vizionarii altor orase.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Aceasta este viziunea mea asupra globalizarii.

Let's take Bogota.

Ganditi-va la Bogota. Saraca, latina, inconjurata de o violenta armata galopanta

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

si narcotrafic: o reputatie nu chiar atat de diferita de cea a South Bronx-ului.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

In schimb, acest oras a fost binecuvantat la sfarsitul anilor 1990

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

cu un primar cu mare influenta: Enrique Penalosa.

Ceea ce a facut el a fost sa se uite la demografie.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Doar cativa dintre locuitorii Bogotei aveau masini, si totusi o mare parte dintre resursele orasului erau in serviciul acestor masini.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Daca esti primar, se poate face ceva in legatura cu asta.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Cabinetul lui a redus de la 5 benzi la 3 benzi principalele strazi municipale

outlawed parking on those streets,

a interzis stationarea de orice fel, a extins reteaua pietonala

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

si cea dedicata transportului pe bicicleta, a creat piete publice

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

si una dintre cele mai eficiente sisteme de transport public din intreaga lume.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Ca premiu pentru eforturile sale extraordinare a fost expus unui proces si aproape pus sub acuzare.

Si in momentul in care lumea a inceput sa isi dea seama ca ocupa un loc primordial in aceste probleme

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

care aveau o legatura directa cu viata lor de zi cu zi, lucruri extraordinare au inceput sa se materializeze.

incredible things happened.

People stopped littering.

Lumea a inceput sa nu mai arunce gunoiul pe strada. Rata criminalitatii a scazut.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Si totul pentru ca strazile erau vii si pline de oameni.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Cabinetul lui s-a ocupat in acelasi timp de diverse probleme tipice urbane

and on a third-world budget, at that.

si cu un buget de tara bananiera.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Noi nu avem nici aceasta scuza. Imi pare rau.

But the bottom line is: their people-first agenda

Asa ca, rezultatul final a fost nu o agenda care sa puna pe primul loc anumite persoane

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

in timp ce le pedepsea pe altele care isi permiteau o masina

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

ci mai degraba o atitudine care a oferit tuturor celor din Bogota posibiliatea de a participa la renasterea orasului.

in the city's resurgence.

Faptul ca dezvoltarea nu ar trebui sa aiba loc pe spatele majoritatii populatiei

That development should not come

at the expense of the majority of the population

inca se considera o idee radicala aici in USA.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Dar exemplul orasului Bogota are puterea de a schimba acest lucru.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Dumneavoastra in schimb, sunteti binecuvantati cu darul influentei.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

De aceea sunteti aici si prețuiți toate informatiile pe care le schimbam.

Use your influence

Va rog sa folositi influenta pe care o aveti in favoarea unei schimbari durabile si integrale oriunde mergeti.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Va rog sa nu va limitati in doar a vorbi la TED. Aceasta agenda pe care incerc sa o construiesc afecteaza decizii pe plan national

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

si, dupa cum bine stiti, politica este ceva personal.

Ajutați-mă să fac din verde noul negru. Ajutați-ma să fac dezvoltarea durabilă atrăgătoare.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Convertiți-o într-o parte integrantă a conversațiilor de la ora cinei sau de la petreceri.

Help me fight for environmental and economic justice.

Ajutați-mă să continui lupta pentru o justitie economica si a mediului inconjurator.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Ajutati investititiile care vor oferi la sfarsit un castig triplu.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Ajutati-ma sa democratizez durabilitatea reunindu-i pe toti la masa

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

si insistând pentru planificare integrala care sa poate fie dusa la bun sfarsit in orice loc.

Oh good, glad I have a little more time!

Ah, ce bine! Inca mai am un pic de timp!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Vreau sa adaug ca ieri, cand am vorbit dupa dejun cu domnul Gore

I asked him how environmental justice activists were going to be included

l-am intrebat cum vor fi inclusi activisti justitiei mediului inconjurator

in noua sa strategie de marketing.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Mi-a raspuns ca o va face printr-un plan de subventii.

Nu cred ca a inteles ca eu nu ii ceream subventii.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Eu ii faceam o oferta. (Aplauze)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Ceea ce ma deranjeaza este aceasta atitudine de sus in jos care inca este prezenta.

Nu, va rog sa nu ma intelegeti gresit, eu am nevoie de bani. (Rasete)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Dar grupurile locale au nevoie sa fie prezente la masa de negocieri in timpul procesului de luare de decizii.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

La cifra de 90% de consumul de energie pe care domnul Gore ne-a reamintit ca îl cheltuim zilnic

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

nu adaugati si energia si inteligenta noastra,

and hard-earned experience to that count.

si experienta care ne-a costat atat de mult sa o obtinem. (Aplauze)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Am venit de atat de departe ca sa ma reunesc cu dumneavoastra în această manieră.

Vă rog să nu mă ignorați. Lucrând împreună

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

putem sa devenim acel gen de grup mic care creste repede

who actually have the audacity and courage

si care are curajul si indrazneala de a crede ca in realitate poate schimba lumea.

to believe that we actually can change the world.

Puteam sa fi venit la aceasta conferinta din etape foarte, foarte diferite ale vietii

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

dar credeti-ma, toti avem in comun un lucru extraordinar de puternic:

nu avem nimic de pierdut si tot de castigat.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao frumoșilor! (Aplauze)

Ciao, bellos!

(Applause)