Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

If you're here today --

Ha ma itt vannak -- és nagyon örülök, hogy igen --

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

biztos hallották, hogy a fenntartható fejlődés

will save us from ourselves.

meg fog menteni minket saját magunktól. De amikor nem a TED-en vagyunk,

However, when we're not at TED, we are often told

gyakran halljuk, hogy egy igazán fenntartható politikai program nem megvalósítható,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

főleg nagyvárosokban, mint New York.

And that's because most people with decision-making powers,

Ez azért van, mert a döntéshozók

in both the public and the private sector,

az állami és magánszektorban is,

really don't feel as though they're in danger.

nem érzik úgy, hogy ők veszélyben vannak.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Ma részben egy kutya miatt vagyok itt:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

egy elhagyott kiskutya, akit az esőben találtam 1998-ban.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Sokkal nagyobb kutya lett belőle, mint amire számítottam.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Amikor az életem része lett, épp egy hatalmas hulladékfeldolgozó ellen küzdöttünk,

planned for the East River waterfront

amit az East folyó partjára terveztek, annak ellenére, hogy a mi kis városzrészünk

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

már így is New York teljes kereskedelmi hulladékának 40%-át kezeli.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Egy szennyvízkezelő pelletüzem, egy szennyvíziszap-üzem, négy erőmű,

the world's largest food-distribution center,

a világ legnagyobb ételelosztó központja,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

több más üzemmel együtt ezek több mint 60.000 dízel teherautót hoznak a kerületbe hetente.

to the area each week.

És ebben a városrészben a legrosszabb az egy főre jutó parkok aránya.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Szóval amikor megkeresett a Park Osztály

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

egy 10.000 dolláros kezdő támogatással kapcsolatban a folyóparti projektek támogatására,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

azt gondoltam jót akarnak, de egy kicsit naívak.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Én itt éltem egész életemben, és nem lehet a folyóhoz férni

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

ezek miatt az üzemek miatt, amiket említettem.

Then, while jogging with my dog one morning,

De egy nap, miközben a kutyámmal futottam,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

behúzott egy telekre, amiről azt hittem, csak egy illegális szemétlerakó.

Gazos volt, kupacokban állt a szemét és más, amit nem fogok itt említeni,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

de egyre csak húzott -- és láss csodát, a telek végében volt a folyó.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

És tudtam, hogy ezt az elfelejtett utcavéget,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

ami elhagyatott, mint a kutya volt, aki odavezetett, érdemes megmenteni.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

És tudtam, hogy ez a büszke kezdete lesz

Dél-Bronx közösség-vezette újjászületésének.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Csak mint a kutyám, ez az ötlet is nagyobb lett, mint amire számítottam.

We garnered much support along the way,

Sok támogatást kaptunk az úton.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

És a Hunts Point Folyóparti Park lett az első vízparti park

that the South Bronx had had in more than 60 years.

Dél-Bronxban több mint 60 éve.

És majdnem megháromszázszoroztuk a kezdeti 10.000 dolláros támogatást egy 3 millió dolláros parkká.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

És ősszel ott fogok --

örök hűséget esküdni a kedvesemmel. Nagyon köszönöm.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Ő az, aki a gombjaimat nyomogatja ott hátul, ahogy szokta.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Mi, akik környezetileg igazságtalan közösségekben élünk,

are the canary in the coal mine.

a kanárik vagyunk a bányában. Már egy ideje érezzük a problémákat.

We feel the problems right now, and have for some time.

A környezeti igazságosság, azoknak, akik nem ismerik a kifejezést, valami ilyesmi:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

egy közösségnek sem szabad több környezeti terhet viselnie

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

és kevesebb környezeti hasznot élveznie, mint bármelyik másiknak.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Sajnos az etnikai és szociális hovatartozás megbízható jelzői,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

hogy hol találjuk a jó dolgokat, mint a parkok és fák,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

és hol találjuk a rossz dolgokat, mint az erőművek és a hulladékfeldolgozók.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Amerikában élő fekete személyként kétszer akkora esélyem van, mint egy fehérnek,

hogy olyan helyen éljek, ahol a légszennyezés veszélyt jelent az egészségemre.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Ötször akkora esélyem van arra, hogy sétatávolságban éljek

of a power plant or chemical facility,

egy erőműtől vagy kémiai üzemtől -- ahogy teszem is.

which I do.

Ezek a városépítészeti döntések okozták az ellenséges körülményeket,

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

amelyek elhízáshoz, cukorbetegséghez és asztmához vezetnek.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Miért menne el valaki sétálni, ha egy mérgező kerületben lakik?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

A 27%-os elhízási ráta még ebben az országban is magas, és a cukorbetegség a velejárója.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Dél-Bronxban minden negyedik gyerek asztmás.

Our asthma hospitalization rate

A kórházi kezelésre szoruló asztmás esetek száma hétszerese a nemzeti átlagnak.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Ezek a problémák mindenkit érintenek.

And we all pay dearly for solid waste costs,

És mind drágán fizetünk a szilárd szennyért,

health problems associated with pollution and more odiously,

egészségügyi problémák a környezetszennyezés miatt, és felháborítóan,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

a fiatal fekete és latinó férfiak bebörtönzéséért,

akik ki tudja mennyi kihasználatlan tehetséggel rendelkeznek.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

A lakosok 50%-a él a szegénységi küszöb szintje alatt.

25 percent of us are unemployed.

25%-unk munkanélküli. Az alacsony jövedelmű polgárok gyakran a sürgősségi ellátást

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

használják általános orvosi kezelésként.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Ez nagyon sokba kerül az adófizetőknek és nem eredményez ezzel arányos hasznot.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

A szegények nem csak szegények még mindig, de még mindig betegek.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Szerencsére sok hozzám hasonló ember van, akik megoldásokért küzdenek,

that won't compromise the lives

amelyek nem fogják sérteni az alacsony jövedelmű etnikai közösségek életét rövidtávon,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

és nem fognak elpusztítani mindannyiunkat hosszútávon.

None of us want that, and we all have that in common.

Egyikünk sem akarja ezt, és ez közös mindannyiunkban. Mi más közös bennünk?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Először is, mind nagyon jól nézünk ki --

(Nevetés) -- kijártuk a középiskolát, egyetemet, ledoktoráltunk,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

érdekes helyekre utaztunk, nem szültünk tizenévesen,

financially stable, never been imprisoned.

anyagilag jól állunk, nem voltunk börtönben. OK.

OK. Good.

(Laughter)

Rendben. (Nevetés)

But, besides being a black woman,

De amellett, hogy fekete nő vagyok, különbözöm Önöktől más módokon is.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Végignéztem, ahogy az épületek fele leég a kerületemben.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

A bátyám, Lenny, harcolt Vietnámban,

only to be gunned down a few blocks from our home.

hogy aztán néhány sarokra otthonról lelőjék.

Jézusom. Egy crackház volt az utcánk túloldalán, ahol felnőttem.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Igen, szegény fekete gyerek vagyok a gettóból.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Emiatt különbözöm Önöktől.

These things make me different from you.

But the things we have in common

De amiben hasonlítunk, az megkülönböztet az emberektől a közösségemben,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

és e között a két világ között vagyok,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

és az igazságért küzdök az egyikben a másiknak.

Miért alakultak a dolgok annyira máshogy számunkra?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

A negyvenes évek végén apám -- hálókocsi kalauz volt, egy rabszolga fia --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

vett egy házat a Hunts Point negyedben Dél-Bronxban,

and a few years later, he married my mom.

és pár évvel később elvette édesanyámat.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

Akkoriban a közösség leginkább fehér, munkásosztálybeliekből állt.

My dad was not alone.

Apám nem volt egyedül.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

És ahogy a hozzá hasonlók követték a saját amerikai álmukat,

white flight became common in the South Bronx

a fehér menekülés mindennapos lett Dél-Bronxban és más városokban.

and in many cities around the country.

A bankok a piros vonalazást használták, ami szerint a város bizonyos részeibe,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

többek között a mienkbe, egyáltalán nem lehetett befektetni.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Sok tulajdonos gondolta úgy, hogy jobban megéri felgyújtani az épületét

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

és begyűjteni a biztosítást, minthogy eladják ilyen körülmények között --

tekintet nélkül a sérült vagy halott volt bérlőkre.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Pointból korábban gyalog lehetett munkába járni,

but now residents had neither work nor home to walk to.

de most már nem volt a helyieknek sem állása, sem lakása.

A national highway construction boom was added to our problems.

A nemzeti autópálya-építő boom csak fokozta a problémáinkat.

In New York State,

New York államban Robert Moses egy nagyon agresszív autópálya-kiterjesztési kampányt vezetett.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Az egyik elsődleges célja az volt, hogy egyszerűbbé tegye

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

a Westchester megye tehetős lakóinak, hogy Manhattanbe jussanak.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Dél-Bronxnak, ami a kettő között fekszik, esélye sem volt.

Residents were often given less than a month's notice

A lakók gyakran egy hónapnál rövidebb értesítést kaptak, mielőtt eldózerolták a házukat.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 embert telepítettek ki.

The common perception was

Az volt az általános nézet, hogy csak stricik, drog kereskedők és kurvák vannak Dél-Bronxban.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

És ha gyerekkorodtól fogva azt hallod, hogy semmi jó nem származhat

that nothing good is going to come from your community,

a közösségedből, hogy az rossz és ocsmány, hogy ne lenne rád hatással?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Szóval a családom ingatlana értéktelenné vált, azon kívül, hogy az otthonunk és minden tulajdonunk volt.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

És szerencsémre ez az otthon és a benne élő szeretet, segítséggel

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

tanároktól, mentoroktól és barátoktól, elég volt.

Now, why is this story important?

Nos, miért fontos ez a történet?

Because from a planning perspective,

Mert tervezési szemszögből a gazdasági bomlás

economic degradation begets environmental degradation,

környezeti bomláshoz vezet, ami társadalmi bomláshoz vezet.

which begets social degradation.

A befektetés hiánya, ami a hatvanas években kezdődött

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

előkészítette a terepet a környezeti igazságtalanságnak.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

A mai napig elavult földhasználati szabályozást használnak arra,

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

hogy további szennyező üzemeket telepítsenek a szomszédságomba.

Figyelembe veszik ezeket a tényezőket, amikor a földhasználati szabályozásról döntenek?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Mi ezeknek a döntéseknek az ára? És ki fizeti meg?

And who pays? Who profits?

Ki profitál belőle? Indokolhatja bármi is mindazt, amin a helyi közösség keresztül megy?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Ez a "várostervezés" nem a mi érdekeinket tartotta szem előtt.

that did not have our best interests in mind.

Amikor erre rájöttünk, elhatároztuk, hogy ideje magunknak tervezni.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Az a kis park, amiről korábban beszéltem, volt az első lépés,

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

hogy egy zöldút mozgalmat építsünk Dél-Bronxban.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Megírtam egy 1,25 millió dolláros állami közlekedési pályázatot

egy vízparti sétány tervezésére elkülönített kerékpárúttal.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

A fizikai fejlesztések segítik a politikai döntéseket a biztonságos közlekedésről,

the placement of the waste and other facilities,

a szennytisztító és más üzemek elhelyezéséről,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

amelyek, ha jól csinálják, nem rontják egy közösség életminőségét.

They provide opportunities to be more physically active,

Lehetőséget nyújtanak a testmozgásra,

as well as local economic development.

és a helyi gazdaság növekedésére is.

Think bike shops, juice stands.

Gondoljanak a bicikli boltokra, üdítő árusokra!

Elnyertünk 20 millió dollárt az első fázisú projektek építésére.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Ez a Lafayette Avenue -- és ahogy a Matthews-Nielsen tájépítész mérnökök áttervezték.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

És ha ez az út megépül, össze fogja kötni Dél-Bronxot

a több mint 130 hektáros Randall-szigeti parkkal.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Most kb. 7 m víz választ el bennünket tőle, de ez a kapocs meg fogja ezt változtatni.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Ahogy gondozzuk a természetes környezetet, a bősége még többet fog visszaadni.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Az egyik projektünk a Bronx Ökológiai Gyámság Képzés,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

ami munkát biztosít az ökológiai retsauráció területén,

so that folks from our community have the skills to compete

hogy a helyiek is jelentkezhessenek ezekre a jól fizető állásokra.

for these well-paying jobs.

Fokozatosan beterítjük a könyéket zöldgalléros állásokkal --

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

és akkor az embereknek pénzügyi és személyes érdeke is lesz a környezetük.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

A Sheridan autópálya egy alig használt hagyatéka a Robert Moses kornak,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

anélkül építették, hogy figyelembe vették volna a közösséget, amit kettészelt.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Még a legforgalmasabb időkben is alig használják.

The community created an alternative transportation plan

A közösség létrehozott egy alternatív közlekedési tervet,

that allows for the removal of the highway.

ami lehetővé teszi az autópálya lebontását.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Lehetőségünk van összehozni minden érdekeltet, hogy újraképzeljük,

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

hogyan lehetne ezt a 11 hektárt jobban hasznosítani parkként,

for parkland, affordable housing and local economic development.

megfizethető lakásokként és helyi gazdasági fejlesztésként.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Megépítettük a város első -- New York első hűvös zöldtetőjét

egy bemutató projektként az irodánk tetején.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

A hűvös tetők magas fényvisszaverő felületek, amik nem szívják be a hőt

and pass it on to the building or atmosphere.

és továbbítják azt az épületbe vagy az atmoszférába.

Green roofs are soil and living plants.

A zöldtetők földből és élő növényekből állnak.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Mindkettő használható petróleum alapanyagú építőanyagok helyett,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

amelyek felszívják a hőt és hozzájárulnak a városi "hősziget" hatáshoz és lebomlanak a napon,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

amit azután belélegzünk. A zöldtetők megtartják az esővíz 75%-át,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

ezzel csökkentik a város kiadásait drága csatronavégi megoldásokra --

which, incidentally, are often located

amik, mellesleg, gyakran a környezeti igazságosság közösségekben helyezkednek el.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

És otthont nyújtanak a kis barátainknak!

Szóval -- (Nevetés) -- annyira jó!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

A bemutató projekt egy ugródeszka a saját zöldtetőt telepítő vállalkozásunk számára,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

ami munkát és fenntartható gazdasági tevékenységet hoz Dél-Bronxba.

[Green is the new black ...]

(Nevetés) (Taps) Ez nekem is tetszik.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Mindenesetre, Chris azt mondta, ne áruljunk itt semmit,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

de miután mindenki rám figyel: szükségünk van befektetőkre. Házalás vége.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt.

Anyway --

Szóval -- (Nevetés) (Taps)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

OK. Katrina. Katrina előtt Dél-Bronx és New Orleans kilencedik kerülete

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

sok mindenben hasonlított. Mindkettőben nagyrészt szegény, színesbőrű emberek laktak,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

mindkettő a kulturális innováció melegágya volt: gondoljanak a hiphopra és a jazzre.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Mindkettő vízparti közösség, ahol az ipari üzemek

in close proximity of one another.

és a lakosok egymás közelében találhatók.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

A Katrina utáni korban még több a hasonlóság.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

A legjobb esetben elfelejtenek és szidnak, rossz esetben kihasználnak

a felelőtlen szabályozók, az ártalmas építési övezeti rendszer és a kormány felelősségrevonhatóságának hiánya.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Sem a kilencedik kerület, sem Dél-Bronx elpusztítása nem volt elkerülhetetlen.

De hasznos leckéket tanultunk arról, hogy hogy ássuk ki magunkat.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Többek vagyunk, mint egyszerű szimbólumai a városi enyészetnek.

or problems to be solved by empty campaign promises

Vagy megoldandó problémák, amire üres kampányigéreteket kapunk minden új elnöktől.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Hagyni fogjuk, hogy a az öböl partja

évtizedekig pusztuljon, mint Dél-Bronx?

like the South Bronx did?

Vagy aktív lépéseket teszünk, és tanulunk az alulról szerveződő érdekképviseletektől,

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

melyek a kétségbeesésből születtek olyan városrészekben, mint az enyém?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Nos, nem várom azt, hogy egyének,

corporations or government to make the world a better place

vállalatok vagy a kormány jobbá tegye a világot, mert az helyes vagy erkölcsös.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Ez a mai előadás csak egy részét mutatja be annak, amin átmentem,

Like a tiny little bit. You've no clue.

egy nagyon apró részét. Elképzelésük sincsen.

But I'll tell you later, if you want to know.

De később elmesélem, ha kíváncsiak rá.

De -- tudom, hogy a profit az, vagy az elképzelésünk a profitról az,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

ami motiválja az embereket.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Engem a "hármas profit" érdekel, amit

that sustainable development can produce.

a fenntartható fejlesztés eredményezhet.

Developments that have the potential to create positive returns

Olyan befektetések, amelyek pozitív eredményeket hoznak minden félnek:

for all concerned: the developers, government

a fejlesztőknek, a kormánynak és a közösségnek, ahol a projekt épül.

and the community where these projects go up.

Most nem ez történik New York városban.

At present, that's not happening in New York City.

És egy jelentős városépítészeti hiánnyal dolgozunk.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Állami támogatások egész sora megy tervezett nagy doboz,

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

vagy stadion építésekre Dél-Bronxban,

de alig törénik egyeztetés a városvezetés részlegei között arról,

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

hogy kezeljék a megnövekedett forgalom, légszennyezés és hulladék együttes hatásait

solid waste and the impacts on open space.

és befolyását a nyílt terekre. És a hozzáállásuk a helyi gazdasági

And their approaches to local economic and job development are so lame

és munka programokhoz olyan béna, hogy az már viccnek is rossz.

it's not even funny.

Because on top of that,

Mindennek a tetejébe, a világ leggazdagabb sportcsapata úgy helyettesíti

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

a "Házat, amit Babe Ruth épített", hogy lerombolnak két szeretett parkot.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Ezután még kevesebb lesz, mint a statisztika, amit korábban idéztem.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

És bár kevesebb, mint a bronxi lakosok negyedének van kocsija,

ezek a projektek több ezer új parkolóhelyet is magukba foglalnak,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

de semmilyen tömegközlekedést nem.

Now, what's missing from the larger debate

Ami hiányzik a nagyobb vitából, az egy átfogó ár-érték elemzés

is a comprehensive cost-benefit analysis

annak a költségeiről, hogy nem teszünk jobbá egy egészségtelen,

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

környezeti kihívásokkal küszködő közösséget, és a strukturális,

versus incorporating structural, sustainable changes.

fenntartható változtatások költségeiről.

My agency is working closely with Columbia University and others

Az ügynökségem szorosan együttműködik a Columbia Egyetemmel és másokkal,

to shine a light on these issues.

hogy rávilágítson ezekre a problémákra.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Hadd szögezzem le, nem vagyok ellene a fejlesztésnek.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Ez egy város, nem egy vadaspark. És kibékültem a bennem rejlő kapitalistával.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Mint ahogy Önök is, és ha nem tették, szükségük van rá.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Nincs problémám azzal, hogy a befektetők pénzt keresnek.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Elég példa van rá, hogy egy fenntartható,

community-friendly development can still make a fortune.

közösség-barát befektetés nagyot kaszálhat.

Bill McDonough és Amory Lovins TED előadók --

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

mindketten személyes hőseim -- megmutatták, hogy ez tényleg lehetséges.

Azokkal a befektetőkkel van problémám, akik gátlástalanul kihasználják

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

a politikailag sebezhető közösségeket a profit érdekében.

Hogy ez továbbra is folytatódik mindannyiunk szégyene,

That it continues is a shame upon us all,

mert mind felelősek vagyunk a jövőért, amit teremtünk.

because we are all responsible for the future that we create.

Az egyik módja, hogy emlékeztessem magam a lehetőségekre, hogy tanulok haladó gondolkodóktól más városokban.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Ez a saját verzióm a globalizációra.

Let's take Bogota.

Vegyük Bogotát. Szegény, latinó, kezelhetetlen fegyveres erőszak

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

és drogkereskedelem veszi körül: a híre elég hasonló Dél-Bronxéhoz.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Mégis, ez a város meg lett áldva a kilencvenes évek végén

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

egy nagyon befolyásos polgármesterrel, Erique Penalosával.

Penalosa megnézte a népességi adatokat.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Kevés bogotainak van kocsija, mégis a város költségvetésének nagy része őket szolgálta.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Ha polgármester vagy, tehetsz ez ellen valamit.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

A városvezetés leszűkítette a fő autóutakat öt sávról háromra,

outlawed parking on those streets,

betiltotta a parkolást ezeken az utakon, kiszélesítette a járdákat

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

és bicikliutakat, nyilvános tereket épített,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

létrehozta a világ egyik leghatékonyabb buszhálózatát.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Az erőfeszítéseiért majdnem börtönbe zárták.

De ahogy az emberek látták, hogy ők állnak az első helyen olyan ügyekben,

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

amelyek a mindennapi életüket érintik, csodálatos dolgok történtek.

incredible things happened.

People stopped littering.

Az emberek abbahagyták a szemetelést. Csökkent a bűnözés.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Mert az utcák hemzsegtek az emberektől.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

A vezetés egyszerre támadott meg több tipikus városi problémát,

and on a third-world budget, at that.

és mindezt egy harmadik világbeli költségvetéssel.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Ebben az országban nincs mentségünk. Sajnálom.

But the bottom line is: their people-first agenda

De a lényeg az, hogy az "emberek először" programnak nem

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

az volt a célja, hogy büntesse az autósokat,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

hanem hogy lehetőséget biztosítson minden bogotai számára, hogy

in the city's resurgence.

résztvegyen a város újjáéledésében. Az, hogy a fejlesztésnek nem a többség

That development should not come

at the expense of the majority of the population

kárára kell történni még mindig radikális ötletnek számít az Egyesült Államokban.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

De Bogota példája megváltoztathatja ezt.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Önök meg vannak áldva a befolyás ajándékával.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Ezért vannak itt, és ezért értékelik az információt, amit megosztunk.

Use your influence

Használják a befolyásukat arra, hogy támogassák a fenntartható, átfogó változást mindenhol.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Ne csak beszéljenek róla a TED-en. Egy nemzeti színtű politikai irányzatot igyekszem építeni,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

és mint tudják, a politika személyes.

Segítsenek, hogy a zöld legyen az új fekete. Segítsenek, hogy a fenntarthatóság szexi legyen.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Legyen része a vacsora és koktél beszélgetéseknek.

Help me fight for environmental and economic justice.

Segítsenek küzdeni a gazdasági és környezeti igazságosságért.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Támogassák a tripla profit befektetéseket.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Segítsenek demokratizálni a fenntarthatóságot azáltal, hogy mindenki részt vesz a beszélgetésben,

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

és ragaszkodjunk ahhoz, hogy mindenhol kerüljön terítékre az átfogó várostervezés.

Oh good, glad I have a little more time!

Ó, örülök, hogy van még egy kis időm!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Amikor beszéltem Mr. Gore-ral reggeli után a minap,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

megkérdeztem, hogyan fogja a marketing stratégiája bevonni

a környezeti igazságosság aktivistákat.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

A válasza egy támogatói program volt.

Nem hiszem, hogy megértette, hogy nem pénzt kértem.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Üzletet ajánlottam neki. (Taps)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Az aggaszt, hogy ez a felülről lefelé hozzáállás még mindig létezik.

Ne értsenek félre, kell a pénz. (Nevetés)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

De az alulról szerveződő aktivistákra szükség van a tárgyalóasztalnál.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Ahhoz a 90% energiához, amit minden nap elvesztegetünk, ahogy arra Mr. Gore emlékeztetett,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

ne adjuk hozzá az elvesztegett energiánkat,

and hard-earned experience to that count.

intelligenciánkat, és a keményen megszerzett tapasztalatot. (Taps)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Olyan messziről jöttem, hogy itt Önökkel találkozhassak.

Ne fecséreljenek el. Azzal, hogy együtt dolgozunk,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

egyike lehetünk egyének azon kis, gyorsan növekvő csoportjainak,

who actually have the audacity and courage

akik elég vakmerőek és bátrak ahhoz, hogy elhigyjék, meg tudjuk változtatni a világot.

to believe that we actually can change the world.

Lehet, hogy nagyon-nagyon különböző hátterekből érkeztünk erre a konferenciára,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

de higyjék el, mind megegyezünk egy fontos dologban --

nincs mit vesztenünk és mindent megnyerhetünk.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos! (Taps)

Ciao, bellos!

(Applause)