Majora Carter: Greening the ghetto | TED

If you're here today --

Se oggi siete qui, e sono molto contenta che siate presenti,

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

avete tutti sentito parlare di come uno sviluppo sostenibile

will save us from ourselves.

ci salverà dai nostri errori. Ma, quando non siamo a TED,

However, when we're not at TED, we are often told

spesso ci viene detto che una vera politica di sostenibilità non è attuabile,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

soprattutto in grandi aree urbane come New York.

And that's because most people with decision-making powers,

E ciò perché la maggior parte di coloro che hanno potere decisionale,

in both the public and the private sector,

sia nel settore pubblico che in quello privato,

really don't feel as though they're in danger.

non ritengono di trovarsi in pericolo.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Il motivo per cui oggi sono qui, almeno in parte, è un cane:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

un cucciolo abbandonato che ho trovato sotto la pioggia, nel lontano 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

È diventata una cagna molto più grande di quanto mi aspettassi.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Quando entrò nella mia vita, stavamo lottando contro il progetto di un'enorme

planned for the East River waterfront

discarica lungo l'East River, nonostante il fatto che la nostra area urbana

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

contenesse già il 40% dei rifiuti di tutta la città di New York.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Un impianto di pelletizzazione per il trattamento fognario, un impianto per le acque di scolo, quattro centrali elettriche,

the world's largest food-distribution center,

il centro di distribuzione alimentare più grande del mondo,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

oltre ad altre attività che portano ogni settimana oltre 60.000 camion diesel avanti e indietro nella nostra area.

to the area each week.

Area che tra l'altro ha uno dei rapporti più bassi tra parchi/persone della città.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Quindi quando sono stata contattata dal Dipartimento dei Parchi

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

riguardo una sovvenzione di $10.000 per aiutare a sviluppare dei progetti per il lungofiume

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

ho pensato che avessero delle ottime intenzioni, ma che fossero alquanto ingenui.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Ho vissuto in quest'area per tutta la mia vita, ed era impossibile arrivare in riva al fiume

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

a causa di tutti gli 'splendidi' impianti di cui ho parlato prima.

Then, while jogging with my dog one morning,

Poi, una mattina mentre facevo jogging insieme alla mia cagna,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

lei mi ha trascinato verso quella che credevo fosse una delle tante discariche illegali.

Era piena di erbacce e mucchi di spazzatura e altre cose che preferisco non descrivere,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

ma lei continuava a tirare, ed ecco, in fondo a quell'appezzamento c'era il fiume.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Sapevo che quella piccola zona dimenticata,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

abbandonata come la cagna che mi ci aveva portato, valeva la pena di essere salvata.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

E sapevo che avrebbe potuto diventare il felice inizio

della rivitalizzazione ad opera della comunità del nuovo South Bronx.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

E proprio come la mia nuova cagna, l'idea è cresciuta molto più di quanto avessi immaginato.

We garnered much support along the way,

Abbiamo ottenuto molto aiuto durante il progetto.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

E l'Hunts Point Riverside Park è divenuto il primo parco lungo il fiume

that the South Bronx had had in more than 60 years.

creato nel South Bronx in oltre 60 anni.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

E, il prossimo autunno...

sposerò il mio compagno. Grazie davvero. (Applausi).

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Eccolo alla console di controllo, come al solito.

(Laughter)

(Risate). (Applausi).

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Ma quelli come noi che vivono in comunità dedite alla giustizia ambientale

are the canary in the coal mine.

sono come il canarino nella miniera. Siamo coscienti del problema oggi stesso, e lo avvertiamo già da tempo.

We feel the problems right now, and have for some time.

Giustizia ambientale, per chi non sappia bene cosa significa, vuol dire:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

nessuna comunità dovrebbe subire un onere ambientale maggiore

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

e vantaggi ambientali minori rispetto alle altre comunità.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Sfortunatamente, razza e classe sociale sono indicatori estremamente accurati

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

di dove si possono trovare elementi positivi, come parchi e alberi,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

e di dove si possono trovare quelli negativi, come centrali elettriche e discariche.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

In quanto persona di colore in America, ho il doppio di probabilità rispetto a un bianco

di vivere in un'area dove l'inquinamento atmosferico rappresenta il rischio maggiore per la mia salute.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Ho cinque volte più probabilità di vivere a pochi passi

of a power plant or chemical facility,

da una centrale elettrica o da una fabbrica chimica, come realmente succede.

which I do.

Tali decisioni sull'uso del terreno hanno creato le condizioni negative che hanno causato

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

problemi come obesità, diabete e asma.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Chi infatti vuole uscire di casa per fare una bella camminata in un quartiere inquinato?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Il nostro tasso di obesità del 27% è elevato, persino per questo paese, e il diabete ne è una conseguenza.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Un bambino su quattro nel South Bronx soffre di asma.

Our asthma hospitalization rate

Il tasso di ricoveri ospedalieri per asma è sette volte maggiore di quello nazionale.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Queste conseguenze finiranno col colpire tutti quanti.

And we all pay dearly for solid waste costs,

E paghiamo tutti caro per i costi associati ai rifiuti,

health problems associated with pollution and more odiously,

i problemi di salute derivati dall'inquinamento e peggio ancora,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

il costo di mettere in galera i nostri giovani di colore e ispanici,

che hanno immenso potenziale inutilizzato.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

Il 50% dei residenti della nostra zona vive al limite o sotto il livello di povertà.

25 percent of us are unemployed.

Il 25% è disoccupato. I cittadini a basso reddito usano spesso

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

il pronto soccorso come forma di assistenza medica.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Tutto questo costa molto a chi paga le tasse senza creare vantaggi proporzionali.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Le persone povere non solo continuano a essere povere, ma sono anche malate.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Per fortuna, ci sono molte persone come me che lottano per trovare soluzioni

that won't compromise the lives

che non compromettano la vita delle comunità di colore a basso reddito a breve termine,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

e che non ci distruggano tutti nel lungo termine.

None of us want that, and we all have that in common.

Nessuno di noi lo vuole, e questo ci accomuna tutti. Ma che altro abbiamo in comune?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Prima di tutto, siamo tutti bellissimi

(Risate) - abbiamo diplomi, lauree, dottorati,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

abbiamo visitato luoghi interessanti, non abbiamo avuto figli da adolescenti,

financially stable, never been imprisoned.

abbiamo entrate stabili, non siamo mai stati in prigione. OK.

OK. Good.

(Laughter)

Benissimo. (Risate).

But, besides being a black woman,

Ma, a parte il fatto di essere una donna di colore, sono diversa da molti di voi per altri motivi.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Ho visto bruciare circa la metà degli edifici nel mio quartiere.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Mio fratello maggiore Lenny ha combattuto in Vietnam,

only to be gunned down a few blocks from our home.

per finire ammazzato a colpi di pistola a pochi passi da casa.

Dio mio. Sono cresciuta dirimpetto a una casa dove si spacciava crack.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Sì, sono una povera figlia nera del ghetto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Questa realtà mi rende diversa da voi.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Ma le cose che abbiamo in comune, mi distinguono dalla maggior parte delle persone della mia comunità,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

e mi trovo in mezzo a questi due mondi,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

con abbastanza coraggio per combattere per la giustizia nell'altro mondo.

Come hanno fatto a diventare tanto diverse le cose per noi?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

Alla fine degli anni '40, mio padre, un addetto ai vagoni letto, figlio di schiavi,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

comprò un casa nella zona di Hunts Point nel South Bronx,

and a few years later, he married my mom.

e qualche anno dopo sposò mia madre.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

A quell'epoca, la comunità era per lo più composta da bianchi, proletari.

My dad was not alone.

Mio padre non è stato l'unico.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

E mentre altri come lui realizzavano la loro versione del sogno americano,

white flight became common in the South Bronx

la fuga dei bianchi dal quartiere divenne un fatto comune nel South Bronx e in molte altre città del paese.

and in many cities around the country.

Le banche iniziarono la pratica del red-lining, per cui alcune aree della città,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

tra cui la nostra, erano off-limit per qualsiasi tipo di investimento.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Molti proprietari ritenevano più conveniente bruciare i loro palazzi

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

e prendere i soldi dell'assicurazione piuttosto che venderli a tali condizioni,

a dispetto di inquilini morti o feriti.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Prima Hunts Point era un quartiere dove si andava al lavoro a piedi da casa,

but now residents had neither work nor home to walk to.

ma ora gli abitanti non avevano né lavoro né casa a cui recarsi.

A national highway construction boom was added to our problems.

Un boom nella costruzione di grandi strade venne ad aggiungersi ai nostri problemi.

In New York State,

Nello stato di New York, Robert Moses iniziò un'intensa campagna per la costruzione di strade.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Uno dei suoi obiettivi principali era di facilitare il viaggio

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

a Manhattan per i residenti delle ricche comunità della contea di Westchester.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Il South Bronx, che sta nel mezzo, non si poteva salvare.

Residents were often given less than a month's notice

Ai residenti spesso venne dato meno di un mese di preavviso prima che i loro palazzi venissero rasi al suolo.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600.000 persone furono spostate.

The common perception was

L'idea generale era che solo magnaccia e prostitute vivessero nel South Bronx.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

E se ti dicono fin dall'infanzia che non succederà nulla di buono

that nothing good is going to come from your community,

nella tua comunità, che è brutta e malvagia, come può non condizionarti tutto questo?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

A quel punto, la proprietà della mia famiglia non valeva più nulla, eccetto che si trattava della nostra casa e di tutto ciò che possedevamo.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

E per mia fortuna, quella casa e l'amore che vi regnava, insieme all'aiuto

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

di insegnanti, mentori e amici furono sufficienti.

Now, why is this story important?

Ora, perché questa storia è importante?

Because from a planning perspective,

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico

economic degradation begets environmental degradation,

crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

which begets social degradation.

Il disinvestimento iniziato negli anni '60

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

ha creato lo scenario per tutte le ingiustizie ambientali che si sono susseguite.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Leggi urbanistiche e piani regolatori antiquati sono ancora oggi usati

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

per continuare a costruire impianti che inquinano nel mio quartiere.

Questi fattori sono presi in considerazione quando si stabiliscono i piani regolatori?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Che costi sono associati a tali decisioni? E chi paga?

And who pays? Who profits?

Chi ci guadagna? Esiste una giustificazione per quello che la comunità deve subire?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Si tratta di una "pianificazione" tra virgolette che non aveva a cuore il nostro interesse.

that did not have our best interests in mind.

Una volta capito tutto questo, abbiamo deciso che era giunto il momento di fare la nostra pianificazione.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Quel piccolo parco di cui vi parlavo prima è stato il primo passo

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

per costruire un movimento ecologico nel South Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Ho scritto una proposta per un contributo di un milione e 250.000 dollari da parte del ministero dei trasporti

per progettare un passeggio lungo il fiume con percorsi ciclabili dedicati.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Miglioramenti concreti aiutano a creare norme pubbliche sulla sicurezza stradale,

the placement of the waste and other facilities,

sul collocamento dei rifiuti e di altri impianti,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

che, se fatto in modo corretto, non compromette la qualità della vita di una comunità.

They provide opportunities to be more physically active,

Forniscono occasioni per essere più attivi fisicamente,

as well as local economic development.

oltre a uno sviluppo economico locale.

Think bike shops, juice stands.

Pensate a negozi per biciclette, a chioschi delle bibite.

Abbiamo ottenuto 20 milioni di dollari per progetti iniziali.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Questa è Lafayette Avenue -- e come riprogettata dagli architetti Matthews-Nielsen.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

E una volta costruito questo percorso, collegherà il South Bronx

con Randall's Island Park che si estende per oltre 400 acri.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Adesso siamo divisi da circa 7,5 metri di acqua, ma questo collegamento cambierà la situazione.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

E curando l'ambiente naturale, ci darà ancora più frutti.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Stiamo gestendo un progetto chiamato "Bronx Ecological Stewardship Training"

which provides job training in the fields of ecological restoration,

che fornisce formazione nel campo del ripristino ambientale,

so that folks from our community have the skills to compete

in modo che le persone della nostra comunità acquisiscano le competenze per ambire a queste professioni ben pagate.

for these well-paying jobs.

A poco a poco, stiamo seminando delle posizioni di lavoro "verdi"

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

e le persone avranno un interesse sia economico che personale nei riguardi dell'ambiente.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

La Sheridan Expressway è un relitto poco utilizzato dell'era di Robert Moses

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

costruito senza alcuna preoccupazione per il quartiere che ne risultava diviso.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Persino durante le ore di punta, non viene praticamente usata.

The community created an alternative transportation plan

La comunità ha creato un piano di trasporti alternativo

that allows for the removal of the highway.

che consente di eliminare la strada.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Ora abbiamo l'opportunità di raggruppare tutti gli interlocutori sociali

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

per ripensare come questi 28 acri possano essere meglio utilizzati per un parco,

for parkland, affordable housing and local economic development.

per abitazioni dal costo contenuto e per lo sviluppo economico locale.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Abbiamo anche costruito il primo progetto dimostrativo della città

di New York di un tetto verde e freddo in cima ai nostri uffici.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare

and pass it on to the building or atmosphere.

trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

Green roofs are soil and living plants.

I tetti verdi sono composti da terra e piante.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Entrambi si possono usare al posto di materiali per tetti derivati dal petrolio

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

che assorbono il calore, contribuendo a creare l'effetto urbano di "isola di calore" e si degradano sotto il sole

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

nell'aria che poi respiriamo. I tetti verdi trattengono fino al 75% delle piogge,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

riducendo l'esigenza di costose soluzioni di raccolta dell'acqua piovana

which, incidentally, are often located

che, tra parentesi, sono spesso collocate in comunità per la giustizia ambientale come la mia.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

E offrono l'habitat ai nostri piccoli amici!

Quindi (Risate)... una figata!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Comunque, il progetto dimostrativo è una piattaforma di lancio per la nostra attività di installazione di tetti verdi,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

che porterà posti di lavoro e un'economia sostenibile nel South Bronx.

[Green is the new black ...]

(Risate). (Applausi). Piace anche a me!

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

So che Chris ci ha detto di non fare richieste da qui,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

ma visto che ho la vostra attenzione: ci servono degli investitori. Fine della richiesta.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

È meglio chiedere il perdono che il permesso.

Anyway --

Comunque... (Risate). (Applausi).

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

OK, Katrina. Prima di Katrina, il South Bronx e il quartiere della Ninth Ward di New Orleans

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

avevano molto in comune. Entrambi erano popolati soprattutto da gente povera di colore,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

entrambi culle di innovazione culturale: pensate al jazz e all'hip-hop.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Entrambi sono comunità in riva all'acqua che ospitano sia fabbriche

in close proximity of one another.

che abitanti le une accanto agli altri.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

Nell'era post-Katrina, abbiamo ancora più cose in comune.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Siamo ignorati, quando ci va bene, e criticati e maltrattati, quando ci va male,

da enti regolatori incapaci, piani urbanistici sbagliati e scarsa responsabilità del governo.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

La distruzione del quartiere Ninth Ward come quella del South Bronx non era inevitabile.

Ma ne siamo usciti con una grande lezione su come cavarci dai guai con le nostre forze.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Siamo più che semplici simboli di degrado urbano.

or problems to be solved by empty campaign promises

O problemi da risolvere con le vacue promesse elettorali di presidenti che vanno e vengono.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Ora lasceremo che la Costa del Golfo

sia in rovina per un decennio o due come accadde per il South Bronx?

like the South Bronx did?

O faremo dei passi concreti imparando dall'esperienza domestica

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

di attivisti della base, frutto della disperazione in comunità come la mia?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

State a sentire, non pretendo che persone,

corporations or government to make the world a better place

aziende o il governo trasformino il mondo in meglio perché è giusto o etico farlo.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

La presentazione di oggi mostra soltanto alcuni momenti da me passati,

Like a tiny little bit. You've no clue.

una parte minima. Non potete immaginarvi.

But I'll tell you later, if you want to know.

Ma ve lo racconto dopo, se vi interessa.

Ma so che è il fattore economico, o per lo meno l'idea che uno ne ha,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

che in ultimo motiva le persone.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

A me interessa quello che mi piace definire il "triplo obiettivo finale"

that sustainable development can produce.

che uno sviluppo sostenibile può ottenere.

Developments that have the potential to create positive returns

Sviluppi con il potenziale di creare risultati positivi per tutte le parti interessate:

for all concerned: the developers, government

i costruttori, il governo e la comunità dove si attuano tali progetti.

and the community where these projects go up.

Al momento questo non accade a New York.

At present, that's not happening in New York City.

E stiamo operando con un deficit di pianificazione urbana complessivo.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Una serie di contributi pubblici sta andando per lo sviluppo di grandi catene di negozi

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

e uno stadio proposti nel South Bronx,

ma non esiste una seria coordinazione tra le agenzie cittadine su come

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

affrontare gli effetti risultanti su traffico, inquinamento, rifiuti

solid waste and the impacts on open space.

e l'impatto sugli spazi all'aperto. E il loro approccio nei confronti

And their approaches to local economic and job development are so lame

dell'economia locale e lo sviluppo dei posti di lavoro è assolutamente ridicolo.

it's not even funny.

Because on top of that,

Perché oltre a tutto questo, la squadra sportiva più ricca del mondo sta sostituendo lo stadio

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

reso famoso da Ruth distruggendo due parchi cari alla comunità.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Finiremo con l'avere persino meno di quanto vi ho detto prima.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

E sebbene meno del 25% di abitanti del South Bronx abbia un'automobile,

questi progetti comprendono migliaia di posti macchine,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

ma nulla per quanto riguarda i trasporti pubblici.

Now, what's missing from the larger debate

Quello che manca nel dibattito più ampio è un'analisi

is a comprehensive cost-benefit analysis

complessiva su costi/vantaggi tra il non risolvere i problemi

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

di una comunità a rischio ambientale, e l'incorporare

versus incorporating structural, sustainable changes.

cambiamenti strutturali sostenibili.

My agency is working closely with Columbia University and others

La mia agenzia sta lavorando in collaborazione con la Columbia University

to shine a light on these issues.

e altri enti per far luce su queste problematiche.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Parliamoci chiaro. Non sono contro lo sviluppo.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Viviamo in una città, non in una riserva naturale. E ho accettato il mio innato spirito capitalista.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

E probabilmente lo possedete anche voi, ma se così non fosse, dovete possederlo.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(Risate). Quindi non ho nessun problema se i costruttori fanno i soldi.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Ci sono abbastanza esempi per dimostrare che uno sviluppo sostenibile,

community-friendly development can still make a fortune.

che rispetta la comunità può dare guadagni strepitosi.

I colleghi membri di TED, Bill McDonough ed Emery Lovins --

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

due miei eroi-- hanno dimostrato che è effettivamente possibile.

Io non sopporto quei progetti che sfruttano al massimo

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

comunità politicamente vulnerabili a scopo di guadagno.

Che questo continui è motivo di vergogna per tutti noi,

That it continues is a shame upon us all,

in quanto siamo tutti responsabili del futuro che creiamo.

because we are all responsible for the future that we create.

Ma una delle cose che uso per ricordare a me stessa che esistono maggiori possibilità è di imparare dai visionari in altre città.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Si tratta della mia interpretazione della globalizzazione.

Let's take Bogota.

Prendiamo per esempio Bogota. Povera, latina, piena di violenza armata

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

e di traffico di droga: una fama simile a quella del South Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Ma questa città ha avuto la fortuna verso la fine degli anni 90

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

di avere un sindaco molto influente chiamato Enrique Penalosa.

Ha studiato i dati demografici.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Pochi abitanti possedevano automobili, ma un'enorme parte delle risorse cittadine veniva spesa per loro.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Se sei sindaco, hai il potere di intervenire.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

La sua amministrazione ha ridotto le principali strade municipali da cinque a tre corsie,

outlawed parking on those streets,

ha proibito di parcheggiare in queste strade, ha ampliato i marciapiedi

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

e le piste ciclabili, ha creato delle piazze pubbliche,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

ha creato uno dei sistemi di trasporti pubblici più efficiente al mondo.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Per i suoi risultati brillanti, è stato quasi incriminato.

Ma quando la gente ha cominciato a capire che venivano messi al primo posto

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

nelle questioni che rispecchiavano la loro vita quotidiana, sono accadute cose incredibili.

incredible things happened.

People stopped littering.

La gente ha smesso di gettare rifiuti per strada. Il tasso di criminalità è sceso.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Perché le strade erano piene di persone.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

La sua amministrazione ha affrontato in una sola volta diversi problemi tipicamente urbani,

and on a third-world budget, at that.

e con un budget da terzo mondo.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

In questo paese non esistono scuse. Mi dispiace.

But the bottom line is: their people-first agenda

Ma in definitiva il loro programma finalizzato a rivalutare le persone non era inteso

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

a penalizzare coloro che potevano permettersi un'automobile,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

ma piuttosto a offrire opportunità a tutti gli abitanti di Bogota di partecipare

in the city's resurgence.

alla rinascita della città. Che lo sviluppo non debba verificarsi a discapito

That development should not come

at the expense of the majority of the population

della maggioranza della popolazione viene ancora considerata un'idea radicale qui negli USA.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Ma l'esempio di Bogota ha il potere di cambiare questa visione.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Voi tuttavia avete il vantaggio del dono dell'influenza.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Questa è la ragione per cui siete qui e per cui apprezzate le informazioni che condividiamo.

Use your influence

Usate la vostra influenza a favore di un cambiamento sostenibile ovunque.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Non basta parlarne a TED. Sto cercando di creare un programma a livello nazionale,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

e come sapete bene tutti, la politica si basa sulla persona.

Aiutatemi a fare diventare "verde" il nuovo "nero". Aiutatemi a rendere la sostenibilità attraente.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Fatela diventare parte delle vostre conversazioni sociali.

Help me fight for environmental and economic justice.

Aiutatemi a combattere per una giustizia economica e ambientale.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Sostenete investimenti con risultati a tre livelli.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Aiutatemi a democratizzare la sostenibilità coinvolgendo tutte le parti

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

e insistendo sul fatto che una pianificazione complessiva può essere sostenuta ovunque.

Oh good, glad I have a little more time!

Bene, sono contenta di avere ancora un po' di tempo!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Sentite-- quando l'altro giorno ho parlato con Gore dopo la prima colazione,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

gli ho chiesto in che modo gli attivisti nel campo della giustizia ambientale sarebbero stati

inclusi nella sua nuova strategia di marketing.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

La sua risposta è stata un programma di sovvenzioni.

Non credo che avesse capito che non stavo chiedendo fondi.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Gli stavo facendo un'offerta. (Applausi).

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Quello che mi preoccupa è che questo approccio dall'alto in basso è ancora in circolazione.

Ora, non fraintendetemi, i soldi ci servono. (Risate).

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Ma durante il processo decisionale i gruppi di base devono sedersi al tavolo delle trattative.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Al 90% di energia che come ci ha ricordato Gore viene sprecata ogni giorno,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

non aggiungiamo anche lo spreco della nostra energia, intelligenza

and hard-earned experience to that count.

e della nostra esperienza frutto di tanto lavoro. (Applausi).

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Ho fatto un lungo cammino per arrivare qui oggi.

Non sprecate il mio sforzo. Lavorando insieme,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

possiamo diventare uno di quei piccoli gruppi di persone in rapida crescita

who actually have the audacity and courage

che hanno davvero l'audacia e il coraggio di credere che possiamo veramente cambiare il mondo.

to believe that we actually can change the world.

Forse siamo arrivati a questa conferenza da punti molto, molto diversi della nostra vita,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

ma credetemi, abbiamo tutti in comune una cosa estremamente potente:

non abbiamo nulla da perdere e tutto da guadagnare.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao belli! (Applausi).

Ciao, bellos!

(Applause)